Lokalisering av programvara handlar om att översätta och anpassa programvaran efter de språkliga, kulturella och juridiska kraven i en viss region. Förutom själva översättningen av programvaran omfattar det även ändringar i grafiken, layouten och formateringen för att uppfylla de juridiska kraven på lokala marknader och deras regelefterlevnad, enhetspreferenser och tekniktrender.

Lionbridge erbjuder ett komplett utbud av tjänster för lokalisering av programvara, bland annat

• internationalisering
• översättning av programvara
• programvaruteknik
• användargranskning
• lokaliseringstestning
• funktionstestning
• felkorrigering.

Vi kan skapa all dokumentation, alla handlingsplaner och alla hjälpverktyg som behövs för att implementera programvaran från grunden. Vårt team kan dessutom förbättra den befintliga programvaran med hjälp av ert eget ramverk för ett visst språk. 

Agil lokalisering är en process för att integrera lokalisering i agil programutveckling, som betonar kodutvecklingen i korta, mer frekventa steg.

I en agil lokaliseringsprocess levereras översättningar samtidigt som produkten utvecklas. I samband med programuppdateringar arbetar lokaliseringsteam parallellt med att lokalisera de ändringar som införs i produkten av programutvecklarna.

Till den här metoden krävs översättare med expertkunskaper, som känner sig bekväma att arbeta med lösryckta textstycken utan kontext. Det kräver också en nära integrering mellan utvecklingsmiljöer och kodarkiv som GitHub med översättnings- och lokaliseringsplattformar.

Agil lokalisering kan hjälpa dig att utveckla fungerande och lokaliserad programvara som slutanvändare kan börja interagera med tidigare, vilket ger värdefull feedback tidigt i utvecklingscykeln. Det lägger också till testning av programvara och lokalisering i utvecklingsprocessen, så att du kan skapa en mer fullständig produkt på kortare tid.