Lionbridge 翻译服务订购流程

第 1 步：下单

通过填写订购表单，订购翻译服务。界面如下：

1. 在订购表单中加载您的内容

您可通过两种方法在 Lionbridge 订购表单中加载内容，一是通过复制粘贴将文本直接输入到表单中，二是通过拖放上传文件。

文本字段下方提供有受支持文件类型的完整列表，如以下截图所示。

如果您不想翻译文本中的特定字词，请用三重方括号[[[ ]]] 将其包围起来，如下所示，方括号中的单词不计入翻译字数。

您可以同时上传多段文本和多个文件。如果您直接在订购表单中输入文本，则可以将鼠标悬停在相应文本上进行编辑。

该工具将显示每段文本的字数，并针对每种语言给出预计价格，如下所示。 

2. 选择翻译语言

加载完文本后，您需要选择目标语言。

Lionbridge 会自动检测源文本的语言，如果自动检测结果有误，您也可以手动进行更改。如果源语言是英语，则有 30 多种目标语言可供选择，如下所示。

选择完目标语言后，您将看到翻译字数和所有语言的价格明细。您可以点击右上角的链接，详细了解我们的价格和语言。

3. 选择服务级别、用途和语言风格

要想达到预期的翻译效果，必须明确以下几点：

• 更适合目标受众的内容类型 
• 您的译文用途或总体质量级别，有两个选项可供选择：常规质量或额外质量保证
• 期望的语言风格

您可以从现成的内容类型和用途中进行选择，如下所示。

选择完内容类型和用途后，平台会自动根据您所需的质量匹配合适的服务级别，如有需要，您也可以手动更改服务级别。

• 我们提供的标准级和高级服务可达到常规质量级别。标准级服务通常适用于普通内容，如博客文章或电子邮件。高级服务适用于更正式的内容，如杂志文章或指导手册。
• 我们的超标准和超高级服务可提供额外质量保证。这些服务会另派一名译员进行审校以确保准确性。

提醒：超标准服务目前仅适用于直接复制粘贴文本的订单，不适用于上传文件的订单。 

您可以查看我们的质量方针声明以及本资讯信息，进一步了解 Lionbridge 的质量级别信息。  

在可选字段下，您可以：

• 添加术语表（需在之前上传过术语表，且仅适用于文本复制粘贴订单）。
• 将所有订单归为一组任务，这样您的所有任务都将由同一名译员负责（仅适用于复制粘贴文本订单）。
• 如果您先前已在首选译员列表中为每个语言对添加了两名或更多译员，请使用您的首选译员。

为提高翻译速度和质量，我们建议您指定文本所需的语言风格，并为译员提供说明。您还可以通过提供其他信息来帮助译员翻译出您的预期效果，例如确定目标受众、提供网站链接或提供以往译文作为参考。

完成上述步骤后，请单击订单总金额下方的“查看完整报价单”查看详细报价单，如下图所示。您可以通过该界面，打印 PDF 格式的报价单，以供存档。

4. 查看、确认订单并付款

如果您的账户余额充足，单击橙色的“确认订单并支付”按钮后，系统将会自动从您的账户余额中扣除相应费用，无需您另行支付。点击此处了解如何充值余额。

要充值账户余额，请选择您偏好的付款方式（信用卡或 PayPal），然后单击橙色的“确认订单并支付”按钮。点击此处详细了解我们的付款方式。