远程办公入门指南

本文由 Lionbridge 翻译人才库的成员撰写。要详细了解 Lionbridge 译员岗位信息，请访问我们的招聘主页。

独立、自由、不受打扰、不必忍受上下班高峰、随便在哪都能工作。远程办公的好处不胜枚举，所以在新冠肺炎疫情之后，想回到办公室办公的员工仅有 11% 也就不足为奇了。

此外，对于雇主来说，远程办公也是好处多多。例如，这篇 Inc. 的文章就支持远程办公，并鼓励更多雇主将其视为一种战略选择，因为它能够“在降低成本的同时提高工作效率”，有利于员工的身心健康和企业的财务效益。

人们对这一新“常态”如此热衷，可能会让您以为远程办公轻而易举。三年前我刚开始做自由译员的时候就抱有这种观点。

但我很快就意识到，作为一名自由译员，个人就等同于一家公司。不仅要自行与客户沟通，还要负责项目管理和会计工作，考虑业务发展等等。要在几乎没有指导的情况下妥善处理这些事务，我们需要具备各种各样的技能，还要富有进取精神。

如果您想了解远程办公是否适合自己以及需要哪些品质和技能，不妨听听 Lionbridge 翻译人才库的成员现身说法。根据我们的经验，要想长期顺利开展远程办公，您需要培养以下六种品质和技能。

 

1.时间管理

我和大多数远程办公的同事都最看重时间管理能力。一名 Lionbridge 译员的建议也让我印象深刻：要想管理好时间，须先珍惜时间。

珍惜时间的一种做法就是适时拒绝。接受不适合自己的工作对客户和自己来说都有损无益。换句话说，不要接受不感兴趣或者无法胜任的项目。

当缺乏专业知识或工作动力时，您可能会在准备工作上耗费大量时间，甚至会犯拖延症。由此产生的压力，会让您工作表现不佳、疲惫不堪。来自中东的 Lionbridge 译员 Nohad Cattan 说，即使你能够胜任这项工作，但“工作量超出极限”时，你可能也会精疲力竭。包揽过多工作非常容易扼杀生产力。

Lionbridge 需要译员做事有条有理，了解自身优势，知道何时拒绝以便让自己和客户都能受益。在从办公室坐班转向远程办公的过程中，我学到了如何根据我的生活方式调整工作。对于许多坐班员工来说则是相反，他们需要掌握的重要技能是如何以工作为中心调整自己的生活方式。

 

2.自律

远程办公时，您负责为自己安排所有日程计划。计划一旦制定，就只能依靠自己来坚持执行。只有自律，才能：

• 摒除杂念。Nohad 建议：“如果你对工作非常负责，在家工作也不会受到干扰，那么就非常适合远程办公。”然而若在家中办公，让人分心的事物将无处不在。您完全可以疯狂刷剧或者浏览社交媒体，在没有人监督的情况下，谁又能阻止呢？全凭自律。


• 自主学习。工作中难免会出现挑战。您在工作期间可能会碰到以前没遇到过的难题，要用到新的技能或能力；但您的身边没有同事，所以不会总能有人施以援手。为了达到客户的期望，您需要自行询问必要问题并进行所需研究。


• 按时满足客户的需求。这条应该无需解释！

我和其他远程工作伙伴一致认为，做到自律的小妙招就是进行角色扮演：假装有人在监督您；在家也穿得跟去上班一样；设定严格且合理的工作时间或标准，例如，承诺在 24 小时内回复邮件，但不会在下班后进行回复。

还有一点更重要，正如土耳其译员 Yavuz Gonen 所说：“身体是革命的本钱，要适当休息。”给自己布置一个舒适的办公环境，并确保每 30 分钟左右起身活动一下。

如果您善于安排任务的轻重缓急，能够自行设定并满足任务的最后期限，可以排除一切干扰，那么您就成功了一半。剩下的就是要把严格自律变成一种习惯。

 

3.独立

对于自由译者来说，大部分工作时间独自一人已是家常便饭，这对于像我这样喜欢独处或者和猫咪作伴的内向人来说没什么问题。然而，对于天生外向的人来说，可能会因害怕孤独而担心不适合这份工作。您无需担心，外向的人并非一定不适合远程办公。

