語言:
語言:
內容服務
- 技術文件編寫
- 訓練與線上學習
- 財務報告
- 數位行銷
- SEO 與內容最佳化
翻譯服務
- 影音內容本地化
- 軟體本地化
- 網站本地化
- 受監管公司適用的翻譯服務
- 口譯
- 現場活動
測試服務
- 功能品管與測試
- 相容性測試
- 互操作性測試
- 效能測試
- 輔助使用性測試
- 使用者體驗 / 客戶體驗測試
解決方案
- 翻譯服務模式
- 機器翻譯
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
我們的知識中心
- 理想的病患治療結果
- 本地化的未來
- 將創新力轉為免疫力
- COVID-19 資源中心
- 產業動盪系列
- 病人參與
- Lionbridge 深入見解
選擇語言:
歡迎來到認識社群系列專題,我們會訪問一起共事的夥伴,讓大家能更了解他們。社群是我們在 Lionbridge 的生命泉源,我們能不斷突破障礙、打造順暢的合作橋梁,全都歸功於我們辛勤奉獻的夥伴。
認識土耳其伊斯坦堡的 VIP 遊戲測試員,Pinar。
我是 Game Tester 的 VIP 遊戲測試員。我負責測試遊戲、回報錯誤,並且根據開發人員的需求提供詳細的意見回饋,內容包括遊戲的可玩性、使用者介面、美術設計、音樂、故事和本地化相關資訊。
無論是我玩的遊戲、我追的影集,或是我的雕刻作品,我總喜歡挑剔最枝微末節的小地方,簡而言之,目光所能及的一切都不放過。我熱愛分析各種事物,鉅細靡遺地檢視所有細節。有些人可能覺得這樣很煩。而有些人呢,就算我已經清楚指出某些細節,他們還是看不見。但我喜歡這麼做,也因為這種個性,我得以成為更高效率的遊戲測試員。能扮演這樣的角色,讓我的嗜好派上用場,我真的很樂在其中。
我起床之後會先泡咖啡,然後開始玩《缺氧》這款遊戲。接著我就會吃早餐,然後一路忙案子,直到晚餐時間為止。可能是翻譯工作、遊戲測試,或是其他專案。晚餐過後我就會開始雕刻,可能是自己的創作或是接來的案件。我都在家工作,而且不是傳統的上下班,所以我沒有所謂的上班日。但這也表示我可能一整天都在工作。
我本身是電子工程師,曾經在我國最大的電信公司任職 12 年。當時上的是朝九晚六的班,而且老實說,內容挺單調的。我那時想要辭職,所以開始尋找能在家賺錢的工作,這樣就有更多空閒時間能從事雕刻和其他嗜好。有個朋友建議我應徵 Gengo,所以我提出申請並通過考試,開始從事筆譯員的工作。
後來 Lionbridge 併購了 Gengo,我們也開始收到工作徵才的電子郵件。我剛開始在 Lionbridge 是擔任廣告評分員,後來成為 Lionbridge Games 的遊戲測試員。而 Lionbridge 之後併購了 Game Tester,我也就成了 Game Tester 的遊戲測試員。我剛開始並沒有收到太多工作機會,但每當機會找上門時我都全力以赴,盡可能提供最詳盡的意見回饋,因為我在分析遊戲的過程中發現了許多樂趣。過了幾個月後,我就成了 VIP 測試員。如果 Lionbridge 打算併購其他公司,我相信我肯定也不會缺席。
我所在的行業充滿不可預知的未來。你每天都會面臨新的挑戰,而每個挑戰都能成為新的契機。只要你不斷精進,沒有什麼是不可能的。我喜歡嘗試和學習新的事物,這是我的個人特質。舉例來說,我對研究文學很有興趣。我會撰寫短篇故事,我也喜歡學習新的單字和研究不同單字的語源學。托 Gengo 的福,我把這項興趣變成了兼職工作。我愛玩遊戲,而且特別擅長挑出遊戲中無法正常運作的毛病。然而在我的國家沒什麼測試遊戲的機會,但多虧了 Lionbridge,我才得以把這種嗜好變成一項 (超有趣的) 工作。
我十年前參加了一場 Drink & Draw 聚會,現場有位美術老師帶了好幾袋素材。後來我們在回家的巴士又碰到了。正當我要下車時,她突然送了我一包陶土,然後說:「這種土很軟,你想要嗎?」我當時不知道能用它來做什麼,但我還是收下了。畢竟有誰能拒絕免費的藝術材料?幸好我有位雕刻師朋友,所以我請他幫忙一起雕刻 Mary 的人偶,取自於我最喜歡的電影《Mary and Max》。後來我們就約在公園一起製作雕像。我超喜歡我們的作品,從此以後我就對雕刻愛不釋手!
