法律口译服务与 FCPA 合规文档法律翻译服务

详细了解 Lionbridge 的专业法律口译服务以及针对法律文件提供的机器翻译服务。

联系我们

美国司法部 (DOJ) 发布了新指南，这意味着企业必须在全球范围内加强合规管理。

法律翻译延期可能会成为您的绊脚石。

您需要借助能够快速准确地提供法律语言服务的合作伙伴，应对紧迫的文件交期。Lionbridge 既可以翻译《反海外贿赂法》(FCPA) 要求提供的海量文件，也能够在证人问询环节提供专业法律口译服务，是您的可靠援手。

提交 FCPA 材料，轻而易举

为了帮助检方提高调查企业的效率，DOJ 要求各公司迅速主动地提交证据，否则，公司的合作信用可能受损。但如果公司需要从数千份多语言法律文件中找出相关的文件，则很难满足这一要求。

Lionbridge 的全套法律翻译服务能够帮助您快速、准确地准备好信息，应对各种 FCPA 案件。

我们借助自有的机器翻译技术 SmartMT™，不仅能够同时处理数千份文件，还能对其进行初步审阅，确定哪些是相关文件。之后，掌握当地专业知识的法律翻译团队可以完成至关重要的认证翻译。我们甚至还有通晓当地方言的法律口译人员，能够确保各项问询顺利进行。

案例研究：Lionbridge Legal 如何为美国制药企业献上一臂之力

一家 Lionbridge 客户是美国跨国制药企业。他们在创新药物和疫苗研发领域享有盛誉，其推出的几款突破性药物，每一款都能创造超过 10 亿美元的年收入。

面临的挑战

这家企业与其外部法律顾问需要翻译大量文件，以便配合同时进行的多起 FCPA 调查。复杂的文件管理流程深深困扰着这家企业的上一家语言服务提供商，而 Lionbridge 凭借出色的翻译质量帮助了客户。

解决方案

Lionbridge 与该公司的外部法律顾问密切合作，解决他们关注的问题，并针对他们的翻译采购目标定制了工作流程协议。我们大力协助客户在波士顿和北京办公室的法律代表，包括律师和助理员工，帮助他们翻译提交材料。文件审阅主要由北京办公室负责，而直接为调查提供证据的文件则发给 Lionbridge 进行翻译。