AI-baserade språkstrategier och översättningstjänster för medicintekniska produkter

Språkstrategier baserade på artificiell intelligens (AI) kan ha stor effekt på produktportföljen för tillverkare av medicintekniska produkter. Stora språkmodeller (LLM) ger snabba kvalitets- och hastighetsförbättringar och kostnadsbesparingar – det är värt att tänka på när du som arbetar med inköp och medicinsk teknik ska utforma din språkstrategi. Den nya tekniken kan höja effektiviteten och arbetstakten under produktens hela livscykel och på samtliga marknader, framför allt om den används tillsammans med översättningstjänster för medicintekniska produkter.

Isolerade organisationer och missade möjligheter inom översättningstjänster för medicintekniska produkter

Översättningar och andra språktjänster köps vanligtvis in externt. Det leder till att översättningstjänster för Life Sciences ofta beställs av enskilda projektledare utan att processen samordnas mellan olika funktioner. Kliniska team, regulatoriska team, märkningsansvariga och andra yrkesgrupper som arbetar med samma produkt kan ibland anlita tre olika språktjänstleverantörer med varierande ämnesexpertis och tjänsteutbud. Tyvärr betraktar inköpsavdelningen ofta språktjänster som en serie fristående aktiviteter. Det är i själva verket bättre att se dem som en sammanhängande och strategisk process som bidrar till produktens framgång och budskap. Resultatet blir

• uppdelade tjänster
• bristfällig överblick över kategorin
• missade möjligheter till kostnadsbesparingar.

Det värsta är att dålig samordning av olika språktillgångar kan leda till inkonsekvens när det gäller

• produktbudskap
• påståenden
• instruktioner
• resultatkommunikation.

Språkliga utmaningar vid produktutveckling av flera funktioner

Hemligheten bakom billigare översättningstjänster för medicintekniska produkter och konsekventa språkresultat

Dåligt samordnade affärsmetoder på stora medicinteknikföretag leder ofta till att beslutsfattare missar viktiga möjligheter. Genom att fokusera på innehållsresan för medicintekniska produkter under produktens hela livscykel, snarare än på ett visst uppdrag, kan man enklare se att innehåll upprepar sig och hänger samman med vartannat. Medicintekniska produkter genomgår en strikt designkontroll. En teknisk fil fylls i med all viktig information om produktens säkerhet och prestanda och samlas in under hela dess livslängd. Många reglerade dokument utgår från den här tekniska filen. Ny information eller ändringar i filen och dess tillhörande dokument gör att det finns språkliga behov från produktens utvecklingsstadium ända till eftermarknaden. Det är svårt att få den här överblicken över gemensamt och återkommande innehåll utan en ordentlig språkstrategi för produkten och när jobb hanteras via separata listor med godkända leverantörer i olika funktioner.  

Innehåll samlas i den tekniska filen under produktens hela livscykel

Fördelar med att använda AI-baserade översättningstjänster för medicintekniska produkter

Regulatoriska reformer som EU-förordningen om medicintekniska produkter och EU-förordningen om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik leder till ökade innehållsvolymer för att styrka produktens säkerhet och prestanda. Dessutom skapar användningen av språktjänster också ett behov av samordning mellan länder och snabbare leveranser för att hantera EU:s 24 officiella språk. Stora språkmodeller (LLM) kan ge betydligt snabbare översättningar om användningen hanteras noggrant med hänsyn till aktuella risker. En AI-baserad språkstrategi kan anpassas efter produktens riskprofil, avsedd användning och/eller de innehållstyper som krävs. Lionbridge hjälper våra kunder att utforma lämpliga språkstrategier som tar hänsyn till produktens hela livscykel och leder till snabbare leveranser, kostnadsbesparingar och konsekvent språkanvändning.

Kontakta oss

 Vill du finslipa dina översättningstjänster och innehållslösningar för Life Sciences? Ta fram anpassade och AI-baserade språklösningar för Life Sciences i samarbete med Lionbridge. Dra nytta av vår flera decennier långa branscherfarenhet och nya, innovativa AI-tjänster för Life Sciences-företag. Kontakta oss.