语言:
语言:
内容服务
- 技术文献写作
- 培训和在线学习
- 财务报告
- 数字营销
- 搜索引擎优化 (SEO) 和内容优化
翻译服务
- 视频本地化
- 软件本地化
- 受监管内容翻译与本地化
- 口译
- 现场活动
- 网站本地化
测试服务
- 功能 QA 和测试
- 兼容性测试
- 互操作性测试
- 性能测试
- 辅助功能测试
- UX/CX 测试
解决方案
- 翻译服务模式
- 机器翻译
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
Lionbridge 知识中心
- 改善患者治疗结果
- 本地化的未来
- 将创新想法转化为免疫实践
- 新冠肺炎疫情资源中心
- 颠覆系列
- 患者配合度
- Lionbridge 见解
选择语言:
欢迎阅读“走近社区英才”博客系列。在这个系列中,我们会采访我们优秀合作伙伴的代表,带大家深入了解他们的工作和生活。我们的社区是 Lionbridge Games 的血脉所在。没有我们众多敬业勤勉的合作伙伴的大力支持,我们就无法冲破藩篱,搭建文化交流的桥梁。
让我们来认识一下生活在土耳其伊斯坦布尔的 VIP 游戏测试员 Pinar。
我是 Game Tester 的一名 VIP 游戏测试员。我的职责是测试游戏、上报错误和提供详细的测试反馈,反馈范围涉及可玩性、UI、艺术设计、音乐、故事和本地化,具体反馈内容取决于开发人员的需求。
我是一个“细节控”,无论是对玩的游戏、看的剧还是做的雕塑。一句话,对于出现在我视线之内的任何东西,我都会认真观察。我喜欢剖析事物,分析每一处小细节。有人可能觉得这样很烦人。有人可能根本注意不到我指出的细节问题。但我就是很关注细节,这种热爱也让我成为更出色的游戏测试员。我很高兴能在这份工作中发挥自己“怪癖”的独特优势。
起床以后,我会煮咖啡,玩一会《缺氧》。吃完早饭后,我会处理一天的工作任务,然后吃晚饭。每天的工作都可能不同,包括翻译任务、游戏测试或其他项目。晚饭后,我会做雕塑,有时是自己想创作的作品,有时是完成他人的委托。因为我是居家办公,并不遵循传统的工作时间安排,所以不分工作日或周末。但是这样一来,我可能也不会按点下班,而是满满工作一整天。
我是一名电子工程师,曾在土耳其最大的电信公司工作了 12 年。那份工作朝九晚六,老实说,工作内容有时候非常单调。我想辞职,所以开始寻找在家赚钱的方法,这样我就能有更多的自由时间追求雕塑和其他爱好。一个朋友建议我加入 Gengo,所以我就申请了 Gengo 的职位,然后通过了测试,开始了作为译员的职业生涯。
最终,Lionbridge 收购了Gengo,我们的邮箱里开始收到 Lionbridge 发布的工作机会。我一开始是在 Lionbridge 做广告审评,然后在 Lionbridge Games 做游戏测试员。后来 Lionbridge 收购了 Game Tester,我就成了 Game Tester 的游戏测试员。起初我并没有得到很多测试机会,但一旦获得机会,我会全神贯注,力求提供最好的反馈,因为我非常享受分析游戏的过程。就这样,几个月后我成为了一名 VIP 测试员。如果 Lionbridge 计划再收购一家公司,我肯定也会加入新岗位吧。
我所从事的行业充满惊喜。每天都会有新的挑战出现,而挑战可以转化为机会。只要专注于自我提升,就可以成为任何想成为的人。我天性喜欢尝试和学习新事物。举例来说,文学就是我的众多爱好之一。我会写一些短篇小说,喜欢学习新词汇并研究它们的词源。多亏了 Gengo,我把这个兴趣变成了一份兼职工作。我喜欢玩游戏,而且特别擅长指出游戏中存在的问题。我也很感谢 Lionbridge,尽管游戏测试工作在土耳其并不多,我还是幸运地把爱好变成了一份非常有趣的职业。
十年前,我参加了一场 Drink & Draw 聚会,聚会上有一位带着很多袋美术材料的美术老师。回家的路上,我们坐的是同一辆公交车。在我下车时,她突然要给我一包粘土,说:“看这粘土多软,你想要一包吗?”我不知道该怎么玩粘土,但我还是收下了。谁能拒绝免费的美术材料呢?幸运的是,我的朋友中有一位雕塑家,所以我请他帮我制作了我最喜欢的电影《玛丽和马克思》中玛丽的塑像。我们在公园见面,一起制作了这座塑像。就这样,我爱上了雕塑,从那时起就一直在做雕塑了!
