SPRÅK:
Innehållstjänster
- Teknisk dokumentation
- Utbildning och eLearning
- Finansiella rapporter
- Digital marknadsföring
- SEO och innehållsoptimering
Översättningstjänster
- Videolokalisering
- Lokalisering av programvara
- Lokalisering av webbplatser
- Översättning för reglerade företag
- Tolkning
- Liveevenemang
Testningstjänster
- Funktionstestning
- Kompatibilitetstestning
- Interoperabilitetstestning
- Prestandatestning
- Tillgänglighetstestning
- UX-/CX-testning
Lösningar
- Tjänstemodeller för översättning
- Maskinöversättning
- Smart Onboarding™
Våra kunskapscenter
- Positiva patientutfall
- Lokaliseringens framtid
- Innovation till immunitet
- Språkresurscenter för covid-19
- En bransch i förändring
- Patientengagemang
- Lionbridge Insights
Life Sciences
- Läkemedelsindustrin
- Innehåll för kliniska prövningar
- Regulatoriskt innehåll
- Efter godkännande
- Företagsmaterial
- Medicinteknisk utrustning
- Validering och kliniska undersökningar
- Regulatoriskt innehåll
- Efter godkännande
- Företagsmaterial
Bank och finans
Detaljhandel
Lyxprodukter
E-handel
Lionbridge Games
Fordonsindustri
Konsumentförpackade varor
Teknik
Tillverkningsindustri
Juridiska tjänster
Resor, hotell och restaurang
VÄLJ SPRÅK:
Senast uppdaterad: 2021-01-11 15:00
Om du 2019 hade hävdat att ett nytt vaccin skulle kunna levereras på bara månader, i stället för några år, skulle du troligen ha stött på en viss skepsis. Men sedan kom covid-19. Regeringar, tillsynsmyndigheter och de som arbetar inom life sciences agerade snabbt och beslutsamt för att försöka begränsa viruset och rädda liv. När vi ser tillbaka förundras vi över hur snabbt dessa aktörer agerade och är glada över samarbetet som skapade framsteg.
Det är ingen överraskning att vi har lagt ned ett stort arbete under det senaste året för att utforska de djupgående effekterna som detta förödande virus har haft på kliniska prövningar och leverans av vaccin.
Här är tio populära life sciences-artiklar från 2020 som är värda att läsa igen.
10. Centralisering av flerspråkigt innehåll för en smidig implementering av MDR
2020 inleddes som de flesta år – inte särskilt händelserikt. I januari fokuserade vi på den pågående EU-förordningen om medicintekniska produkter (MDR) och dess påverkan på innehåll och språk. Vad behövdes för att implementera den på ett framgångsrikt sätt? Effektiv hantering av innehåll och språk. Med omfattande erfarenhet av EU-förordningar tydliggjorde vi vår förmåga att hjälpa dig att gå över till MDR-efterlevnad och definiera en strategi för EU-språk som uppfyller kraven. Läs mer.
9. En bransch i förändring: Bibehålla prövningsdeltagare på distans
När våren kom spred sig covid-19 över världen. För att hantera detta lanserade vi Lionbridges serie ”En bransch i förändring” som utforskar hur pandemin påverkade läkemedelsföretagen. I seriens tredje del fokuserade vi på förändringen för kliniska prövningar och utforskade olika sätt på vilka administratörerna av kliniska prövningar skulle kunna bibehålla prövningsdeltagarnas engagemang. Resultatet blev att prövningsadministratörerna måste implementera effektiv kommunikation på deltagarnas modersmål för att förbättra patientrekryteringen och uppgiftslagringen. Läs mer.
8. En bransch i förändring: Virtuella kliniska prövningar efter pandemin
En bransch i förändring fortsatte och i det fjärde inlägget fokuserade vi på konceptet virtuella prövningar. Tekniklösningar kan hjälpa prövningsadministratörer och deltagare att övervinna de utmaningar som social distansering innebär. Vi utforskade hur det finns plats för både eLearning, förstärkt verklighet och användningen av realtidsöversättning i virtuella prövningar. Experter förväntar sig att det kommer att bli en mer blandad utformning av prövningarna – en som består av hybridprocedurer som är både platsbaserade och distanshanterade – även efter att pandemin har passerat. Läs mer.
