2021 年热门文章

经典抚慰人心

当前，“前所未见”的事件愈加频发，而我们可以从熟悉的世事中觅得一丝宽慰。在过去的一年里，我们的一些经典文章被许多读者反复研读，成为帮助他们与全球客户互联互通的宝贵参考。

本地化、全球化和国际化：区别何在？

为客户创作合适的内容是一门艺术。常规的翻译能够合理转换词语，但在处理语调、情感和文化敏感性方面不够精细巧妙。那么怎样才能扩大目标市场，适应当今经济全球化的大潮呢？

笔译与口译服务：区别何在？

您如何确定自己是需要笔译员，还是口译员呢？或者，是否两者都需要？又如何确定需要哪种类型的口译和笔译呢？阅读这篇入门指南，为贵公司和客户做出理想选择。

什么是软件本地化？

产品投入新市场前，需要进行调整，这可不是添加新的目标语言那样简单，对于技术工具而言更是如此。所有用户体验都需要重新审查，如果目标市场文化有别于原市场文化，那么审查工作尤为必要。如何决定何时开始审查以及该从何处着手？

口译服务技术解决方案

要使用客户惯用的语言与其交谈，您需要擅长沟通并且了解您业务的口译员。在疫情爆发前，这样的口译员已经是凤毛麟角。而如今，出行和见面交流的机会受到限制，越来越多的谈话通过远程方式进行，这就要求使用的技术产品能够正常运转。在业务流程中使用稳定强大的技术并选用高素质的口译员，可以改善不同国家/地区和文化之间的沟通。

未来就在眼前 

Lionbridge 始终放眼未来。您也一样，时刻关注未来趋势！商业世界一直积极创新，随着各公司逐渐并有可能长期采用远程和混合办公模式，创新更是成了重中之重。以下是我们以展望未来为主题的热门文章：

在线学习如何推动工作方式迈向未来

Lionbridge 崇尚创新文化，这意味着我们的员工要不断学习。我们也为客户提供全力支持，让他们借助在线学习解决方案帮助其客户与时俱进。无论员工采用远程、现场、异步、无边界还是混合办公模式，他们都热切渴望不断学习。如何为员工提供支持并建立一支更加强大的团队？

全新的游戏音频云平台

2021 年，我们的 Lionbridge 游戏团队发布了面向视频游戏客户的全新技术工具：用于处理各种游戏音频项目的云平台。该平台简化了脚本管理，提供同步编辑功能，减少了版本管理错误，支持开展更精细化的分析，使您的知识产权内容更加安全。请不妨了解一下。

语言技术的未来：机器翻译的未来

机器学习的发展不断突破技术的局限性，拓宽人类对该技术的应用。从学习规则到学习如何学习，计算机的变革孕育了人工智能和实现机器翻译的神经网络。这对翻译来说，意义何在呢？

二十五载创新路，锦绣前程尤可期

2021 年，我们喜迎 25 周年诞辰！Lionbridge 已走过二十五载风雨，成为享誉全球的语言服务供应商 (LSP)。如今回首征途，我们感慨良多。

分享深刻洞见

我们的专家针对某些行业撰写的文章也获得了不俗的浏览量。以下是今年的热门专家博文：

新冠肺炎疫情给电子商务领域带来何种变革

虽然线上购物早已重塑了零售业，但许多消费者之前仍然偏爱线下购物。由于疫情，电子商务对一些人来说不再是“可替代选择”，而成为了“唯一选择”。企业是如何适应这种转变的？未来又应做何调整？

法律文件翻译服务 — 事务所何时需要这些服务？

多语言法律诉讼纷繁复杂。其中涉及证词、信件、电子证据展示、认证文件...如果处理得不够精细，这些内容对于事务所和客户案件的实用性可能会大打折扣。

集中管理多语言内容，平稳落实 MDR

2021 年，备受瞩目的医疗器械法规 2017/745 正式实施。新法规预计会让相关项目的耗时延长至原来的 2-4 倍，因此需要尽可能提高工作效率。面对严格的翻译要求，从语言管理入手是个不错的选择。

我们的专家随时乐意用他们的知识和技能帮助所有客户。无论您是要从零开始制定内容战略，还是要调整实行了数十年的业务流程，我们都乐于帮助您“冲破藩篱，共筑同心”，全面优化您的业务。