2023 年銀行危機

全球各地的金融主管機關，都對一觸即發的全球銀行危機感到憂心忡忡。美國兩家銀行在短時間內接連倒閉 (其中一個更是美國史上規模第三大的銀行倒閉事件)，接著一家歐洲銀行又遭到緊急收購。許多專家對此提出警告，認為這些事件可能是全球銀行危機的開端，而非結束。澳盛銀行集團 (Australia and New Zealand Banking Group) 的執行長 Shayne Elliott 便說出全球許多人士對這些事件的看法。近期的兩次銀行倒閉事件，可說是全球陷入通貨膨脹泥淖的徵兆，至於是否會引發如 2008 年那樣大的金融危機，倒還是未定之數。在中國，區域銀行也面臨極大的風險，官員擔心它們會受美國近期銀行倒閉引起的漣漪效應所影響。進一步了解這次一觸即發的銀行危機，以及 Lionbridge 的法律翻譯服務如何有助您因應金融業即將面臨的挑戰。

無論是否有全球銀行危機，艱難時刻都將來臨

在銀行業發生這些事件後，許多國家/地區紛紛呼籲要當機立斷立即懲處，並實行更嚴格的監管。《海峽時報》(The Straits Times) 的一篇報導便指出，國際信評機構惠譽 (Fitch Ratings) 的資深主管暨中國銀行信評主管 Grace Wu 表示：「從一些例子和證據確實可以看出，中國大陸主管機關採取了更多監管干預行動，而且力道比世界其他各地都來得多」。這樣的強化管控在 2023 年只會有增無減。中國人民銀行金融穩定局局長孫天琦在 2023 年 1 月也表示，將會密切注意那些評等為「高風險」(或接近此評等) 的機構。

在澳洲，專家同樣也注意到發生銀行倒閉事件後，銀行監管機關亦很快加強了對在地銀行的監督。而根據《金融時報》(Financial Times) 的一篇報導，英國的情況也很類似。英國銀行貿易協會 UK Finance 的執行長 David Postings 表示，銀行與金融業監管機關現在與政府「在討論時會更具信心」。其他專家則相信監管機關會將 2023 年的銀行倒閉事件視為是個信號，提醒他們要保護並提高對這個產業的監管規範。 

而在 2023 年發生兩間銀行倒閉的當事國美國，官員當然也計畫要大幅加強監管力道，而且業已做出相關懲處。美國的聯邦準備理事會主席 Jerome H. Powell 及財政部長 Janet L. Yellen，目前也正與立法機構、投資人及金融界協力合作，避免引發進一步的混亂與不良後果。Powell 已公開表示，聯邦監管機構對倒閉事件也有責任，而且「我們顯然需要加強監督與規範」。他更表示「百分之百絕對會進行外部調查」。其中一家銀行很快就遭到證券控告，另外還有一樁證券集體訴訟。後續必定還會有更多針對銀行以及資深高階管理階層等個人的調查與控告，而且尤其得要 (而且確實將會) 向這些個人追究其個人責任，因為他們沒有遵循金融業的各項規範與法律。 

法律翻譯服務與 2023 年的金融業新面貌

律師及其金融業客戶在 2023 年很可能會面臨更嚴格的監督，包括調查甚至是訴訟等。由於這個一觸即發的銀行危機本質上是全球性的，自然會受到來自四面八方，以及許多不同語言的壓力。Lionbridge 能提供紮實的法律譯者人才網，這些譯者不僅深諳法律翻譯，同時也具備財經專業能力，因此非常了解金融業與法律事務交會時的複雜程度。我們能協助處理以下事務所需的法律翻譯：

• 證券訴訟
• 多語言電子事證開示程序
• SEC 執法與調查
• 各國家/地區的銀行監管流程
• 投資人和股東通訊
• 財務報表和年度報告
• 以及其他

我們具備精良技術，能在處理您的敏感法律翻譯內容時，提供無懈可擊的安全保障。我們深知有些調查、監管程序或訴訟，往往需要準備大量的文件。Lionbridge 的工作流程、系統與經驗不但能迅速滿足您的需求，而且無論有多少內容需要處理，我們亦都能提供值得信賴、充分正確的翻譯成果。  

與我們聯絡 

您是否已做好準備，要協助客戶因應新的銀行與證券監管規範與法律訴訟事務？您的團隊是否需要法律文件翻譯服務或法律口譯服務，以便處理訴訟、文書工作、客戶溝通以及其他事務？Lionbridge 的法律翻譯服務團隊擁有數十年的豐富經驗及尖端科技，能提供您與您客戶所需的支援。歡迎立即與我們聯絡。