Lär känna vår community: Kathleen T.

Lär känna Kathleen T., översättare från tyska till engelska. Hon kommer från Arizona i USA och började jobba för Lionbridge 2015. Läs vidare för att få veta mer om Kathleen. 

Vad gillar du mest med att vara en del av Lionbridges community?

Jag älskar att översätta och att lära mig mer om andra översättare i våra diskussionsforum.

Hur kom du in i branschen?

Jag har en masterexamen i tysk litteratur och har bott och studerat i Tyskland, och jag ville använda mina språkkunskaper utanför den akademiska världen. Det lustiga är att jag just nu är tillbaka på universitetet för att utbilda mig till diplomerad översättare från tyska till engelska.

Vad hade du gett för råd till ditt yngre jag om du var ny i branschen?

Våga lita på dig själv och dina instinkter!

Berätta lite om dina hobbyer och intressen.

Släktforskning är mitt stora intresse. Det är fascinerande, som att lägga komplicerade pussel, men det är pussel som för mig närmare mina rötter och förfäder. Och efterforskningarna är beroendeframkallande! Till min stora förvåning upptäckte jag av en tillfällighet att jag är släkting till en veteran från det nordamerikanska frihetskriget i rakt nedstigande led. Därmed kunde jag bli medlem i DAR, Daughters of the American Revolution.

Hur många språk talar du och vill du lära dig ett nytt?

Jag talar tyska och engelska, men jag skulle gärna återuppta det språk jag fick lära mig på lågstadiet – italienska. Nunnorna som undervisade på min katolska grundskola kom från Italien, och de var snälla nog att lära oss en del enkla konversationsfraser. Jag älskar det italienska språkets ljud och rytm.

Vilket är ditt favoritord eller favorituttryck på ditt modersmål och varför?

Azure. Dels älskar jag själva ljudet av det, det är ett ord som känns lugnande och rofyllt, och dels frammanar det en bild av Hawaiis blå hav.

Vilken är din favoritmat och varför?

Pizza och cheesecake kommer på delad förstaplats. Och vad har de båda gemensamt? Ost! Jag är en riktig ostfantast.

Vilket land skulle du vilja resa till och varför?

Irland, för att få lära känna mina förfäders land – och kunna utföra mer släktforskning på plats.