在我開始打造 Travis 之前的一段時間,我遇上了雕刻靈感匱乏的問題。我想你可以稱之為雕刻家撞牆期。我像往常一樣,在 Game Tester 的 Discord 伺服器上找了朋友聊聊這個問題。其中一位朋友當時是伺服器管理員,現在則是 Game Tester 的專案協調員,他建議我為 Game Tester 雕一尊名為 Travis 的吉祥物。他覺得這是個好機會,讓我能在社群眾人眼前展現自己的才華。
起初我並不願意展開這麼大型的專案,因為我沒有那麼多精力能堅持到底。最後我只打造了一枚 VIP 勳章,然而出乎我意料之外,其他遊戲測試員夥伴都很喜歡這件作品。他們帶來的暖心之語和正能量促使我開始動手製作 Travis。
我覺得 Travis 是我經手過最困難的專案。前前後後花了我超過一年的時間。我常常會敲壞雕刻作品,不外乎是因為我笨手笨腳出了意外,或是因為我認為有地方需要重新打造而有意為之。但我朋友總是耐心等待,並且會提醒我事情的輕重緩急。當我完成雕像後,我朋友建議我多加幾顆馬鈴薯上去。所以他又得再多等一陣子。接著,其他測試員建議我為影片配音,這又讓工時延長了一些。
我覺得製作 Travis 很有意思,不過現在他已經完工,我也能說我已經感到滿足,現在終於可以開始做些簡單的專案了。
我住在土耳其的伊斯坦堡。我最喜歡的一點,就是這裡的人都是獨一無二。這座大城市的居民來自全國各地。雖然每個人都不一樣,但我們都有很奇特的幽默感。就算只踏出門半小時,最少都能看見一兩種有趣的事物。我每次外出回家,都能帶回來幾個讓我先生捧腹大笑的小故事。同時也是很棒的寫作題材。
除了雕刻和寫作以外,我也喜歡嘗試演奏樂器 (雖然最後變成囤積樂器的嗜好了)。我有一把木吉他、一台鋼琴、一個手碟、一個鈴鼓,還有幾支沙鈴。但真要演奏起來,我可是一項都不會。
我也很喜歡看電視。特別喜歡看《絕命毒師》跟《絕命律師》。這兩部我都已經看了好幾次,可以說已經著迷到一種無可救藥的地步。但我認為我們就是該堅持自己的喜好。正所謂順從本心嘛。
我最喜歡的俗諺是「Muhabbete limon sıktın」,翻譯過來差不多等於「哪壺不開題哪壺」。意思是當你加入正在熱烈談論某個話題的人群,但你卻提了某件令人難過或是無趣的事,讓所有人因此接不上話或是感到悲傷。你等於毀了這場談話。千萬別當這種人。
我也很喜歡「Körle yatan şaşı kalkar」,翻譯過來是「戴著有色眼鏡看別人」。意思是你對其他人的個性帶有成見。我們有很多類似的俗諺。多到有人以為這些都是我編的!
我的母語是土耳其語,我還說了一口流利的英語。我高中時的德語學得很棒,但現在我只記得一句話而已。我也正在學法語。我其實考過了法語檢定 B1 等級,但我還需要多練習。我不相信我沒辦法把法語說得跟英語一樣好。
我最喜歡的電玩遊戲是《缺氧》。我的遊戲時間已經超過 2,500 個小時,最近還去刺了一幅遊戲紋身!我無法形容我有多愛這款遊戲。遊戲中的每個細節都堪稱藝術。你玩玩看就知道了。
我其實沒有厲害到能提供別人職涯建議,但我常看到許多人因為找不到現成的機會而感到挫折。你需要耐心。只要你持續自我精進,機會自然而然就來了。也許會遲到,但絕對不會缺席。
和他人彼此互動與學習也很重要。Game Tester 是個熱情又注重相互扶持的社群,如果你也知道哪裡有類似的社群,千萬要把握機會建立良好的人際關係。在社群中積極互動,你就能飛快地成長。如果想在社群媒體上與 Pinar 聯繫,請搜尋 Mahmurlemur。
充滿熱忱的我們很希望了解您的需求,並與您分享我們的創新作法如何能賦予您更多能力,進而暢行無阻地拓展全球觸及範疇。準備好探索更多可能性嗎?歡迎給我們機會協助您達成目標。