事实上，与在办公室相比，远程办公灵活性高，让您能够抽出更多时间去社交。不妨利用这个机会：

• 与家人和朋友共度闲暇时光。


• 在图书馆和咖啡店等公共场所工作。


• 和其他自由职业者一起租用共享工作空间，取长补短。


• 通过行业会议和聚会广结人脉。


• 参加线上、线下或者电话工作会议。

内向的人们光是读到这些内容恐怕就已经深陷社交恐惧，我特别能理解。我曾经也以为，成为自由职业者后，我不必再参加让自己局促不安的会议。但信我的没错：要想真正设身处地地明了客户的业务，让客户感受到您对他们的尊重，最好的方式莫过于走出去与他们见一见。意大利译员 Debora Valsecchi 也同意这个观点。她说：“有时，只有与人面对面地交流才能清晰了解对方的具体需求。”

 

4.可靠

“可靠”不仅仅指工作能力可靠，或能够在最后期限前完成任务。为了在客户心中树立可靠的形象，您必须始终提供高质量的服务。

例如，当全球化企业需要翻译内容时，他们要求译文保持高质量和一致性。远程专业人员必须获得对方的信任。

如何做到这一点？很简单：进行诚挚有效的沟通。但是在与经理和客户的沟通中，您不仅需要很好地响应他们，还要具有主动性。换句话说，您不仅仅需要及时回复邮件。以下是展示主动性的几个好方法：

• 即使项目的利益相关者不询问，也要主动汇报您的工作进展。


• 主动寻求反馈。


• 如果时间宽裕，主动寻求更多工作机会，这也是种好方法。

和我聊过的一些译员也认为，自由译者的互联网连接需要稳定可靠。事实上，互联网是译员最离不开的工具。这看似微不足道，但实则至关重要，因为网络能决定客户是否可以快速联系到您。如果发现公司将此列为一项严格的工作要求，不要感到惊讶。

 

5.灵活性

在远程办公普及之前，比尔盖茨对竞争日益激烈的就业市场有一套自己的理论。他曾预言，企业越来越难找到真正的人才，“办公模式更灵活的公司将拥有纳贤优势”。

确实如此。在疫情期间，提供居家办公机会的公司受益匪浅。但灵活性是把双刃剑。

自由译者有时需要按照客户而非自己的时间安排工作，比如，需要在短时间内完成某个非常紧急的项目，或者需要在最后关头执行某些修改。自由译者最重要的品质之一就是能够适应这些突发事件。

“这一品质对于满足客户需求至关重要，”Lionbridge 翻译部门主管 Lisa Skov Jensen 说。她还补充道：“那些在实际工作中乐于助人、适应性强、靠得住的人肯定比其他人有优势。”

 

6.对工作充满热情

许多人希望远程办公的理由仅仅是，如果在舒适的家中办公，工作就会变得更容易或更有吸引力。然而说实话，无论办公地点位于何处，工作内容都不会发生改变。在办公室里讨厌做的事，您在家中也不会喜欢做。

但如果是因为反感通勤而选择远程办公，那就非常合理。我和其他远程同事对坐班感到厌烦的一大主要原因就是通勤。（不过虽然我讨厌通勤，却热爱旅行，自由职业之所以吸引我，其中一个原因就是可以自由地去旅行。)有些人认为远程办公是提高生活质量的关键，可能是因为远程办公可以增加在家的时间，或者在工作之外可以做更多事情，或是能够换个地方生活。不管出于什么理由，关键是热爱自己的工作，而无论办公地点位于何处。

爱尔兰译员 Angelika 说：“如果你喜欢自己从事的职业，工作对诸多方面都会产生积极影响。”她认为自由职业者最重要的心态就是对工作满意。

当然，只有亲自尝试，您才会了解自己是否真的喜欢远程办公。开始时，您甚至可能需要一段时间来适应远程办公带来的挑战。然而，如果您始终热爱自己的工作，一切就会步入正轨。

当我请 Yavuz 为考虑长期远程办公的人提些建议时，他说，“一开始可能会很难熬。但只要自律、耐心和努力工作，自由和令人满意的生活就指日可待。不妨加入 Lionbridge，开启远程办公之旅。”

 

远程办公适合您吗？

在决定是否远程办公之前，您需要进行大量的研究，三思而后行。在申请远程办公之前，我和同事花了很长时间进行自我评估，主要评估我们是否拥有上述品质，以及是否拥有某些资历和经验。全球各地对于远程办公的资历要求不尽相同。例如，德国译员需要翻译文凭才能申请成为自由译者。

但请相信我们：磨刀不误砍柴工，进行充分的准备可以带来巨大回报。

Lionbridge 向来支持员工远程办公。如果您有兴趣加入我们，欢迎点击此处了解空缺职位。