什么是制造业翻译服务？

制造和工程企业的运营中包含许多重要的组成部分。从员工培训材料和内部通信到用户手册和网站文本，贵企业创建的每项内容都将改善公司内外的沟通交流。由于制造领域复杂且技术性很强，因此对于读者而言，内容清晰、准确且简洁至关重要。专业的制造业翻译服务可确保包括利益相关者、工程师、设计师、客户和最终用户在内的所有相关人员都能对您的内容有统一的理解。

Lionbridge 为进口商、经销商、安装人员以及最终客户提供专业翻译。我们的语言专家在手册翻译领域经验丰富。我们采取简化的全球方法管理您的产品内容旅程（从创作到转换和发布），以帮助贵品牌提升沟通效果，扩大国际市场。

制造业翻译为何必不可少？

要让您的产品发挥出理想效果，需要让您的所有客户都能理解您的用户指南、维护手册和安装说明。如果您以用户母语为其提供技术内容，用户就能成功操作您的设备。

具体采用何种翻译流程，将取决于贵品牌是否需要增强与最终消费者或投资者之间的共鸣。Lionbridge 将分析您的网站，以更好地了解您的网站受众，并为您联系技能娴熟的翻译团队，他们了解引发各个受众群体的共鸣应该使用何种行文风格。除了转换和翻译您的内容之外，Lionbridge 还可以借助直接满足您独特需求的多语言搜索引擎优化 (SEO) 和文本调整来提高贵网站的曝光度。

什么是技术内容？ 

技术内容离不开行业特定术语和相关领域知识。由于这类内容的读者包括专家和非专业人士，因此保持术语一致对受众理解内容而言至关重要。 

对于翻译方面，每个术语都需要有各个目标语言版本的恰当对应词汇，并且指定术语必须保持一致。Lionbridge 采用经过行业专家核实的翻译数据库来简化翻译工作、避免错误并确保准确性。 

如何撰写制造业的技术内容？

妥善的做法是充分利用可用资源，并征求专家意见，但您也可以借助其他创新技术进一步提高内容输出量并提升质量。使用模板撰写技术内容可以减少工作量，使用机器翻译和后期编辑则可以加快本地化流程的速度。如果要对视频内容进行本地化，但预算或时间紧张，字幕和合成配音是不错的解决方案。然而，技术内容写作关键在于高质量的简练文本，在确保意思清晰的同时，减少本地化工作量。 

考察语言服务提供商 (LSP) 时应该注重什么？ 

选择 LSP 时，需要在采购流程中评估多个方面。公司可能会考虑成本效益和优化人才利用等因素。LSP 是否能通过众多语言对提供各种服务，从而满足品牌整合供应商的需求，也成为越来越重要的考量因素。 

Lionbridge 致力于利用 AI 支撑的庞大人才网络，弥合内容旅程关键部分之间的鸿沟。翻译记忆库、机器翻译和后期编辑 (MTPE) 和源内容整合等手段让 Lionbridge 的客户能够节省在语言方面投入的精力，并降低成本，同时获得快速准确的翻译。借助精简的新客户引导、客户仪表板、实时报告、专门的生产团队和数百种语言对，Lionbridge 可提供端到端解决方案，满足您的语言需求。 

制造业翻译为何是成功开拓线上市场所必不可少的？

要让您的产品和服务吸引多个市场的消费者，关键在于以他们的母语提供优质内容。从寻求支持的客户到投资者、经销商、甚至是希望加入贵公司的新人才，不同的读者会与不同的内容风格产生共鸣。关键在于了解您的受众在寻找什么以及什么样的内容可以满足他们的需求。

Lionbridge 提供哪些制造业翻译服务？

Lionbridge 在多个专业知识领域提供各式各样的语言解决方案。我们制作并本地化的内容包括各种材料，涵盖从产品概念形成、开发、推广，到抵达最终用户的各个阶段。我们的主要服务包括：网站本地化、员工培训和在线学习改编、技术信息编写、营销和文案写作、产品设计和工程、图形和多媒体开发、工程支持、勤务和配给、2D/3D 建模、技术手册翻译，以及投资内容和财务报告。

在预算保守的情况下能否完成大型翻译项目？

无论您看重哪方面，请务必牢记，您的受众希望以他们的母语了解有关贵公司的更多情况。如果预算紧张，先翻译流量更高、曝光度更高的页面，再根据需要翻译次级页面是一个不错的做法。