Lär känna Claudia, en översättningspartner till portugisiska som bor i Rio de Janeiro i Brasilien. Claudia har varit partner till Lionbridge i över tio år. Hon har bred erfarenhet inom flera fackområden, bland annat juridik, IT, marknadsföring, telekom och fordonsindustri. Läs mer om Claudia nedan.

Kontakta oss

Claudia B, a Portuguese translation partner

Vad gillar du mest med att vara en del av Lionbridges community?

Det känns fantastiskt att ingå i en community där alla lägger lika stor vikt vid kvalitet och förstklassiga resultat. Det känns tryggt att veta att jag alltid har ett team att vända mig till för att få hjälp.

Hur kom du in i branschen?

Jag började som korrekturläsare hos ett förlag som ger ut datorhandböcker. Kort därpå blev jag översättare och senare började jag på en lokaliseringsbyrå som språkexpert.

Beskriv en dag i livet för en samarbetspartner till Lionbridge.

Mina deadlines är alltid snäva och jag jobbar med projekt från olika tidszoner, så jag måste gå upp tidigt och hålla mig till schemat.

Vad hade du gett för råd till ditt yngre jag om du var ny i branschen?

Om du ständigt vill lära dig mer, utvecklas som en del av ett team och träffa intressanta människor, då har du hittat rätt.

Vilken är din favoritmat och varför?

Jag gillar att laga mat. Det är ett intresse och ett sätt för mig att varva ner, så min favoritmat är hemlagad mat, särskilt sådan som jag lagar med vänner och familj.

Hur många språk talar du och vill du lära dig ett nytt?

Mitt modersmål är portugisiska, men jag talar även engelska. Jag har också lärt mig grunderna i spanska och franska och skulle gärna få tid att utveckla det.

Vilket är ditt favoritord eller favorituttryck på ditt modersmål och varför?

”Gentileza gera gentileza.” Det är ett känt citat från en populär storstadskändis i Brasilien, som rakt översatt betyder ”Godhet föder godhet.” Det är ett enkelt men talande uttryck, på många sätt.

Vad är det som gör din bransch speciell enligt dig?

Trots alla dagliga utmaningar uppskattar jag möjligheten att lära mig om olika kulturer, träffa människor från hela världen, arbeta var jag vill och, viktigast av allt, att hela tiden lära mig nya saker.