認識我們的社群人才：Alex P.

認識 Lionbridge 翻譯群組的 APAC 資深主管暨派遣經理 Alex P.。Alex 出身自羅馬尼亞，現居日本，非常喜歡透過工作與世界各地的業界同儕交流往來。歡迎繼續閱讀，進一步了解 Alex。

對於加入 Lionbridge 社群，你覺得最棒的地方是什麼？

它讓我覺得在這個產業工作沒那麼孤單，也有助於我與世界各地的同儕交流往來。

你是如何進入這個領域工作的？

16 歲的時候，我想打工賺錢去參加夏令營，於是我接受了某家出版社的試譯，得到了人生第一份工作。夏令營已經是陳年往事了，但這份工作卻是成為我生命中的轉捩點。

請描述一下，Lionbridge 合作夥伴一天的生活大概是什麼樣子。

我負責管理翻譯專案，所以通常我會很早起，查看有哪些工作等著我派發；然後我會寫電子郵件與世界各地那些優秀的語言專家聯絡直到中午；到了晚餐時，我會與歐洲的同事協調溝通；一天工作快結束時，我會趕快回覆一些電子郵件，最後以一杯清酒作結。

請跟我們談談你的嗜好和興趣。

我喜歡下「圍棋」，這是種有點類似西洋棋的策略棋盤遊戲，圍棋最刺激的一點，就是在下每一子之前，都得審慎考慮數百種可能的結果；而且跟我下棋的孩子都很聰明，而且不會手下留情，過程非常有趣。

你會說幾種語言，想學新的語言嗎？

我會說羅馬尼亞文、英文、西班牙文和日文，好幾年前我學過俄文、韓文和巴斯克文；如果時間許可的話，我想再重頭學習這三種語言。

對於你所居住的國家，你最喜歡它哪一點？

我喜歡這裡的食物、人們珍惜自然和靈性的態度，以及他們對長者的尊重。我也覺得日本的文化與人們彼此間的互動方式，與我從小長大的歐洲文化非常不一樣，對我而言這是很好的學習經驗。

你想去哪些國家/地區旅遊，為什麼？

我很想去紐西蘭，我想看冰河，還有去看場橄欖球賽。我超喜歡大自然所展現的力量！

你認為你身處的這個領域為何如此特殊？

無國界的溝通以及如藝術家般的無私忘我。這麼說雖然有點自賣自誇，但我真的認為本地化是跨越所有疆域、推動廣泛溝通的真正推手。本地化能讓不同的人們彼此對話、拉近不同文化與社會的距離，並激勵人類發展與合作。但與其他藝術不同的是，(好的) 翻譯重視的是使用者能否理解以及文化適切性，而不是寫作者本身的自我意識。