Röstpålägg och dubbning

Höj värdet på ditt videoinnehåll genom att förse det med röstpålägg av hög kvalitet med ett utbud av rösttalanger i olika prisklasser. Skapa varaktiga band till din globala publik och använd marknadens bästa community av rösttalanger och -artister.

KONTAKTA OSS

Videoinnehåll är viktigt inom marknadsföring

I dag är det vanligare än någonsin att företag använder video för att nå sina kunder.

Det finns en anledning till att videomarknadsföring har exploderat på senare år. Det fungerar. Numera förlitar sig 86 procent av alla företag på video för att få kontakt med sin publik. Nå fler och förstärk ditt budskap genom att göra video tillgängligt på flera språk.

Använd ljudlokaliseringsteknik för att nå dina målgrupper

Text-till-tal. Röstpålägg. Dubbning. Använd och kombinera ljudlokaliseringstekniker för att leverera allt viktigt innehåll till kunder. Utgå från önskad kvalitetsnivå för varje del av innehållet när du väljer ljudlokaliseringsmetod, så att du kan lokalisera allt – Localize everything™. 

Text-till-tal-teknik

Text-till-tal-teknik förser automatiskt din video med röstpålägg. Det är ett smart sätt att lokalisera mer av ditt videoinnehåll än du någonsin trott var möjligt. Den här enkla lokaliseringstekniken innebär vissa kompromisser om kvaliteten, och det kan hända att videons översättningar inte blir helt perfekta. Text-till-tal är ett bra alternativ när du behöver snabb och kostnadseffektiv videolokalisering. Röstpålägg har visat sig vara en bättre lösning när du vill ha högre kvalitet.

Röstpålägg

Röstpålägg är en teknik för videoöversättning av hög kvalitet som är mer avancerad än text-till-tal-teknik. Först lokaliserar översättare den ursprungliga dialogen. Därefter läser en röstskådespelare upp det översatta manuskriptet på det nya språket och ersätter alla röster från originalvideon. Med röstpålägg blir ljudet helt lokaliserat med noggranna översättningar utförda av professionella översättare. Du måste emellertid vara beredd att kompromissa om tittarupplevelsen. Tittarna kommer att veta att röster har lagts på i videon, eftersom de kan höra originalljudet i bakgrunden. Den här effekten kan fungera i vissa fall, men kan vara otillräcklig om tittarna förväntar sig en engagerande upplevelse. Röstpålägg är ett bra alternativ när du lokaliserar instruktionsinnehåll, till exempel eLearning och utbildningsvideor, inspelade intervjuer och vittnesmål samt liveinspelningar av händelser eller evenemang.

Dubbning

Dubbning är en mer avancerad form av videolokalisering än röstpålägg. Vid dubbning skapas kvalitetsöversättningar med hjälp av professionella översättare och tittarna får en förstklassig upplevelse. Efter att manuskriptet har översatts spelar flera röstskådespelare in originaldialogen på det nya språket. Antalet röstskådespelare är vanligtvis lika stort som antalet personer som talar i källvideon. Dubbning kräver mer tid och arbete än röstpålägg, men ger också en överlägsen tittarupplevelse. Dubbning rekommenderas när du behöver en engagerande tittarupplevelse, bland annat till tv-serier, videor och spel.

Sammanfattning av ljudlokaliseringsteknik

	Text-till-tal	Röstpålägg	Dubbning
Vad är det?	En teknik som automatiskt förser din video med röstpålägg	När en videos originalljud ersätts med ljudet från en röstskådespelare som läser upp ett översatt manuskript på ett nytt språk	När en videos originalljud spelas in på nytt och flera röstskådespelare läser upp ett översatt manuskript på ett nytt språk. Dubbning kombineras vanligtvis med läppsynkning, så att ljudet synkroniseras med originalrösten i videon
Vilka är fördelarna?	Snabbt Billigt Du kan lokalisera mer video än du någonsin trott var möjligt	Mer avancerat och högre kvalitet än text-till-tal-teknik Ett kostnadseffektivt sätt att få helt lokaliserat ljud	En ytterst sofistikerad produktionsteknik som är mer avancerad än både text-till-tal-teknik och röstpålägg Originalrösterna byts ut helt och hållet Högsta kvalitet Överlägsen tittarupplevelse
Vilka är nackdelarna?	Översättningskvaliteten blir inte perfekt Ger inte tittaren en kvalitetsupplevelse	Tittaren kan fortfarande höra videons originalljud, vilket försämrar tittarupplevelsen	Dyrare Mer tidskrävande
När ska du använda det?	När du behöver snabb och billig videolokalisering och översättningskvaliteten inte behöver vara perfekt	När du lokaliserar instruktionsinnehåll, till exempel eLearning och utbildningsvideor, inspelade intervjuer och vittnesmål samt liveinspelningar av händelser eller evenemang	När du vill skapa en engagerande tittarupplevelse, bland annat till tv-serier, videor och spel

