Lionbridge 之星：Andrey Tyapkin

前往斯洛伐克，认识一下 Lionbridge 生命科学客户患者体验部门的项目经理 Andrey Tyapkin。Andrey 很喜欢与世界各地的同事一同工作。他还参与帮助乌克兰难民在斯洛伐克重新定居。闲暇时，他喜欢运动，也喜欢旅行和听现场音乐会。

跟我们讲讲您在 Lionbridge 的工作吧。

我已经在 Lionbridge 工作了五年，是一家生命科学客户的项目经理。我最初是在客户的欧洲部门工作，目前负责患者体验部门的工作。在过去，我主要负责管理临床试验和监管类内容的翻译，但现在大部分的翻译内容都与营销和招募有关。我负责处理客户请求，全程管理项目直至交付，具体包括，确保在满足预算和时间要求的前提下提供优质译文。我要与全球各地的客户和同事进行大量沟通：我们的团队非常多元化，有来自孟买、中国、欧洲和美国的同事。

什么是患者体验？

患者体验部门负责患者招募材料。在招募临床试验患者之前，公司会编制手册和网站内容等材料来告知患者试验相关信息，而这些材料需要翻译成不同的语言。我们还负责翻译为医生提供的情况说明书等文件。

您最享受工作中的哪些乐趣？

我最喜欢与同事沟通交流以及向他们学习。我很荣幸能有机会与追求卓越的专业人士一起工作，这让我经常学到很多新的知识。我负责的客户让我能够在工作中发挥创造力和创新精神，我很高兴能将其应用到工作中，并与我的团队共创辉煌。

乌克兰战争爆发伊始，您向乌克兰难民伸出了援手。您是在什么契机下开始援助难民的呢？

乌克兰战争刚爆发时，我感到大为震惊，即便是现在，这种震惊也只增不减。战争爆发几天后，住在基辅附近的朋友打电话告诉我他的亲戚和朋友想要离开乌克兰。我当即向他表示他们可以来斯洛伐克。他们决定去日利纳。于是，我和我的朋友们帮助他们在那里找了住所。令人欣慰的是，他们目前还在日利纳生活，也有点适应了那里的环境。他们找到了工作，也有热心人免费为他们提供公寓居住。虽然他们仍然希望尽快回国，但我还是很高兴他们有勇气来到斯洛伐克，相信斯洛伐克会对他们施以援手。

上至斯洛伐克各州政府，下至我和朋友这样的普通人，各级人士都做得十分出色。每个人都在尽己之力帮助来自乌克兰的难民，而斯洛伐克人之间的这种同心协力也深深地打动了我。我很高兴了解到我们帮助的难民已经平安无恙，并在努力回归正常的生活。 

工作之余您喜欢做什么？

我正在努力多多运动，我也享受其中。在冬天，我喜欢去滑雪。有一点非常好，斯洛伐克山脉众多，具有得天独厚的滑雪条件。在夏天，我喜欢游泳和慢跑。此外，我喜欢踢足球，也爱观看足球比赛。我还热衷于旅行，喜欢去听现场音乐会，也喜欢阅读和观看各种电视剧。

您会讲多少种语言？

我的母语是俄语，也会说英语和斯洛伐克语。我对外语很感兴趣，在新冠肺炎疫情封锁期间，我开始学习法语，不过现在暂时搁置了法语学习。