2023 年银行业危机

全球银行业危机或将到来，世界各地的金融当局对此颇为担忧。美国的两家大银行接连倒闭（其中一起银行倒闭事件被视为美国历史上的第三大银行倒闭案），随后一家欧洲银行被紧急收购。许多专家表示，这些事件很可能是全球银行业危机的开始，而非结束。澳新银行集团 (Australia and New Zealand Banking Group) 首席执行官 Shayne Elliott 指出，全球还有许多专家对此持有不同观点。近期的银行倒闭浪潮暴露出全球饱受通货膨胀的困扰。不过，是否会重演 2008 年重大金融危机尚未可知。在中国，地区银行也在面临巨大风险。官员们担心最近出现的美国银行破产潮会引发连锁反应。阅读博客，了解关于银行业这一潜在危机的更多信息，以及 Lionbridge 的法律翻译服务如何帮助应对金融业即将到来的挑战。

无论全球银行业危机是否来袭，后果已然开始显现

许多国家/地区正在对银行业发生的这些事件作出响应，并呼吁迅速采取惩罚措施，实行更严格的监管。新加坡《海峡时报》(The Straits Times) 的一篇文章指出，惠誉评级 (Fitch Ratings) 高级总监兼大中华区银行评级主管 Grace Wu 表示：“毫无疑问，有实例和证据表明，与世界其他国家/地区相比，中国大陆当局采取的监管干预举措更多。”2023 年，监管干预举措将只会有增无减。中国人民银行金融稳定局局长孙天琦在 2023 年 1 月曾指出，被评级（接近被评级）为“高风险”的机构将受到密切监管。

同样，在澳大利亚，专家指出，银行业监管机构迅速加强了对当地银行的监督力度，以应对此次的银行倒闭浪潮。《金融时报》(Financial Times) 刊发的一篇文章表明，英国采取了类似的应对措施。英国金融银行贸易协会 (Bank Trade Association UK Finance) 首席执行官 David Postings 表示，银行与金融监管机构现在对与政府的“讨论满怀信心”。其他专家认为，监管机构会将 2023 年银行倒闭潮视为信号，开始保护和强化该行业的监管举措。 

当然，2023 年，美国已有两大银行接连倒闭，官员们正计划大幅收紧监管，而相应的惩罚举措已然施行。美联储主席 Jerome H. Powell 和美国财政部长 Janet L. Yellen 正在与立法者、投资者和金融业相关从业人员一同合作，以防止混乱局面进一步恶化，避免造成愈加严重的后果。Powell 已公开指出，此次银行破产浪潮，联邦监管机构难逃其咎。他表示：“显然，我们确实需要加强监督和管理力度。而且可以百分之百确定，我们会开展外部调查。”很快，一家银行陷入证券诉讼风波，而另一家银行也被提起证券集体诉讼。无疑，银行和任高层领导职位的个人将面临更多的调查和诉讼。值得注意的是，由于这些个人未能遵守金融业的各种法规和法律，政府可以（并且必将）追究其责任。 

法律翻译服务与 2023 年金融行业新格局

2023 年，律师及其金融业客户更有可能面临更严格的审查，包括调查乃至法律诉讼。鉴于这场潜在的银行业危机具有全球性特征，他们面临的压力可能来自多个国家/地区，繁多的语言亦可能成为其压力来源。Lionbridge 网罗天下英才，汇集诸多法律翻译人员，他们不仅是法律翻译行家，亦精通金融领域知识。金融领域与法律领域的交叉专业知识虽纷杂繁复，他们却可谙熟于心。我们可以协助您进行以下方面的法律翻译：

• 证券诉讼
• 多语言电子数据展示
• SEC 实施和调查
• 特定国家/地区的银行监管流程
• 与投资者和利益相关者的往来沟通
• 财务报表和年度报告
• 等等

在为您处理敏感的法律翻译内容时，我们的技术可以确保高度安全，无懈可击。我们深知，一些调查、监管程序或诉讼可能需要海量文件。不论何种翻译体量，Lionbridge 均可凭借出色的工作流程、先进的系统以及丰富的经验，快速可靠且准确无误地满足您的需求。  

联系我们 

您准备好帮助客户应对新一轮银行业和证券监管与诉讼风暴了吗？您的团队是否需要法律文件翻译服务或法律口译服务来应对调查、完成文书工作以及与客户沟通等多项事务？Lionbridge 的法律服务团队拥有数十年的从业经验和先进的技术，可助您和您的客户一臂之力。请立即联系我们。