Lionbridge 之星：Leah Devlin

我们 Lionbridge 之星系列的本期任务是采访 Lionbridge 生命科学领域的企业销售总监 Leah D.。Leah 乐于帮助寻找新的合作伙伴（特别是在临床结果评估 (COA) 领域），并通过语言服务支持他们为全球健康事业贡献力量。Leah 还经常旅行并不断学习新语言，进一步充实已然卓越的多语能力。

跟我们讲讲您在 Lionbridge 的工作吧。

我担任生命科学领域的企业销售总监，主要负责欧洲地区的业务发展。制药公司、临床研究机构 (CRO) 以及其他生命科学组织可能需要我们的帮助来应对药物生命周期各阶段的语言和内容需求。我的工作任务就是发现这类目标客户。我专门负责生命科学团队中的 COA 业务。Lionbridge 提供一站式 COA 解决方案，可以为客户 COA 旅程的各个阶段提供个性化支持。

此外，我还常常协助各家公司探索如何安全且负责任地将人工智能 (AI) 技术融入其工作流程，使他们能享受到这项振奋人心的新技术带来的优势，同时遵循风险降低的原则。

您最享受工作中的哪些乐趣？

我深知这项工作的重要性。我对学习语言一直抱有浓厚的兴趣，所以很荣幸能够加入 Lionbridge 这一知名的语言服务提供商 (LSP)，通过以结果为导向的解决方案直接增进全球患者的健康福祉。我们常与生命科学领域的专业人士交流，从中不难发现，我们无不怀揣着改善患者健康状况和提升其生活质量的共同使命。能参与其中，深感意义非凡，因为我们明白，这些付出终将带来积极的影响。

作为一名语言爱好者，我很高兴能与世界各地的同事和客户合作。能用不同语言与客户深入沟通，让我感到非常愉快。

工作之余您喜欢做什么？

我热衷于学习新语言。我目前正在学习德语课程（为了提高口语能力）和巴西葡萄牙语课程（为了能与巴西的亲戚交流）。传统观念认为，掌握英语这门语言就足够了，而我一直不太认同这一观点。正是因为我持有这样的看法，所以我积极探索与我的成长环境迥异的语言和文化。这些年来，我学习过以下语言：

• 法语
• 德语
• 西班牙语
• 意大利语
• 巴西葡萄牙语
• 俄语和荷兰语（浅尝辄止）

我去过捷克共和国很多次，接下来我想学习捷克语。不过，要掌握这门语言可能会费些功夫。

旅行总是能提供新的契机，让我去解决一些问题。我可以轻松地使用几种语言进行交谈。然而，在与当地人交谈时，我不可避免地会遇到一些无法直译的词汇和抽象概念，这给我带来了不小的挑战。在这些情况下尝试进行语言沟通，一开始可能会感到糊里糊涂的，但最终往往会以欢笑告终，并可以借此机会与他人好好交流一番。

我非常享受探索语言的奥秘，这让我能够接触到各种新视角，了解多样化的生活方式，学习到用不同习语和地方谚语来表达类似思想的方法。

在您所掌握的语言中，您最喜欢的短语有哪些？

以下是一些例子：