Bankkrisen 2023

Finansmyndigheter världen över oroar sig just nu över risken för en global bankkris. Två amerikanska banker har redan kraschat på kort tid (den ena räknas som den tredje största bankkollapsen i USA:s historia) och därefter fick en europeisk bank hastigt köpas upp av en konkurrent. Många experter anser att de här händelserna förmodligen bara är början, inte slutet, på en global bankkris. Shayne Elliott, Chief Executive för Australia and New Zealand Banking Group, har uttryckt det som många andra i världen tänker. Vårens bankkrascher var symtom på en global kamp mot inflationen, som eventuellt kan utlösa en finanskris i samma omfattning som den senaste krisen 2008. I Kina löper även regionala banker stor risk. Myndigheterna oroar sig över ringar på vattnet från den senaste tidens bankkrascher i USA. Lär dig mer om den potentiella bankkrisen och hur Lionbridges översättningstjänster för juridiskt innehåll kan bidra till att hantera kommande utmaningar i finansbranschen.

Global bankkris eller ej – konsekvenserna får vi oavsett

Många länder reagerar på den senaste tidens händelser i bankindustrin genom rop på snabba bestraffningar och striktare regelverk. En artikel i The Straits Times från Singapore noterade att Grace Wu, Senior Director och Head of China Bank Ratings på Fitch Ratings, sagt följande: ”Det finns definitivt exempel och bevis på fler regulatoriska ingrepp från myndigheterna i Fastlandskina än vad vi kanske har sett i andra delar av världen”. Regleringen kommer bara att öka under 2023. Sun Tianqi, direktör för People’s Bank of Chinas Financial Stability Bureau, anmärkte i januari 2023 att finansinstitut som fått betyget ”hög risk” (eller i närheten av det) kommer att stå under hård bevakning.

På liknande sätt har experter i Australien påpekat att tillsynsmyndigheter för banksektorn snabbt har ökat övervakningen av lokala banker som ett svar på bankkrascherna. I en artikel i Financial Times beskrivs Storbritannien i liknande ordalag. David Postings, Chief Executive på Bank Trade Association UK Finance, uppgav att tillsynsmyndigheter för bank- och finanssektorn nu kommer att åtnjuta ”större förtroende i samtalen” med regeringen. Andra experter anser att beslutsfattare kommer att se årets bankkrascher som en uppmaning att skydda och stärka regleringen i bankväsendet. 

I USA, platsen för de två bankkrascherna 2023, tänker myndigheterna naturligtvis strama upp regelverket rejält och man har även vidtagit straffåtgärder. Jerome H. Powell, ordförande i USA:s centralbank, och USA:s finansminister Janet L. Yellen arbetar tillsammans med lagstiftare, investerare och finansindustrin för att förhindra ytterligare kaos och konsekvenser. Jerome H. Powell har offentligt påpekat att den federala tillsynsmyndigheten har bidragit till kraschen och att ”vi uppenbarligen behöver stärka tillsynen och regleringen”. Han sa att det ”med 100 procents säkerhet kommer att genomföras externa utredningar”. En utredning om värdepappershantering har snabbt inletts mot en bank, liksom en särskild grupptalan angående värdepapper. Fler utredningar och rättsprocesser är säkerligen att vänta för banker och enskilda i högre ledningsställning. Det är värt att notera att enskilda personer kan (och garanterat kommer att) hållas personligen ansvariga för att ha underlåtit att följa olika lagar och förordningar som rör finansindustrin. 

Översättningstjänster för juridiskt innehåll och det nya ekonomiska landskapet 2023

Under 2023 kan jurister och deras kunder i finanssektorn vänta sig ökad granskning, bland annat utredningar och till och med rättsliga åtgärder. Med tanke på den potentiella bankkrisens globala karaktär kan trycket komma från många håll – och på flera språk. Lionbridge erbjuder ett omfattande nätverk med juridiska översättare som är experter på inte bara översättning av juridiskt innehåll, utan också finansiella dokument. De är väl bevandrade i det snåriga gränslandet mellan finansvärlden och juridiken. Vi kan hjälpa till med översättning av juridiskt innehåll i samband med:

• Tvister om värdepapper
• Flerspråkig elektronisk bevisanskaffning
• Hantering av regelverk och utredningar från amerikanska SEC
• Landsspecifika regulatoriska processer i banksektorn
• Kommunikation till investerare och aktieägare
• Finansiella rapporter och årsredovisningar
• Med mera

Vår teknik ger vattentät säkerhet när vi hanterar dina känsliga översättningar av juridiskt innehåll. Vi är medvetna om att vissa utredningar, regulatoriska procedurer och tvister kan omfatta stora mängder dokumentation. Lionbridge har de arbetsflöden, system och erfarenheter som krävs för att snabbt tillgodose dina behov med tillförlitlig och högsta precision – oavsett hur mycket som behöver översättas.  

Hör av dig

Är du redo att hjälpa dina kunder med nya regelverk för banksektorn och värdepapper samt eventuella tvister? Behöver ditt team översättningstjänster för juridiska dokument eller juridiska tolkningstjänster för att hantera utredningar, pappersarbete, kundkommunikation med mera? Lionbridges team för juridiska tjänster har flera decenniers erfarenhet och tillgång till banbrytande teknik för att hjälpa dig och dina kunder. Kontakta oss idag.