Möt våra lejon: Leah Devlin

I det här avsnittet av serien Möt våra lejon träffar vi Leah Devlin, Enterprise Sales Director för Life Sciences på Lionbridge. Leah tycker om att hjälpa till att hitta nya partner (särskilt på området för kliniska utfallsbedömningar) och stödja dem via språktjänster i deras arbete för att skapa en friskare värld. Leah reser också och fortsätter att lära sig nya språk att lägga till på sin imponerande repertoar.

Berätta lite om din roll på Lionbridge.

Jag arbetar som Enterprise Sales Director för Life Sciences-sektorn med fokus på Europa. Jag identifierar läkemedelsföretag, CRO-företag och andra Life Sciences-organisationer som skulle kunna dra nytta av vårt stöd för att tillgodose sina språk- och innehållsbehov under hela läkemedlets livscykel. Jag är framför allt specialiserad på Life Sciences-teamets projekt inom kliniska utfallsbedömningar. Lionbridge erbjuder helomfattande lösningar för kliniska utfallsbedömningar och därför kan vi tillhandahålla skräddarsydd support i alla skeden av våra kunders utfallsbedömningsresa.

Jag hjälper också regelbundet företag att på ett säkert och ansvarsfullt sätt integrera AI i sina arbetsflöden så att de kan dra nytta av denna spännande nya teknik – samtidigt som de följer en riskreduktionsbaserad strategi.

Vad gillar du mest med din roll?

Jag gillar känslan av att vårt arbete är viktigt. Eftersom jag alltid har velat studera språk tycker jag om att vara en del av en ledande språktjänstleverantör med resultatinriktade lösningar som kommer till omedelbar nytta för den globala patienthälsan. Genom våra återkommande samarbeten med aktörer i Life Sciences-branschen visar vi vårt stora engagemang för att förbättra patienternas hälsoutfall och livskvalitet. Det är så givande att ha en roll i det här arbetet och att veta vilken positiv effekt det kan ha.

Som hängiven lingvist uppskattar jag att arbeta med kollegor och kunder över hela världen. Det är en fröjd att prata olika språk och få kontakt med kunder på ett djupare plan.

Vad tycker du om att göra på fritiden?

Jag brinner för att lära mig nya språk. Just nu tar jag lektioner i tyska (för att damma av min konversationsförmåga) och i brasiliansk portugisiska (för att kunna hålla kontakten med släktingar i Brasilien). Jag har aldrig gillat den stereotypa bilden av en enspråkig engelsktalande person, och det är en av anledningarna till att jag aktivt har utforskat andra språk och kulturer än den jag växte upp med. Under åren har jag studerat:

• Franska
• Tyska
• Spanska
• Italienska
• Brasiliansk portugisiska
• Ryska och nederländska (i små doser)

Jag har varit i Tjeckien många gånger och jag skulle vilja lära mig tjeckiska härnäst. Det kan dock ta längre tid att behärska det språket.

Resor ger alltid nya lösningar på problem. Jag kan samtala på flera språk utan problem. Men det finns oundvikligen ögonblick när jag pratar med lokalbefolkningen som utmanar mig med oöversättbara ord och abstrakta begrepp. Att försöka navigera i dessa situationer språkligt kan leda till viss initial förvirring, men de slutar ofta i skratt och är perfekta tillfällen att få kontakt med andra.

Jag växer och utvecklas av språkliga äventyr som att exponeras för alternativa perspektiv, olika synsätt på livet och sätt att uttrycka liknande idéer genom en lins av olika idiom och regionala talesätt.

Vilka är dina favoritfraser på de språk du talar?

Här är några: