Exklusiva översättningstjänster för lyxbranschen

Leverera ditt varumärkesbudskap till en global publik med skräddarsydda språklösningar.

Exceptionella upplevelser på varje marknad

Fånga kärnan av ditt varumärke och sprid dess unika berättelse till kunder över hela världen.

Att lansera ett lyxmärke globalt är en enorm uppgift som kräver känsla för små detaljer, en etablerad varumärkeskultur och kunskap om hur man bemöter en sofistikerad kundkrets. Lionbridge vet hur man hanterar speciella utmaningar och mål kopplade till:

E-handel med lyxprodukter
Digital marknadsföring och försäljning
Återförsäljarledet
Varumärkesstrategi
Engagemang i sociala medier
Kreativt innehåll
Hållbarhetsrapportering

Vårt tjänsteutbud är skräddarsytt för att tillgodose de här unika behoven. Vi erbjuder en komplett svit med språklösningar för att skapa, anpassa och omarbeta engagerande innehåll som fångar just din målgrupp. Lionbridge kombinerar språklig fingertoppskänsla med omfattande branschkunskaper. Vi arbetar tätt samman med ditt varumärke för att ta fram budskap som tas väl emot av kunder över hela världen.

KONTAKTA OSS

Vi vet ett och annat om lyx.

På Lionbridge förstår vi den lyxiga världen och omfamnar dess grundläggande värden. Vi är stolta över att hålla högsta tänkbara kvalitetsstandard. Våra experter är specialiserade på att leverera exceptionellt lyxinnehåll som utökar din globala räckvidd och driver försäljning på brokiga marknader.

Branschexpertis

I över 25 år har Lionbridge försett lyxmärken med förstklassiga översättnings- och lokaliseringstjänster. Vi har gått i täten för branschen och samlat på oss ovärderlig kunskap om den komplicerade globaliseringen av lyxvaror. Vi kan tryggt visa dig vägen inom en rad olika branscher och erbjuda värdefulla insikter som får din investering att ge frukt.

Konsekvent varumärke

Varje lyxmärke är unikt och tillgodoser specifika behov och preferenser. Våra experter samlar unik förståelse för ditt företag och skräddarsyr våra tjänster helt utifrån dina krav. Med hjälp av Smart Content Analysis-tekniker kan våra experter ta fram en anpassad översättningslösning i linje med ditt varumärkes anseende och ställning.

Stadig infrastruktur

Som en av världens största leverantörer av språktjänster har vi tillgång till omfattande nätverk och sofistikerad teknik som hjälper dig att presentera ditt budskap för fler kunder och förenkla din globaliseringsresa. Lionbridge erbjuder branschens snabbaste distribution på flera marknader. Vi hjälper dig att analysera din digitala närvaro, leverera effektiva varumärkesupplevelser och utöka din globala räckvidd i en högre växel.

Kom närmare kunderna

”På dagens marknad är det avgörande att kunderna får en personlig upplevelse. Genom att interagera personligen med varje kund främjar du lojalitet, stärker varumärkeskulturen och använder unika säljargument till de potentiella kunder som uppskattar dem mest. De här reglerna gäller i ännu högre grad lyxmärken, där starka kundrelationer lägger grunden till varaktig tillväxt.

Genom att kombinera AI-styrda språklösningar med våra lyxexperters kreativa ådra får Lionbridge unika möjligheter att fånga essensen hos ditt varumärke och leverera engagerande innehåll på flera språk till målgrupper över hela jorden”.

- Joel Ali – Enterprise Solutions Director - Head of Luxury

Samarbetet med Lionbridge har varit en succé från dag ett. Tack vare personlig och flexibel kundservice kunde de snabbt skapa strukturerade arbetsflöden, smidigt integrera sina konnektorer och skala upp i takt med att våra lokaliseringsbehov förändrades. Genom att använda automatisering och AI-baserad teknik har Lionbridge lyckats tillgodose våra snäva leveranstider. De har varit en tillförlitlig partner i många år nu och vi förlitar oss på deras vägledning och expertis när nya språkutmaningar uppstår i vår verksamhet.

Senior lokaliseringschef på exklusivt livsstilsmärke

Översättningstjänster för lyxprodukter

Skapa band mellan ditt varumärke och målgrupper över hela världen – utan att kompromissa om budskapets integritet. Vi erbjuder språkstöd för alla affärsenheter och branschsektorer och ser till att ditt företags närvaro blir tydlig, enhetlig och konsekvent – i alla delar av verksamheten.

Lokalisering av webbplatser

Din onlinenärvaro kan ha stor effekt på hur kunderna uppfattar kvaliteten hos varumärket och dess produkter. Ge kunderna en webbupplevelse som känns som om den vore skräddarsydd för dem med vårt helhetsgrepp om webbplatslokalisering. Textöversättning är bara början – vi kan också omvandla webbplatsens hela formatering, funktionalitet och digitala marknadsföring. Lionbridge kan hjälpa dig att slå an rätt kulturella strängar hos målgruppen. Vi hjälper dig att ta fram en smidig och integrerad, digital upplevelse när det gäller allt från navigering och layout till e-handelsinnehåll och produktbeskrivningar.

Stöd till återförsäljare

För lyxmärken som är måna om sitt anseende är det väldigt viktigt att erbjuda en sofistikerad butiksupplevelse. Vi hjälper dig med visuella marknadsföringstillgångar, men även med personalutbildning och eLearning-program för att stärka intrycket från butiker, öka intäkterna och skapa mer lojala kunder. Vi översätter ditt befintliga material och hjälper dig att ta fram nya, högeffektiva utbildningsprogram för varje region för att se till att servicen håller högsta klass överallt.

Översättning av teknisk dokumentation

Konsumenterna är dock inte hela företaget. Använd vår översättningstjänst för tekniska dokument för att kommunicera mer effektivt med medarbetare, partner, intressenter, återförsäljare och tillverkare. Se till att alla i verksamheten har tillräckliga kunskaper om hur man skapar och anpassar följande:

Hållbarhetsrapporter
Finansiella rapporter
Tillverkningsspecifikationer
Avtal
Internkommunikation
Med mera

Översättning av marknadsföring och kundrelationshantering

Marknadsföring är A och O för alla starka varumärken. Du behöver en tillförlitlig partner som kan förmedla ditt unika budskap oberoende av gränser. När du arbetar med oss får du följa med på en intressant upptäcktsresa. Vi sätter oss in i din varumärkeskultur, skapar en anpassad varumärkesordlista och hjälper dig att ta fram en marknadsföringsstrategi i linje med din varumärkesidentitet. Vi är specialiserade på att skapa innehåll för marknaden, inklusive multimedieinnehåll, som tas väl emot av lokala målgrupper och säkerställer varumärkeskonsekvens i samtliga kanaler och kontaktpunkter.

Översättning till förpackningar

Din förpackning lägger grunden till ditt varumärke. Det gäller allt från bilder, text och färger till etiketter, märkning och varningar. Vi tar ett helhetsgrepp om översättning för att se till att alla delar av din förpackningsdesign:

Stämmer överens med ditt varumärke
Är kulturellt relevant
Uppfyller regionala regulatoriska krav

Vi översätter även produktspecifikationer, monteringsanvisningar och riktlinjer för produktskötsel, så att dina kunder får ut mesta möjliga av köpet.

Stöd för globala evenemang

När du anordnar evenemang är det viktigt att se till att samtliga deltagare kan få ut mesta möjliga av arrangemanget. Oavsett om det sker online eller på plats och om det är en mässa eller modevisning, affärskonferens eller gala, kan du ta hjälp av våra tolktjänster. Vi erbjuder livetolkning men även tjänster inom konferenstolkning och simultantolkning på distans (RSI) på fler än 380 språk, så att dina evenemang verkligen kan nå hela världen.

Branscher vi hjälper

Mode och accessoarer

Lädervaror och skor

Klockor och smycken

Skönhet och parfym

Så hjälpte Lionbridge en ledande tysk lyxmodeåterförsäljare att nå deras globala kunder

I pandemins kölvatten har lyxmodebranschen vänt blickarna mot e-handeln. Varumärken med en stark onlinenärvaro har fått ett uppsving – och Lionbridge kan hjälpa dig att hänga på tåget. Läs fallstudien för att se hur vi hjälpte en ledande lyxmodekedja i Tyskland att maximera deras globala räckvidd med effektiva produktbeskrivningar av hög kvalitet och webbplatsöversättningar.

LÄS FALLSTUDIEN

Kundcitat

”Jag vill stanna upp och ta mig tid att tacka er ordentligt för ert odelade och outtröttliga stöd. Inte bara för översättningar utan också för den tolkning ni har levererat varje gång vi har behövt er – med stor flexibilitet, smidighet, lyhördhet och proaktiva insatser”.

Vanliga frågor om översättningstjänster för lyxprodukter

Här har vi samlat svaren på de vanligaste frågorna från våra kunder.

Varför är det så viktigt att lokalisera ett lyxmärke?

Det är viktigt att lokalisera lyxmärken för att bibehålla varumärkeskonsekvens och samtidigt tillgodose brokiga globala marknader. På så sätt ser du till att varumärkesbudskapet tas väl emot av en lokal publik och stärker kundengagemanget.

Vad menas med transkreation och hur hänger det samman med lokalisering av lyxmärken?

Transkreation innebär att innehåll återskapas på ett sätt som bevarar dess kärnpunkt och känslomässiga effekt på ett annat språk eller i en ny kultur. Vid lokalisering av lyxmärken används transkreation för att se till att varumärkets identitet och värden bibehålls, samtidigt som innehållet slår an rätt strängar hos målgruppen.

Hur uppnår ni kulturell fingertoppskänsla vid lokalisering av lyxmärken?

Vi vidtar flera åtgärder för att uppnå kulturell fingertoppskänsla under lokaliseringsprocessen. Utöver marknadsundersökningar och en omsorgsfull transkreationsprocess har vi också närvaro på de platser där vi bedriver verksamhet. Ditt innehåll testas, korrekturläses och granskas av lokala språkexperter som vet vad din publik vill höra.

Hur bevarar ni varumärkeskonsekvensen på flera språk vid lokalisering av lyxmärken?

Vi utgår från de ramar och språkliga riktlinjer för varumärket som du redan har definierat. Om det behövs fler resurser kan våra expertteam arbeta sida vid sida med dig för att ta fram det som saknas. Vi ser till att varumärkets grundläggande budskap, visuella identitet och ton förblir konsekventa på samtliga språk och stärker både lojalitet och igenkänning.

Hur anpassar ni bildmaterial och bildspråk vid lokalisering av lyxmärken?

Våra marknadsföringsteam arbetar tätt samman med specialiserade språkexperter för att upptäcka kulturella känsliga element. Om något flaggas arbetar vi med ditt team för att se till att bildmaterial och bildspråk är förenliga med lokala värderingar och estetik. Det kan handla om att föreslå alternativ, anpassa färgscheman eller göra andra relevanta ändringar, samtidigt som varumärkets integritet bevaras.

Vilken roll spelar marknadsundersökningar vid lokalisering av lyxmärken?

Marknadsundersökningar är ett viktigt steg vid lokalisering av lyxmärken. De ger ökad kunskap om lokala kundpreferenser, trender och kulturella normer. Vi använder informationen för att skräddarsy varumärkesbudskapet så att det fungerar mer effektivt på målgruppen.

Vill du ha hjälp med sociala medier?

Vårt dedikerade marknadsföringsteam kan utforma och publicera innehåll för varumärkets kanaler i sociala medier. Våra team kan hjälpa dig med social listening, leverantörshantering och en övergripande strategi för sociala medier för att öka engagemang och skapa närmare relationer till dina kunder.

Hur många språk kan ni hantera?

Vi erbjuder tjänster på fler än 350 språk och har 40 kontor i 24 länder. Vår unika crowd med över 500 000 språkexperter, översättare och testare hanterar allt från vanliga språkkombinationer till sällsynta språk och regionala dialekter.

Kontakta oss

Fyll i kontaktformuläret för att inleda ett samtal med oss.

Skicka ett meddelande så kan vi prata om vad ni behöver eller informera om våra tjänster och priser. Vi finns alltid här för er – skicka ett meddelande om hur vi kan hjälpa er. Gå till sidan "Bli en del av vårt team" om du vill arbeta för Lionbridge.

Kontakta oss

Ange företagets e-postadress.

Du hittar mer information om hur vi behandlar dina personuppgifter i vår integritetspolicy.

Exklusiva översättningstjänster för lyxbranschen

Exceptionella upplevelser på varje marknad

Fånga kärnan av ditt varumärke och sprid dess unika berättelse till kunder över hela världen.