Ytterligare tjänster
Fallstudie: Flerspråkiga kampanjer i detaljhandeln
Nya AI-baserade lösningar för skapande av innehåll hos stort sport- och klädföretag
Översättning av juridiskt innehåll är en central del av internationella tvistemål.
Lämna inte precisionen åt slumpen.
När internationella affärer går snett kan skiljedomsförfaranden hjälpa parter från olika länder att lösa tvister utanför domstol.
Precis som i andra internationella mål kan processen omfatta stora mängder flerspråkiga dokument – och här finns det inget utrymme för fel. Även mindre felöversättningar kan förändra betydelsen av ett dokument och påverka en dom.
Det krävs en expert för att förstå alla komplexa aspekter av den här sortens översättning av juridiska dokument. Och det är inte alla språktjänstleverantörer som lämpar sig för uppgiften.
På Lionbridge tillhandahåller vi översättningstjänster för tvistemål som du kan lita på. Vi vet hur vi ska hantera både den volym och den tekniska komplexitet som de här målen kräver. Medarbetarna i vårt team har i genomsnitt över 24 års erfarenhet av översättning av juridiskt innehåll – och merparten av dem har en juristexamen. När du vänder dig till oss behöver du aldrig lämna precisionen åt slumpen.
Vinn målet med Lionbridge
Korrekt språkligt innehåll kan utgöra skillnaden mellan att vinna och förlora ett mål. Det är därför du behöver tjänster för översättning av juridiskt innehåll som genomgående håller allra högsta klass.
På Lionbridge är vi specialiserade på kvalificerade översättningstjänster för tvistemål och simultantolkning, vilket innebär att talaren kan prata obehindrat utan att behöva pausa och invänta tolken. På så sätt kan du genomföra ett förhör i realtid, på flera språk.
Vi har tillhandahållit flerspråkigt stöd i oräkneliga internationella tvistemål inom ett stort antal branscher. I målen har vi bland annat översatt
- juridiska expertutlåtanden
- sammanställningar av tvistemål
- promemorior
- svaromål
- avtal
- skadestånd
- domar
- beslut
- tvisterätt
- påbud
- yttranden
- rapporter om ekonomisk skada
- och en rad andra affärsrelaterade, ekonomiska och tekniska dokument.
Många av dessa mål har tagits upp i American Lawyers scorecard.
Fallstudie: Så hjälpte Lionbridge Legal tidigare chefer på ett ryskt oljebolag
Våra kunder är tidigare chefer på det som var ett av Rysslands största olje- och gasbolag.
Utmaningen
Ledningsgruppen krävde ersättning genom att hävda att det ryska domstolsväsendet inte agerade i god tro under en utredning, vilket ledde till att bolaget gick i konkurs. I målet, som allmänt anses vara den affärsdispyt i historien som involverat störst summor, behövde man översätta tiotusentals skattedokument och juridiska dokument.
Lösningen
Vi översatte de dokument som skulle användas i de före detta chefernas historiska tvist med delstatsregeringen i Ryssland. Vi har arbetat med målet i över tio år och fortsätter att regelbundet hjälpa vår kund och deras externa advokatteam.
Resultaten
Målet ledde till en vinnande dom från ECHR.
En central del i vår kunds mål var en språklig fråga. Därför visade det sig att precisionen och konsekvensen i våra översättningar av dokument från den ryska domstolen från över fem års tid, blev avgörande för vår kunds juridiska seger.
”Skiljedomstolen kan begära ut alla dokument som har bifogats ett anspråk eller vittnesmål, och alla kompletterande dokument eller bevis som lämnas in på originalspråk under skiljedomsförfarandet ska åtföljas av en översättning till ett eller flera språk som parterna har kommit överens om eller som skiljedomstolen har beslutat.” – artikel 19.2 i UNCITRAL:s tvistemålsbestämmelser
Läs mer i de här intressanta artiklarna
Ledare på Lionbridge
