Lionbridge 英才圈：Claudia R.

欢迎阅读“Lionbridge 英才圈”博客系列，在此系列中，我们与合作伙伴进行访谈，便于大家深入了解他们。我们的英才圈是 Lionbridge 的血脉所在。倘若没有我们敬业勤勉的合作伙伴们全心投入，“冲破藩篱，共筑同心”只会是一场镜花水月。

这一次我们采访的是 Claudia R.，她是英语、西班牙语、意大利语和葡萄牙语译员，现居意大利摩德纳。

Lionbridge 英才圈最吸引您的一点是什么？

Lionbridge 英才圈就像家一样温馨，我很开心能成为其中的一分子。我从小在双语环境下长大，周围人都说不同语言。这让我明白世界丰富多彩，而五湖四海皆可成为兄弟姐妹！英才圈的同仁遍布世界各地：波兰、哥斯达黎加、印度、巴西、西班牙、瑞士、法国……只要我发出求助邮件，总会有人回复我，为每一个颇具挑战性的项目提供支持。英才圈展现出的多元性和包容性最让我着迷。

您是在什么契机下入行的呢？

因为家人的关系，我从小就生活在双语环境下。四岁那年，我看到一位外国女士因语言障碍而无法与超市收银员交流，我永远也忘不了那一幕。这给我烙下了深刻印象。从那时起，“冲破藩篱，共筑同心”成了我的追求。我时常告诉妈妈：“我希望将来有一天能帮助其他人互相理解。”

之后，我在翻译和口译学院学习同声传译。我擅长很多方向的翻译，例如：生命科学、对白字幕、时尚、游戏、技术、在线学习、市场营销、新闻资讯、航空、金融、经济、法律和牙科等领域。我还开始独立教课，后来又转而做全职译员。当然，我还远程提供口译服务！

请描述一下 Lionbridge 合作伙伴的工作日常。

我早上 9 点起床，打开邮箱查看是否收到新项目，并与团队所有成员保持沟通。如今，我们的团队成员遍布全球各地，我也开始熟悉一些同事的工作日程了，知道他们的上班时间。喝一杯茶后，我开始处理一天中最急的项目，并安排好接下来几天的日程。在工作的时候，我会很投入，但我也会平衡工作与生活，所以我会尽量在下午 5 点结束工作，这样在晚上就有空闲时间了。

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈，您想给他们什么建议？ 

学无止境，坚韧不拔，成为多面手。大家都有能力成长和进步。即使失败了，我们也始终有机会再次学习，向优秀的专家学习，总有一天我们能达到目标！ 

诚然，周围有人愿意施予援手也非常重要。大家相互理解，相互扶持，做编辑的时候我也会点出译文的精彩之处，尽力提供有用的链接、参考材料和建议，帮助我的同事快速成长。在这个世界上，我们从来都不是孤岛，有时只是没有意识到彼此是多么的相互依赖。我很在意建设性反馈，希望大家能够共同进步。

您有哪些兴趣爱好？

我热爱观光旅游！我试着每天去散步，看看风景，探索新的地方。我还喜欢瑜伽、舞蹈、拼图、冥想，享受大自然和海边的风景，终有一天，我会住在海边！

您会讲多少种语言，想再学一门新的语言吗？

我会说英语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语/巴西语，也会一点法语。我绝不会拒绝学习新的语言！

您最喜欢母语中的哪个词语或谚语？为什么？

“In un batter d’occhio”，意思是“转眼之间”。这个词让我想到了当今世界瞬息万变，而我们又能迅速转变，适应新形势发展。

您最喜欢的食物是什么？为什么？

我注重健康饮食，喜欢沙拉和水果。

您最喜欢居住地的哪一点？

我喜欢这里不同的风景色彩，以及浓厚的艺术和历史气息。 

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

我想不久后再回到加那利群岛看看，那里和我有着特殊的联系。

您认为翻译行业的独特之处是什么？

这个行业变化莫测。每一天都有不同的挑战等着我们。译员必须跟上时代步伐，了解新词，掌握新动向。

在您参与的任务中，您最喜欢哪一种？

近来，创译非常热门。要求译员不改变语气、语境和风格，将信息从一种语言转换为另一种语言。这很有难度，要求译员深挖源文的真实含义，还要站在读者立场上揣摩他们的感受。有时，只有换一种表达方式或者增译一个词才能正确传达原意。副标题翻译就是个很典型的例子，译员不仅要控制句子长度，还要将句子在合适的地方分行。

我愿意做创译，因为我享受从事需要创造力的工作，并且喜欢写作。如果公司欣赏我的译文，或者把我的译文用作公司徽标和营销材料，我就会感到非常自豪。