認識我們的出色員工：Leah Devlin

在「認識我們的出色員工」系列這一集中，歡迎和我們一起認識 Lionbridge 生命科學的企業銷售主管 Leah D.。Leah 熱衷於協助公司尋找新的合作夥伴 (特別是臨床結果評估 [COA] 領域)，並透過語言服務支援他們，為增進全球人類的健康福祉盡一份心力。Leah 也經常四處旅行，並持續學習新語言，拓展她那令人驚艷的語言能力。

請介紹一下您在 Lionbridge 的工作。

我是生命科學領域的企業銷售主管，是以歐洲地區為主。我會尋找有哪些需要我們支援的製藥公司、CRO 和其他生命科學組織，協助他們解決整個藥品生命週期中的語言和內容需求。我尤其著重在生命科學團隊中的 COA (臨床結果評估) 領域。因為 Lionbridge 提供全方位的 COA 解決方案，可以為客戶 COA 歷程的所有階段量身打造他們所需的支援服務。

我也經常協助公司企業妥善地規劃，以期能安全並負責任地將 AI 與他們的工作流程相整合，讓他們能採用減低風險的做法，享受這個令人振奮的新技術所帶來的種種優勢和好處。

您最喜歡這項職務的哪一點？

我很感激能從事這個深具影響力的工作。我一直以來都想學習語言，所以能夠加入一個領先業界的 LSP，透過以成果為導向的解決方案，直接增進全球各地病人的福祉，讓我感到很開心。由於我經常與來自生命科學領域的人交流互動，因此更能體會到我們確實充滿幹勁，努力改善病人的醫療結果及生活品質。能在這些重要事務上盡一份心力，並了解它們所能發揮的正面影響力，很讓人感到欣慰。

我本質上就是個熱愛語言的人，所以也很感激能跟世界各地的同事和客戶合作。可以透過多種語言跟客戶更深入地交流，實在是非常開心。

工作之餘，您喜歡從事哪些活動？

我非常熱愛學習新的語言。目前我在上德文課 (重拾我的對話能力) 跟巴西葡萄牙文課 (好跟我在巴西的親戚溝通)。我一向不喜歡那種英文母語者只會說一種語言的刻板印象，這也是我積極探索跟我成長環境不同的語言和文化的其中一個原因。多年來我學過的語言有：

• 法文
• 德文
• 西班牙文
• 義大利文
• 巴西葡萄牙文
• 俄文跟荷蘭文 (只學了一點時間)

我去過捷克很多次，因此接著想學捷克文，不過可能得花較長一段時間才能精通這個語言。

旅行總是能讓人有新的契機找出解決問題的辦法。我可以自在地以幾種語言跟人交談，但是有時跟當地人講話時，難免會遇到一些無法翻譯的詞彙跟抽象的概念這類挑戰。遇到這些情況時，一開始言語上當然會有些混亂，但往往會以開懷大笑作結，最終成為與他人交流溝通的好機會。

這些語言上的探險也讓我成長茁壯，包括可以接觸其他的觀點、認識不同的生活方式，並能透過不同的慣用語和地區說法來表達類似的概念。

在您通曉的這些語言中，您最喜歡哪些句子？

以下是一些我喜歡的說法：