7. En bransch i förändring: Utmaningar med kliniska prövningar på distans
I slutet av april noterade vi att regeringar och tillsynsmyndigheter vidtagit åtgärder för att påskynda forskning som syftar till behandling och förebyggande av covid-19. Samtidigt som ny vägledning möjliggjorde större flexibilitet skyddade den också prövningsdeltagarnas säkerhet. Vi diskuterade bedömningen av kliniska utfall och patientrapporterade utfall utan fysiska besök. Vad vi tog med oss? Översättning och anpassning av kliniska utfallsbedömningar med kulturell kompetens och språklig korrekthet är avgörande för att få sanningsenlig, transparent kommunikation med deltagare som talar flera språk. Läs mer.
6. En bransch i förändring: Bestående förändringar i läkemedelsbranschen på grund av covid-19
I juli avslutade vi serien. I vår sista artikel beaktade vi hur regulatoriska förändringar, teknikanvändning och kommunikation skulle skapa en ny standard. En sak var säker, behovet av god kommunikation kommer att finnas även efter pandemin. Läs mer.
5. Serien om patientengagemang: Patientens röst inom medicinsk forskning och utveckling
Prövningsobjekt eller deltagare? Ordvalen är betydelsefulla för klinisk forskning, enligt patientexperten Lotte Kim. När hösten kom var vår serie om patientengagemang på väg. Vi pratade med Kim, medlem i EUPATI (The European Patients’ Academy on Therapeutic Innovation) för att förstå patientens perspektiv av patientengagemanget. Och ifall du undrar, en person som är involverad i en prövning kallas hellre för deltagare än objekt. Läs mer.
4. Patientengagemang: Patientdagbok på mobilen
I den tredje delen av vår serie om patientengagemang skrev vi om uMotif, en mobil plattform som utvecklats för att hjälpa patienterna att registrera sina symptom och hålla kontakt med forskare som vill studera dessa symptom. Vd:n Bruce Hellman funderade över vilken roll hans teknik kunde ha för att göra det möjligt för människor att få bättre sjukvårdsresor och hur den kunde stödja både traditionella, platsbaserade prövningar och virtuella prövningar. Läs mer.
3. Betydelsen av patientens röst
Den femte delen av vår patientengagemangsserie handlade om vikten av att inkludera patientrapporterade resultat i forskning och praktik. Utgångspunkten var enkel; patienter är experter på sin egen hälsa och deras röster är avgörande för forskningen. Läs mer.
2. Innovation för immunitet: Distributionen av ett vaccin mot covid-19
I december gick världen på högvarv för att hitta behandlingar mot covid-19. Det fanns 1 157 globala kliniska prövningar som pågick och 100 vaccin under utveckling i början av månaden. Det var då vi lanserade Innovation för immunitet, vår senaste serie om covid-19. Den här serien ger perspektiv på klinisk utveckling och godkännande av tillsynsorgan under pandemin och framöver. I den första delen undersökte vi hur det påskyndade genomförandet av kliniska prövningar främjar unika samarbeten mellan läkemedelsföretag. Läs mer.
1. Innovation för immunitet: Distribution och godkännande av ett covid-19-vaccin
Hur skulle ett vaccin mot covid-19 kunna nå alla i hela världen? Det var den underliggande frågan i den andra delen av vår serie Innovation för immunitet. Distributionen och godkännandet av ett vaccin kommer att kräva ett flerspråkigt tillvägagångssätt. Vi hävdade att språket kommer att vara avgörande för ett vaccinprograms framgång, från en teknisk biologisk beskrivning av ett vaccin till en informationskampanj riktad till motvilliga användare. Läs mer.
När vi blickar framåt mot 2021 fylls vi med hopp om att vetenskapliga innovationer från det senaste året kommer att göra skillnad och låta oss återgå till en viss grad av normalitet i våra liv. Vi är stolta och ödmjuka över att få vara en del av det arbete som räddar liv.
Kontakta oss
Vänd dig till en partner med 25 års erfarenhet av life sciences. Kontakta oss i dag.
