创译质量 — 如何界定？

这篇由 Lionbridge 全球化内容专家 Louise Pierse 所写的文章最初发表在本地化行业女性论坛 Women in Localization 博客上，并经许可在此转载。

虽然创译一词已经存在了将近 20 年，其定义仍然相当模糊。如果我们在定义上都无法达成一致，也就难怪创译质量的界定会更让人头疼了。

语言准确性和流畅度已经发展成为评判翻译质量的可靠标准。通常，人们也是用这两个标准来评估创译的质量；然而，另一种方法可能更有效。

由于发挥创造力是创译的核心，因此，一般的质量标准通常无法用来判断译文是否达到了母语人士的要求。我们需要换一种思维方式，从语言质量和内容创作质量两方面衡量，二者各占 50%。

了解创译的意图

创译不止要将一种语言文本转换为另一种语言文本，还要再现原文的情感，实现原文的意图。创译不是机械寻求语言对等的过程，而更倾向于是一种概念的传递。因此，我们需要将创译视作为每个新市场单独进行的创作。

就像创作源内容一样，创译需要经历一番过程才能获得成果。无论是传递先进思想的文章，还是推销新产品的营销活动资料，内容创作都有其意图。同样，创译在当地市场也有其意图，例如提高品牌知名度或挖掘新的销售线索。在明确创译内容的意图之后，下一步就是获取合适的翻译人才。

获取合适的创译人才

与翻译相比，创译需要更多的投入。我们先来想一下创作源内容时开展的大量合作：调查市场、了解最终消费者、确定内容意图、确定内容宣传目标……

虽然创译员没有必要从零开始，但他们仍然需要了解内容创作者所知道的一切，例如目标市场、受众和内容意图。然后，他们需要消化这些信息，并运用他们对当地文化、语言、发布媒体和原文意图的研究，确保内容妥善传达给受众。

创译员需要负责两部分的工作，一是语言上的转换，二是富有创意的文案写作。顺利完成工作需要多项技能，但以下三项可能是最重要的：

1.创意写作技能

内容的发布通常有着特定的目标，例如通过搜索引擎优化 (SEO) 提高在线曝光度，利用广告提高销量，或在社交媒体上打造品牌社区。好的文案人才常常可以成为优秀的创译员。他们知道如何有目的地对本地文本进行再创作，遵循版面或媒体约束，同时将受众放在首位。

2.跨文化理解力

文本的意图应该为当地的目标受众所理解。创译员精通两种语言和文化，因而无论是处理严肃的财务报告还是构思引人注目的数字营销广告，他们都能发现源语言不同用词的细微差别并在目标语言中妥善传达。

3.研究技能

研究技能是翻译人员和文案人才所共有的技能，绝不可低估。创译成功的核心在于了解目标受众、市场和竞争对手，并且充分了解要实现的意图。

评判创译质量

创译员手头会有原文，而且可以脱离原文进行灵活创作，但如果没有明确的方向指引，则结果可能不尽如人意。

就像从头开始创作内容一样，建议首先思考内容的创作初衷、需要创译的原因、译文的受众以及希望当地受众如何反应。

在创译纲要中记录这些详情、品牌价值，以及产品或品牌希望在当地树立的形象，将有助于创译员了解应该怎样在当地市场实现宣传目标。例如，针对一个市场创作的营销材料不能原封不动地投放到另一个市场，而应进行一番调整，力求契合新市场。如果没有这方面的指导，创译员将无据可依，而只能完全遵循原文。如果他们只有原文，那么最终交付结果很可能看起来更像是翻译，或者无法吸引当地受众作出期望的反应，导致谁都不能从中受益。

创译纲要是明确质量方针的关键。而开放合作是贯彻这些方针的关键。使用翻译服务时，您一般只需要提交原文，也许最多回答几个问题，然后就能收到完成的翻译 — 瞧，工作完成了，不需要额外的合作。但创译是翻译和创作的结合，在最终形成适合发布的文本之前，通常需要客户的协作和反馈。

在发布前，大多数经过创译的文本都可以通过可读性评估工具进行质量检测。这可以很简单，比如使用 Microsoft Office 中的校对工具来检查可读性或被动语态的使用。如果创译后的文本是供在线使用的，那么最好检查一下内容，以确保其遵循 Google 本地搜索引擎优化 (SEO) 的最佳实践。

但是，发布后的质量评判需要协作完成，并且取决于内容的营销目标 — 是培养潜在客户、提高客户参与度、提高品牌知名度，还是提高转化率和销售额。在理想的情况下，创译不仅需要在发布前接受检查，也需要在发布后根据每个市场的内容意图，对照指标来进行验证和调整。

总的来说，创译的成功与否归结于针对目标语言和文化的宣传策略，以及希望内容达成的目标。一旦这些定了下来，创译员在构思本地文本时就有了坚实的基础。他们了解自己需要实现的目标，并会运用自己的语言技能、跨文化理解力以及研究技能去努力达成。