Lionbridge 社群人才：Jagruti Trivedi

讓我們認識一下來自印度古吉拉特邦的英語、印地語和古吉拉特語譯者 Jagruti Trivedi，她自 2006 年起便是 Lionbridge 社群的成員。繼續閱讀本文，進一步了解 Jagruti。

妳是怎麼進入翻譯領域的？

我從小就對其他語言和字源學充滿興趣與好奇心。工作方面，我一開始是接受教授的建議而進入這個產業。在廣告和 PR 業界累積了豐富的經驗後，我決定朝翻譯、文案撰寫、審稿和編修等職業發展。我從傳統的紙筆翻譯轉而使用電腦輔助翻譯工具，都要歸功於我的父親。

請描述一下 Lionbridge 合作夥伴的日常樣貌。

身為專職在家工作的兼職譯者、審閱和編修人員，平衡家庭生活和工作是一大課題，像是如何在嚴格遵守交期的同時，兼顧與家人的相聚時光還有從事休閒活動。有時候有人問到某個概念該怎麼用文字表達，這時我就像一本移動活字典，可以回答各式各樣的問題 

如果時光倒流，對當時還年輕且剛踏入翻譯領域的自己，妳會提供什麼建議？

增加閱讀量、竭盡所能地學習新知、持續專注於保有原創性。

請跟我們談談妳的嗜好和興趣。

閱讀、音樂、旅行、攝影、水彩畫和烹飪。

以妳的母語來說，妳最喜歡哪一個字或片語？喜歡的理由是？

我最喜歡的一句話是：「Jay Bhole」(印地語和古吉拉特語)，意思是「向濕婆神致意」，至於為什麼這句話對我來說意義重大，則是我人生必須尋求的答案。從事翻譯這麼多年，對我來說其他語言也成了母語，以英語來說，我最喜歡的一句話是：「You never know!」。這少少幾個字卻可以蘊含多種解釋，因此我經常思索這句話的意義。

妳最喜歡的食物？喜歡的理由是？

以印度人的觀點回答，我最喜歡米食，因為不論年齡、身處何地或身體的健康狀況如何，米都是最棒的糧食。它是種簡單的食物 (烹調方式也很簡單，水煮就可以了！)，但也可以變化多端，口味上有時平淡，但有時也是種令人垂涎欲滴的美味佳肴！米可以自成一道菜，對美食愛好者來說，它更能千變萬化地運用在許多菜餚中。不論是全穀糙米或磨成粉，它都是大地之母的神奇恩賜。

妳最喜歡現居地的哪一點？ 

我的回答聽起來可能像陳腔濫調，但我最喜歡印度兼容並蓄的精神。這片廣闊土地上的文化傳統讓我引以為傲，它擁有數百年的悠久歷史，卻依然欣欣向榮、充滿蓬勃生氣！ 

對妳來說，翻譯領域的特別之處在於？

翻譯的特別之處在於，它可以協助任何人或企業跨越語言隔閡，這點使得它風采獨具、難以取代。「翻譯/本地化」聽起來不像是門艱深的學問，因此許多人誤以為任何人都可以勝任這份工作，而日新月異的科技進程及工具的普及化 (從 Microsoft Office 等基本的數位工具發展到各類 CAT 工具)，更加深了這樣的觀念。實際上，只有進一步了解本地化的涵義之後，人們才會體認到這個領域無邊無疆的產業深度，而成就優質翻譯的技能是需要經過千錘百鍊才能養成，這正是翻譯領域之美和無與倫比的所在。

在妳參與過的語言工作中，最有成就感的是哪一件？

以 Lionbridge 的專案來說，有很長一段時間，我負責為某個國際手機品牌進行翻譯和審稿的工作。我也有將世界著名小說從英語翻譯成古吉拉特語的經驗。