Lionbridge 英才圈：Serdar O.

您是在什么契机下入行的呢？

最开始的时候，我为一家知名软件企业将出版的书籍翻译成土耳其语。那时候还没有翻译工具，所以我一般会通过电子表格记录重复句段的翻译。 后来，企业决定在本地化流程中引进当时新出的一款 CAT 工具。那可是很多年以前了！

对于加入 Lionbridge 英才圈，最吸引您的一点是什么？

是优秀的人才！来自全世界不同文化和时区的人们勤奋敬业，共同组成这个令人着迷的团队。

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈，您想给他们什么建议？

不要买笔记本电脑，因为没有关机的时候！

您最喜欢的食物是什么？为什么？

啤酒。我喜欢品尝不同国家/地区的啤酒。干杯！

您最喜欢母语中的什么单词或短语？为什么？

我最喜欢的是英文单词“click”的土耳其语译法，这背后有一段很有意思的故事，与我们每个人都息息相关。在我看来，它是一场开启“现代之声”的语法革命。

“单击或点击重启”这句话从英语到土耳其语的译法经历过重要变化。而这正得益于触控设备的兴起。在此之前，我们的译法是“tıklat”，但是在我们也开始通过触控（或用手指点击）操作设备之后，土耳其语也开始适应潮流，作出创新。我们开始使用“tıklamak”这个词，这种译法更好，既可以表示使用鼠标操作，也可以表示用手指进行操作。