	Text-till-tal
Vad är det?	En teknik som automatiskt förser din video med röstpålägg
Vilka är fördelarna?	Snabbt Billigt Du kan lokalisera mer video än du någonsin trott var möjligt
Vilka är nackdelarna?	Översättningskvaliteten blir inte perfekt Ger inte tittaren en kvalitetsupplevelse
När ska du använda det?	När du behöver snabb och billig videolokalisering och översättningskvaliteten inte behöver vara perfekt

	Röstpålägg
Vad är det?	När en videos originalljud ersätts med ljudet från en röstskådespelare som läser upp ett översatt manuskript på ett nytt språk
Vilka är fördelarna?	Mer avancerat och högre kvalitet än text-till-tal-teknik Ett kostnadseffektivt sätt att få helt lokaliserat ljud
Vilka är nackdelarna?	Tittaren kan fortfarande höra videons originalljud, vilket försämrar tittarupplevelsen
När ska du använda det?	När du lokaliserar instruktionsinnehåll, till exempel eLearning och utbildningsvideor, inspelade intervjuer och vittnesmål samt liveinspelningar av händelser eller evenemang

	Dubbning
Vad är det?	När en videos originalljud spelas in på nytt och flera röstskådespelare läser upp ett översatt manuskript på ett nytt språk. Dubbning kombineras vanligtvis med läppsynkning, så att ljudet synkroniseras med originalrösten i videon
Vilka är fördelarna?	En ytterst sofistikerad produktionsteknik som är mer avancerad än både text-till-tal-teknik och röstpålägg Originalrösterna byts ut helt och hållet Högsta kvalitet Överlägsen tittarupplevelse
Vilka är nackdelarna?	Dyrare Mer tidskrävande
När ska du använda det?	När du vill skapa en engagerande tittarupplevelse, bland annat till tv-serier, videor och spel

Fördelar med röstpålägg och dubbning

Varför ska du investera i videoöversättning? Lionbridges röstpåläggs- och dubbningstjänster för video ger dig möjlighet att utöka din globala räckvidd och uppnå följande fördelar:

Ökat användarengagemang

Med hjälp av röstpålägg och dubbning kan du tillgodose din globala publiks förväntningar om mer personligt och skräddarsytt innehåll. När du uppfyller deras kvalitetskrav blir de mer engagerade i ditt varumärke.

Varaktiga relationer

Genom att erbjuda röstpålägg av hög kvalitet och professionell dubbning kan du skapa varaktiga relationer med din publik. Du visar tydligt att du vill ge dem bästa möjliga videoupplevelser.

Ökad avkastning på din investering i videoinnehåll

Med hjälp av röstpålägg och professionell dubbning kan du få ökad avkastning på din investering i videoinnehåll, eftersom innehållet görs tillgängligt för fler människor på fler marknader, oavsett vilket språk de talar. Håll budgeten och gör ditt videoinnehåll mer effektivt genom att välja bland röstpåläggs- och dubbningstjänster i olika prisklasser.

Varför ska du lokalisera videoinnehåll?

Har du någonsin haft svårt att övertyga dina team om att skapa eller lokalisera mer videoinnehåll? Vi hjälper dig att hitta de rätta orden. I vår infografik hittar du alla goda argument du behöver för att lyfta fram fördelarna med att använda video för att kommunicera med dina kunder.

Lär dig mer om trender inom videoinnehåll och hur du kan använda video för att utveckla ditt företag. Vi delar de bästa metoderna med dig, så att du kan nå din globala publik mer effektivt.

LÄS MER

Läs mer i de här intressanta artiklarna

Anpassa ditt innehåll för att engagera din globala publik genom att förse dina videor med röstpålägg och dubbning. Läs mer om de här högeffektiva videolokaliseringsteknikerna.

Bör du lokalisera dina varumärkesvideor?

Video är ett allt effektivare och viktigare medium för varumärkesmarknadsföring. Lär dig mer om hur företag kan säkerställa att deras videor och multimedieinnehåll går fram över hela världen.

LÄS MER

Hur globala företag hanterar videoöversättning

Hur anpassar man videoinnehåll till en flerspråkig målgrupp? Med undertexter och röstpålägg kan du skapa effektivt multimedieinnehåll på alla språk. Läs mer om fem olika typer av videoinnehåll där vi rekommenderar att översättningen utlokaliseras.

LÄS MER

Mångfald i ljud för spel

Autentiska karaktärer i spel kräver autentiska röster. Lionbridge är stolta över att tillhandahålla olika rösttalanger för att göra dina spel så verklighetstrogna som möjligt.

LÄS MER

Integrera originalröster och lokaliserade röster

Snabbare dataspelsproduktion – kombinera skapandet av originalröster och inspelningen av lokaliserade röster. Läs mer om hur en mer simultan arbetsprocess leder till bättre resultat.

LÄS MER

Vanliga frågor

Har du fortfarande frågor om röstpålägg och dubbning? Här är svaren på några av de vanligaste frågorna från våra kunder.

