Lionbridges beställningsprocess för översättningar

Steg 1: Gör din beställning 

Beställ översättningar via vårt beställningsformulär. Så här ser fönstret ut:

1. Ladda upp ditt innehåll till beställningsformuläret

Det finns två sätt att ladda upp innehåll till Lionbridges beställningsformulär. Du kan antingen lägga till text direkt i formuläret genom att kopiera och klistra in eller genom att dra och släppa filer.

Under textrutan hittar du en fullständig lista över alla filformat som stöds, se skärmbilden nedan.

Om du inte vill översätta vissa ord i texten kan du lägga in [[[triple square brackets]]] runt ordet, se nedan. Genom att placera ord inom hakparentes undviker du att de tas med i ordräkningen.

Du kan ladda upp flera texter och filer samtidigt. Om du har lagt in text direkt i beställningsformuläret kan du redigera den genom att hålla markören över.

Verktyget visar en ordräkning för varje del av din beställning och tar fram en kostnadsberäkning per språk, se nedan. 

2. Välja språk för din översättning

När du har laddat upp din text ska du välja ett eller flera målspråk.

Lionbridge identifierar automatiskt källtextens språk, men du kan ändra källspråket manuellt om det inte stämmer. Om källspråket är engelska kan du välja mellan över 30 målspråk, se nedan.

När du väl har valt målspråk ser du en uppställning med ordräkning och kostnad för varje språk. Om du klickar på länken högst upp till höger öppnas en utförlig förklaring av våra priser och språk.

3. Välja tjänstenivå, syfte och stil

Det är viktigt att du anger följande för att din översättning ska bli så bra som möjligt:

• Vilken innehållstyp som stämmer bäst överens med din målgrupp 
• Syftet med eller den allmänna kvalitetsnivån på din översättning. Här finns det två alternativ: standardkvalitet eller extra kvalitetssäkring
• Önskad stil

Du kan välja mellan flera förinställda innehållstyper och syften, se nedan.

När du väljer innehållstyp och syfte matchas din önskade kvalitet automatiskt med en lämplig tjänstenivå, men du kan ändra tjänstenivån manuellt om du vill.

• Våra tjänsteerbjudanden Standard och Avancerad ger kvalitet på standardnivå. Standardtjänster är vanligtvis lämpliga för allmänt innehåll som blogginlägg och e-postmeddelanden. Avancerade tjänster passar utmärkt till mer formellt innehåll, till exempel tidskriftsartiklar och instruktionshandböcker.
• Våra tjänsteerbjudanden Standard Plus och Avancerad Plus omfattar även extra kvalitetssäkring. I de här tjänsterna ingår det att en annan översättare korrekturläser översättningen för att se till att den har ett naturligt flyt.

Obs! Vårt tjänsteerbjudande Standard Plus är för närvarande bara tillgängligt när du lägger in text direkt i beställningsformuläret, inte vid filöverföring. 

Det finns en mer detaljerad förklaring av Lionbridges kvalitetsnivåer i vår kvalitetspolicy och i det här informationsdokumentet.  

I de valfria fälten kan du:

• Lägga till en termordlista (om du har överfört en sådan tidigare och endast för textbeställningar).
• Gruppera din beställning så att samma översättare arbetar på alla dina uppdrag (endast för textbeställningar).
• Välj önskade översättare  om du tidigare har lagt till minst två översättare för varje språkkombination i listan med önskade översättare.

För att din översättning ska gå snabbare och bli så bra som möjligt rekommenderar vi att du anger önskad stil i texten och lämnar instruktioner till översättaren. Du kan också hjälpa översättarna att skapa det resultat du har tänkt dig genom att lägga till ytterligare information, till exempel den identifierade målgruppen, länkar till din webbplats och tidigare översättningar som referens.

När du är klar med ovanstående steg klickar du på "Visa fullständig offert"  under totalsumman för att visa en detaljerad offert, se nedan. I det här fönstret kan du skriva ut offerten i PDF-format och spara den.

4. Visa, bekräfta och betala för din beställning

Om du har tillräckligt med tillgodohavande på ditt konto kan du klicka på den orange knappen "Bekräfta och betala order". Då dras kostnaden från ditt kontosaldo utan att du behöver betala. Läs mer om hur du fyller på tillgodohavandet här.

Om du vill lägga till tillgodohavande på ditt konto väljer du önskat betalsätt – kreditkort eller PayPal – och klickar på den orange knappen "Bekräfta och betala order". Läs mer om våra betalsätt här.