라이온브리지, '국경 없는 번역가회'의 사파이어 후원업체로 선정

미국 코네티컷주 댄버리, DATELINE – 전 세계 다양한 조직을 위해 핵심 정보를 번역하는 언어전문가들의 선도적 글로벌 커뮤니티인 국경 없는 번역가회(TWB)는 번역 및 로컬라이제이션 업계의 글로벌 리더인 라이온브리지(Lionbridge)가 TWB의 첫 번째 사파이어 등급 후원업체로 선정되었다고 발표했습니다.

TWB는 주로 번역가들로 구성된 자원봉사 커뮤니티로, 설립 후 몇 년 만에 급성장해 현재 148개국에서 6만 명이 넘는 회원이 TWB에서 활동 중입니다. 이 글로벌 커뮤니티의 성장은 씨뿌리기 수준에서 시작해 개인 및 후원자가 자발적으로 쏟아부은 시간, 전문 지식, 기타 다양한 자원을 자양분 삼아 성장했습니다. 여기에 라이온브리지 등 선도적 기업의 지원을 받는 정식 후원 프로그램이 더해지면서 TWB는 글로벌 영향력을 확대하고 지속적인 성장을 위한 기반을 구축할 수 있게 되었습니다. 사업 기반을 공고히 하기 위해 TWB는 2021년에 CLEAR Global로 몸집을 키웠습니다. 그러나 세계 최대의 인도주의 언어전문가 커뮤니티로서 TWB의 핵심 사명은 변하지 않았으며, 사람들이 어떤 언어를 사용하든 중요한 정보를 얻고 들을 수 있도록 돕고 있습니다.

CLEAR Global의 최고 경영자 Andrew Bredenkamp는 이렇게 말합니다. "우리는 소수 언어를 구사하거나 위기를 겪고 있는 수백만 명의 사람들에게 다가가기 위해 비영리 파트너 및 UN 같은 국제 기구와 협력하고 있습니다. 우리는 펀딩과 기부를 바탕으로 우리 단체와 후원 프로그램을 유지하고 이를 성장시킬 역량을 키워 나가고 있습니다. 라이온브리지는 TWB 창립 때부터 우리를 후원해왔으며, 우리 단체가 성장하는 동안 신뢰할 수 있는 중요한 협력자가 되어 주었습니다. TWB가 성장에 투자하고 리소스를 늘리며 영향력을 확대하기 위해서는 후원이 매우 중요합니다."

이 후원으로 라이온브리지가 문화와 언어를 초월한 의사소통을 돕기 위해 지속적으로 노력해 왔다는 사실을 알 수 있습니다. 라이온브리지는 TWB와 계속해서 협력하며, 사람들이 자신이 이해하는 언어와 형식으로 중요 지식과 정보를 접할 수 있도록 돕고자 합니다.

John Fennelly 최고경영자는 "라이온브리지는 장벽을 허물고 세상을 연결하는 일을 사명으로 삼고, 문화 지원 활동에도 큰 가치를 두고 있습니다. 우리의 사명은 TWB가 만든 포용적 커뮤니티의 사명과도 완벽하게 일치하죠."라고 말하며 덧붙입니다. "TWB와 파트너십을 강화함으로써 이 단체의 글로벌 성장과 영향력 확대에 일조할 수 있었다는 점에 자긍심을 느낍니다."

이 동영상에서 John Fennelly와 Andrew Bredenkamp의 인터뷰를 보실 수 있습니다.

라이온브리지 소개

라이온브리지는 장벽을 허물어 세상을 연결하기 위해 다양한 브랜드와 파트너십을 맺고 있습니다. 라이온브리지는 20년 넘게 350개 이상의 언어로 로컬라이제이션 및 교육 데이터 서비스를 제공하여 고객사가 세계 각지의 자사 직원 및 고객과 소통할 수 있도록 도왔습니다. 라이온브리지는 세계적 수준의 플랫폼을 기반으로 5,000개 이상의 도시에서 활약하는 100만 명의 열정적인 전문가 네트워크를 구축하고, 다양한 브랜드와의 파트너십을 통해 문화적으로 풍부한 경험을 제공합니다. 또한 언어학에 대한 꾸준한 열정을 바탕으로 고객의 고객, 즉 최종 사용자와 공감대를 형성할 수 있도록 인간 지능과 기계 지능을 최대한 활용합니다. 본사는 미국 매사추세츠주 월섬에 있으며 26개국에서 솔루션 센터를 운영하고 있습니다. www.lionbridge.com/ko/에서 자세히 알아보세요.

CLEAR Global의 일부인 국경 없는 번역가회 소개

국경 없는 번역가회(TWB)는 6만 명 이상의 번역가와 언어 전문가로 구성된 글로벌 커뮤니티로, 전 세계 인도주의 단체 및 개발 단체에 언어 서비스를 제공하고 있습니다. 언어전문가 커뮤니티는 자신들의 시간과 전문 기술을 기부하여 전 세계 수백만 명의 사람들이 원하는 정보를 얻을 수 있도록 핵심 정보를 번역하고 있습니다.

TWB는 CLEAR Tech 및 CLEAR Insights로 구성된 미국의 비영리 단체인 CLEAR Global의 일부입니다. CLEAR Global은 사람들이 어떤 언어를 사용하든 중요한 정보를 얻고 들을 수 있도록 지원합니다. 이를 위해 연구를 실시하고 소수 언어를 사용하는 커뮤니티와의 양방향 소통을 개선하는 확장 가능한 언어 기술 솔루션을 활용합니다.

자세한 내용은 translatorswithoutborders.org 및 clearglobal.org에서 확인하세요.

라이온브리지 미디어 담당자

Rebecca Wilkie
mediainquiries@lionbridge.com