Lionbridge 英才圈：张建通

对于加入 Lionbridge 英才圈，最吸引您的一点是什么？

我们建立了稳定的合作伙伴关系，联系人也很友好，这一点深得我心。

您是在什么契机下入行的呢？

我大学的专业是英语语言教育，但我更喜欢翻译。毕业以后，我曾先后在北京的几家小型翻译公司就职。2012 年，我入职 Lionbridge，担任语言专家的职务，后来做过语言管理工作。2015 年，我成为 Lionbridge 的合作伙伴。

请描述一下 Lionbridge 合作伙伴的工作日常。

在工作日，我通常在早晨 6:30 起床，准备早餐，然后送我大女儿上学。回家以后，我开始办公，完成 Lionbridge 派发的日常翻译任务。上午 11:30，我接女儿放学，然后准备午饭。午饭后，如果时间紧，我就会继续工作，如果有空闲，我会带小女儿出门玩。到了晚上，如果正值翻译旺季，我就会继续工作，如果不太忙，我会读书或者做家务。

对于刚刚踏入这个行业的年轻后辈，您想给他们什么建议？

要有耐心，保持包容开放的心态，尽可能多读自己感兴趣的书籍。

您有哪些兴趣爱好？

闲暇时间我喜欢阅读，天气不太冷的时候我喜欢骑行。

您会讲多少种语言？

我会说中文和英语，也可以阅读法语和用法语写作。

您最喜欢母语中的哪个词或谚语？为什么？

我最喜欢的中文谚语是“有志者事竟成”。我从事笔译工作，已考取 CATTI 英汉笔译二级证书。其实，我的专业知识和翻译技能源于年复一年的努力工作和学习，我也因此赢得了 Lionbridge 和其他合作伙伴的认可。

您最喜欢的食物是什么？为什么？

我最喜欢面条，我很擅长做面条。

您最喜欢居住地的哪一点？

我住在中国，这里社会秩序稳定，治安很好，我很放心。

您想到哪个国家/地区旅游？为什么？

有机会的话，我想去苏格兰，尤其是游览爱丁堡大学。我以前有机会去那里读研，但因为经济原因不得不放弃。

您认为翻译行业的独特之处是什么？

翻译是不同语言和文化之间的沟通桥梁，而译员则是撑起桥梁的力量。

在您参与的任务中，您最喜欢哪一个？

我最喜欢一款人气电子游戏的暑期项目，项目的目标群体是学生，内容非常精彩，对学生来说也充满正能量。