移动设备语言测试

不管您是在手机上玩视频游戏、使用应用还是进行设置，语言都是您理解软件和获享软件带来的乐趣所不可或缺的元素。绝大多数公司都会花时间来测试程序的所有功能，但在本地化测试上投入类似资源也十分有必要，因为这有助于提高客户对程序的满意度。了解 Lionbridge 针对移动设备

移动设备上的语言测试有何不同？

尽管各种设备上的语言测试十分相似，但移动设备应用或游戏可能会具有不同于其他设备的语言、本地化和功能测试难点。

正如郭珺所说，移动设备应用涉及更多的用户交互操作，例如点按、轻扫、拖动和捏合。除检查触控按钮外，测试人员还需要检查语音助手能否与软件正确交互。移动设备种类繁多，这也为测试人员带来了挑战：测试移动设备应用的测试人员需要在多种移动设备上测试软件。他们还需要测试可能与手机交互的其他设备，例如手写笔、手表甚至是电子相框。

由于移动设备的屏幕相较于台式机和笔记本电脑小许多，测试人员通常需要关注的问题是一行文字是否显示完整。为使译文适应较小的屏幕，通常来说，我们需要缩短译文长度：举例而言，英语中的一个简单词语译成德语后，长度可能会增加一倍。

郭珺解释道：“在翻译移动设备应用的字符串时，译文需要简洁明了。如果在语言测试中发现文字显示不完整，我们需要在报告中提供缩短的译文，以便修复缺陷。”

针对移动设备进行语言测试为何至关重要？

想象这样一种场景，您打开手机上的应用，发现部分文字显示不全。这种错误会影响移动设备用户的使用感受，还可能会影响销售额。公司如果投入充裕的时间和资源开展本地化质量保证工作，便可确保在移动设备或应用投放市场前找出所有的错误。

公司削减本地化质量保证的成本或缩短其时间的情况屡见不鲜，Strohmann 希望各公司打消这种念头。因为编码错误会影响语言测试，他建议各公司在工作流程中尽早开展本地化质量保证工作，留出充裕的时间来修复语言缺陷。

Lionbridge 的优势

Lionbridge 的全天候工作方式意味着我们已在全球范围内部署了测试机构，足迹遍布加拿大蒙特利尔、哥斯达黎加圣何塞、波兰华沙、德国柏林、中国北京和日本东京。我们有能力确保由当地测试人员测试程序，并且可根据交付时间要求调整测试团队规模。

郭珺表示，Lionbridge 还会为客户提供测试方法和测试平台建议，帮助客户优化自己的本地化流程。这样一来，Lionbridge 客户可以在不降低本地化标准的前提下节约成本，并不断改善其自己的测试流程。

想详细了解 Lionbridge 的本地化测试能力？立即联系我们。