在开始制作 Travis 之前,我有一段时间找不到雕塑的灵感。这大概算是雕塑家的瓶颈期吧。和往常一样,我在 Game Tester 的 Discord 服务器上和朋友们谈起这个问题。是一个朋友建议我制作 Game Tester 吉祥物 Travis 的塑像,这个朋友当时是一名管理员,现在是 Game Tester 的项目协调员。他认为这是一个向社区展示才华的机会。
起初,我不太愿意开始这样一个大项目,因为我没有精力完成它。于是,我改为制作一个 VIP 徽章,出乎意料的是,我的游戏测试员同事都对它赞不绝口。他们的夸奖和鼓励激励了我着手制作 Travis。
Travis 大概是我做过的最难的项目。这个项目断断续续花费了一年多的时间。我经常弄坏塑像,有时是因为我笨手笨脚不小心,有时是因为我需要重做某些部分。但我的朋友很有耐心地等待,同时提醒我先完成优先级高的工作。当我完成塑像时,我的朋友建议我加更多的土豆。所以,他不得不再等一段时间。然后,其他测试员建议我在视频中加上配音,这又用去了更多时间。
我很享受制作 Travis 的过程,但既然他已经制作完成了,我可以圆满收尾,准备开始做我能想到的最简单的项目了。
我住在土耳其伊斯坦布尔。我最喜欢的一点是这里的人都很有特色。这是一个大城市,居民来自全国各地。大家各不相同,但都有一种另类的幽默感。出门半小时都能碰到好些有意思的事。每次我出门,回家时都可以给我的丈夫讲好多把他逗乐的事。这些事情能成为很好的写作素材。
除了雕塑和写作,我还喜欢尝试演奏乐器(后来这个爱好就演变成单纯的囤积乐器了)。我有一把原声吉他、一架钢琴、一个手碟鼓、一个铃鼓和几个沙锤。哪一个我都演奏得不好。
我还喜欢看电视。我特别痴迷《绝命毒师》和《风骚律师》。我已经看了好几遍,痴迷到有些人可能会觉得不健康的程度。但我觉得,我们必须坚持热爱自己喜欢的东西。是热爱造就了我们。
我最喜欢的本地谚语是“Muhabbete limon sıktın”,字面意思是“你在谈话中挤了柠檬”。它是指:本来大家在兴致勃勃地讨论某件事情,你加入谈话后提起一些悲伤或无聊的事情,然后大家停止聊天或者变得很悲伤。你基本上毁了聊天。不要成为那种人。
我还喜欢“Körle yatan şaşı kalkar”,意思是“和盲人一起睡觉的人会斜眼醒来”。这句话是指你会逐渐具备与你结交之人所拥有的特质。我们有很多这样的谚语,多到有些人觉得这些谚语都是我编的!
我的母语是土耳其语,英语流利。我高中时学过德语,当时可以流利使用,但现在只记得一句德语了。我现在也在学习法语。其实法语已经到达 B1.1 水平,但还需要多加练习。我不接受我的法语水平永远没法达到英文水平这件事。
我最喜欢的电子游戏是《缺氧》。我已经玩了超过 2500 小时,最近还纹了一个与这个游戏相关的纹身!我无法用言语表达我对这个游戏的热爱。每一处细节都是艺术级的。只要玩一下,你就会明白我的意思。
无论如何,我都不是最适合提供职业建议的人,但我经常看到人们因为没有马上得到很多机会而感到沮丧。要有耐心。专注于自我提升,就会迎来转机。虽然转机可能来得很慢,但终究会来临。
与他人互动,从他人身上学习也很重要。如果你有一个像 Game Tester 社区那样热情、乐于提供支持的社区,就要好好握紧和融入这些关系。积极在这样的社区内参与社交,就可以飞快获得成长。您可以在社交媒体上找到 Pinar,她的用户名是 Mahmurlemur。
我们渴望倾听您的需求,并向您展示我们的创新功能如何助您冲破藩篱、拓宽全球舞台。期待探索新机遇?我们随时待命,愿助您扬帆启航。