Varför ska jag förse min video med röstpålägg eller dubbning?

Att lägga till en ljudström på ett annat språk i din video är ett effektivt sätt att lokalisera den och förbättra upplevelsen för din globala publik. Det är särskilt viktigt för mer synligt innehåll. Dubbning är ett måste när du lokaliserar filmer eller spel, eller om du vill skapa engagerande upplevelser.

När passar det bäst att använda röstpåläggs- respektive dubbningstjänster?

Om du lokaliserar informationsinnehåll eller behöver ett kostnadseffektivt sätt att lägga till lokaliserat ljud i en video, kan röstpåläggstjänster vara något för dig. Om du har innehåll med hög synlighet eller behöver skapa engagerande upplevelser för din publik, är dubbning ett bättre alternativ. Team som arbetar med spel eller filmer använder sig ofta av dubbningstjänster.

Vad är dubbning med läppsynkning?

Läppsynkning är ett tekniskt namn för dubbning. Det är när ljudet synkroniseras med läpprörelserna hos den person som talar i videon. På så sätt uppnås ljudlokalisering av allra högsta kvalitet.

Vad är skillnaden mellan röstpålägg och undertextning?

Både röstpålägg och undertextning är metoder för att lokalisera videoinnehåll, men de skiljer sig åt en hel del. Undertext är en skriftlig version av ljudet i videon. Undertexter skapas på ett nytt språk och tittarna ser den översatta texten på skärmen. Röstpålägg är en ljudrepresentation av ljudet i videon, som innebär att ljud på ett nytt språk läggs över videons originalljud. Med hjälp av tekniken kan tittarna höra dialogen på sitt eget språk. De två lokaliseringsmetoderna kompletterar varandra och du kan se dem som olika delar av videolokaliseringsspektrumet. Spektrumet inleds med transkribering, därefter översättning av transkriberingen och sedan skapande av undertextning på ett annat språk. Till sist läser en rösttalang in transkriberingen för att skapa ett röstpålägg. Dubbning är videolokalisering av högre kvalitet, som omfattar de flesta av stegen ovan samt flera röstskådespelare.

Vad är tolkning och hur skiljer det sig från dubbning eller röstpålägg?

Tolkning är en översättning av ljudet under ett liveevenemang, exempelvis ett möte eller webbinarium eller en konferens. Det skiljer sig från dubbning och röstpålägg, eftersom tolkarna utför arbetet i realtid. Dubbning och röstpålägg äger rum efter att innehållet har skapats. Med andra ord behöver liveevenemang tolkning, medan en inspelning av ett liveevenemang vanligtvis dubbas eller förses med röstpålägg. Tolkning är mer komplicerat. Vid dubbning eller röstpålägg läser rösttalangen bara upp den översatta texten. Vid tolkning behöver tolken översätta i huvudet vad som sägs och sedan säga det på det andra språket.

Fyll i kontaktformuläret för att inleda ett samtal med oss.

Skicka ett meddelande så kan vi prata om vad ni behöver eller informera om våra tjänster och priser. Vi finns alltid här för er – skicka ett meddelande om hur vi kan hjälpa er. Gå till sidan "Bli en del av vårt team" om du vill arbeta för Lionbridge.

Kontakta oss

Ange företagets e-postadress.

Du hittar mer information om hur vi behandlar dina personuppgifter i vår integritetspolicy.

VAD VI GÖR

AI

BRANSCHER

Röstpålägg och dubbning

Videoinnehåll är viktigt inom marknadsföring

I dag är det vanligare än någonsin att företag använder video för att nå sina kunder.

Använd ljudlokaliseringsteknik för att nå dina målgrupper

Text-till-tal-teknik

Röstpålägg

Dubbning

Sammanfattning av ljudlokaliseringsteknik

Text-till-tal

Röstpålägg

Dubbning

Fördelar med röstpålägg och dubbning

Ökat användarengagemang

Varaktiga relationer

Ökad avkastning på din investering i videoinnehåll

Varför ska du lokalisera videoinnehåll?

Läs mer i de här intressanta artiklarna

Bör du lokalisera dina varumärkesvideor?

Hur globala företag hanterar videoöversättning

Mångfald i ljud för spel

Integrera originalröster och lokaliserade röster

Vanliga frågor

Varför ska jag förse min video med röstpålägg eller dubbning?

När passar det bäst att använda röstpåläggs- respektive dubbningstjänster?

Vad är dubbning med läppsynkning?

Vad är skillnaden mellan röstpålägg och undertextning?

Vad är tolkning och hur skiljer det sig från dubbning eller röstpålägg?

Fyll i kontaktformuläret för att inleda ett samtal med oss.

Skicka ett meddelande så kan vi prata om vad ni behöver eller informera om våra tjänster och priser. Vi finns alltid här för er – skicka ett meddelande om hur vi kan hjälpa er. Gå till sidan "Bli en del av vårt team" om du vill arbeta för Lionbridge.

Kontakta oss

LANGUAGE CLOUD™

BRANSCHER