优秀的交替传译员除出色的双语能力外，还需具备什么条件？

消弭语言鸿沟，搭建沟通桥梁

毋庸置疑，口译员需具备双语能力，但双语使用者不一定可以成为口译员！

交替传译指的是，口译员在发言人说完一段话后再开口翻译。要做到这一点，口译员需具备一套特殊技能，确保以不同语言开展的对话得到准确无误并且没有偏见的翻译。这些技能需要经过训练和练习，并且译员还要具备一定天赋，擅长在服务的双方之间搭建沟通桥梁。

优秀的交替传译员需具备什么条件？

一名合格的交替传译员除了熟练掌握两种语言外，还应具备丰富的技能。如果您准备与口译服务公司签订合同，不妨了解一下他们如何确保口译员具备以下能力：

• 能控制口译节奏，让讲话人的发言停顿恰到好处，以便准确翻译讲话内容
• 会在必要时要求解释说明，但不会让任何一方认为口译员在和另一方私聊
• 准确表达发言人的意图和语气，同时又能保持客观中立的态度
• 能从容地与难对付、性格敏感或者感情冲动，甚至心情不佳的客户打交道。

最重要的是，确保口译服务公司不仅仅依靠通用语言测试来确定某人是否有资格被称为“口译员”。一家有水准的口译服务公司会很乐意与您分享其资格认证过程，其中应该包括语言和口译技能测试。

想要了解有关 Lionbridge 口译服务的更多信息？

Lionbridge 在电话口译服务方面拥有 20 多年的专业经验，提供 350 多种语言的口译服务，助力客户高效进行多语言沟通。访问电话口译服务资源页面或者联系我们，了解 Lionbridge 口译员如何可以满足您的所有沟通需求。