Möt våra lejon: Stephen S.

I det här avsnittet av serien Möt våra lejon reser vi till Sunny South East i Irland och träffar Stephen S., VP of Language Services på Lionbridge. Stephen har koll på allt som rör språktjänster, från att leda interna specialister till att vårda vår översättarcommunity – och skapa en helhet av alltsammans. När han inte jobbar gillar Stephen att simma, cykla, laga mat, baka, umgås med familjen och utforska den irländska landsbygden.

Berätta lite om din roll på Lionbridge. 

Jag är Senior VP of Language Services. I princip innebär det att jag ansvarar för strategin bakom våra tjänster – hur vi arbetar, hur vi presenterar oss för kunder och sånt där. På sistone har vi rört oss mot ett nytt sätt att arbeta som verkligen har förändrat dynamiken i vårt team och min roll i det. Under lång tid har våra globala team varit uppdelade och mycket av min tid ägnades åt att samordna specialister inom olika funktioner för att skapa ett mer enat Lionbridge Language Services. Genom omstruktureringen kan vi förnya oss och arbeta mer innovativt under innehållets hela livscykel – i slutändan för att erbjuda bättre service till våra kunder. Det känns otroligt spännande att få leda ett sådant initiativ.

Hur ser en vanlig arbetsdag ut för dig?

Ingen dag är den andra lik. Det finns många rörliga delar och det känns som om jag alltid försöker hålla jämna steg med kommunikationen eller sjösätter ett nytt projekt. Det enda som är sig likt är att det alltid är många möten med människor. Det enda sättet att få saker och ting gjorda är genom att ta hjälp av teamet, så jag ägnar mycket tid åt att arbeta med personer från alla funktioner och regioner – från ledningen till våra communityhanterare och säljare.

Vad gillar du mest med din roll?

 Jag älskar att arbeta med människor. Jag gillar att leda andra och hjälpa dem att växa, på ett både professionellt och personligt plan. Det är något alldeles speciellt att få driva på övergången till en ny era och hjälpa teamet att utvecklas.

Hur har Lionbridge utvecklats sedan du började jobba här och vad ser du på horisonten? 

Jag har jobbat på Lionbridge i över 25 år. Jag började som språktekniker och har sedan gått vidare genom en rad ledningsroller – projektledaransvarig, försäljningschef och produktionschef – tills jag nådde min nuvarande position för ungefär ett halvår sedan. Kort sagt har jag varit här länge och suttit på många olika stolar.

Arbetsmiljön är fortfarande kreativ, samarbetsvänlig och kundinriktad. Det har inte förändrats, även om arbetstakten och tekniken ser helt annorlunda ut. Vi är snabbare och mer sofistikerade än någonsin. Innovativ teknik är en självklar del av våra arbetsflöden. Våra kunder efterfrågar snabbhet och vi har lärt oss att tillgodose det. När jag började kunde projekten ta nio månader eller mer, men numera levererar vi många projekt på mindre än en timme.

Vad har fått dig att stanna så länge på Lionbridge?

Jag har funderat mycket över den frågan genom åren och jag tror att det handlar om två saker: personlig utveckling och problemlösning. Båda mina föräldrar var lärare, så jag växte upp med en stark uppfattning om lärande och utveckling. Genom att arbeta på Lionbridge får jag inte bara chansen att utveckla mina egna färdigheter, utan kan också hjälpa andra under deras resa.

Jag har också en bakgrund inom fysiken, närmare bestämt kvantummekanik, så jag har utvecklat en talang för problemlösning. I mitt jobb måste jag försöka balansera till synes motsatta saker och det är enormt tillfredsställande att få nytta av den färdigheten varje dag.

Vad gillar du mest med branschen du arbetar i?

Jag växte upp i en liten småstad i västra Irland. Det var ett väldigt enkulturellt och enspråkigt samhälle. Språkbranschen har gett mig erfarenhet av att korsa geografiska gränser, arbeta med olika slags människor och ta in olika perspektiv. Det ger mig väldigt mycket.

Var bor du och vad gillar du mest med platsen?

Jag bor i Irland, i en region som kallas Sunny South East. Det är väldigt lantligt, väldigt fridfullt och väldigt vänligt. Infrastrukturen är fantastisk, området är vackert och det ger mig perfekt balans mellan jobb och fritid. Här kan jag utforska naturen och tillbringa mycket tid med familjen i lugn och ro, men samtidigt ha nära till stora världen.

Vad tycker du om att göra på fritiden?

Förutom att umgås med familjen älskar jag att laga mat. Det är ett så bra sätt att släppa loss kreativiteten och har verkligen hjälpt oss att tänka mer på hälsan också. Jag gillar också sightseeing – den irländska landsbygden är underbar och, tro det eller ej, men det finns faktiskt ett par turistattraktioner och filminspelningsplatser här omkring.

Hur många språk talar du?

Jag talar ett språk bra och tre andra väldigt dåligt. Förutom engelska har jag försökt lära mig lite tyska, franska och gaeliska. Det är lite pinsamt att jag aldrig hade tillgång till hyfsad språkundervisning som barn, men jag har sett till att mina barn blir tvåspråkiga. De går i en skola med undervisning på gaeliska och min dotter har också lärt sig tyska. Jag är glad över att kunna ge dem den här möjligheten, som jag aldrig fick.

Vilket är det bästa karriärråd du någonsin har fått?

Att hitta en mentor. Det finns så många människor som är redo och villiga och gärna vill hjälpa dig att lära dig mer. Du behöver bara hitta dem, och när du gör det kommer du att utvecklas snabbare än du någonsin trott var möjligt.