Lionbridge 英才圈：Shoko Y.

对于加入 Lionbridge 英才圈，最吸引您的一点是什么？

同事之间相互支持，积极沟通，这对于远程办公来说非常重要。

您是在什么契机下入行的呢？

我担任过 GQ Japan 和 Esquire Japan 等杂志的编辑，而且在职时间不短。然后开始翻译一些海外媒体的内容，之后就开始转做一些与 IT 相关的翻译编辑了。

请描述一下 Lionbridge 合作伙伴的工作日常。

在 Lionbridge 工作的一大好处就是可以自己决定何时工作、何时生活，自己掌控工作方式。我想长期干这份工作，所以我尽量把握好工作强度。当今数字科技让工作和生活的界限开始模糊，但是这并没有给我造成压力，所以我通常全天都会在线，方便人家随时联系，同时留出黄金时间用来工作。能够自由安排工作实在让人倍感轻松。 

我一般在 8:30 左右开始工作，在 10:00 之前做那些需要高度集中注意力的任务。下午 5:00 左右下班，但会继续关注其他时区有没有通知。 

对于刚刚踏入这个领域的年轻后辈，您想给他们什么建议？

任何经验都大有裨益。 

您有哪些兴趣爱好？

我喜欢骑公路自行车。现在因为疫情，我不怎么出门骑了，但每天会用 Zwift 应用程序进行在线骑行训练。我也喜欢看一些公路赛。我还一直在做志愿者，救助流浪猫。 

您会讲多少种语言，想再学一门新的语言吗？

两种，日语和英语，还会一点基础的法语。暂时不考虑学新的了，我想先把这三门语言精进一下。 

您最喜欢母语中的什么单词或谚语？为什么？

生きてるだけでまるもうけ（活着就是莫大的幸福。）这句话实在太对了。

您最喜欢的食物是什么？为什么？

说了您可能不信，我喜欢早餐，什么类型的早餐都喜欢，日式便当啊，煎饼啊，还有中式粥啊，来者不拒。所有早餐都简单快捷，能量满满，彰显了各国家和地区的本色。当然，也都非常好吃！

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

我特别想亲自到场观看公路赛，所以我想去澳大利亚看环澳洲大赛，去法国看环法自行车赛，或者去意大利看环意自行车赛。 

您认为翻译行业的独特之处是什么？

我在翻译和编辑方面是专做 IT 领域的，这个领域一直在融入新鲜技术，不断发展改革。做这方面的翻译，我感觉接触到了世界上非常先进的文化，也从中受益匪浅。