Lionbridge LLM 輔助譯後編修：業界新標準

Lionbridge LLM 輔助譯後編修解決方案的運作方式為何？

展開翻譯工作流程時，首先會運用現有的翻譯記憶庫與機器翻譯來生成新內容的翻譯，接著再由 LLM 評估翻譯好的內容。在輔助譯後編修這個步驟，LLM 會分析內文、找出需要改進的地方並做出必要的調整。最後，LLM 會找出需要進一步由人工審閱的文字。

譯後編修審閱人員的工作重點是進行細微調整與品管，而不是廣泛地改寫。如果內容有必要做進一步的潤飾，亦可選擇人機迴圈這個機制，進行更徹底的人工譯後編修。(深入了解人機迴圈 AI 翻譯)

Lionbridge 的 LLM 輔助譯後編修解決方案有哪些好處？

Lionbridge 的 LLM 輔助譯後編修解決方案能大幅減少需要人工審閱的內容，同時又能提升機器翻譯輸出的品質。

減少人力不但可以讓公司縮短交付時程，更可將翻譯新內容的成本降低最高達 40%。這樣一來，公司便能更有效率地本地化更大量的內容，進而得以在不犧牲品質的情況下拓展營運範疇。

Lionbridge LLM 輔助譯後編修解決方案的效益如何？

Lionbridge 目前已將 LLM 輔助譯後編修解決方案使用於數百種語言組合上。根據對隨機挑選的專案樣本進行的人工評估結果顯示，這個解決方案在許多種語言組合上都能產出非常好的結果。

我們會持續監控並執行評量，確保 LLM 輔助譯後編修解決方案能交付出預期的結果。我們一直以來的原則，就是只向客戶銷售對他們有用的產品，因此我們也會引導客戶選用最適合 LLM 輔助譯後編修的語言。

Lionbridge 的 LLM 輔助譯後編修解決方案有何獨到之處？

Lionbridge 的 LLM 輔助譯後編修解決方案能提供無可匹敵的效率與正確的結果。以下便是這個解決方案出類拔萃的原因：

• 先進的 AI 模型：我們運用了先進尖端的 LLM，不需要另外進行訓練。此外，採取開放式架構也讓我們得以根據客戶的要求使用不同的 LLM。

• 完善的語言支援：這個解決方案可支援 378 種語言組合，是市面上應用最廣泛的其中一個選項。無論是需要英文、西班牙文和中文等常用語言的翻譯，還是較少見語言的翻譯，您都可以選擇與我們合作。

• 可自訂又彈性靈活：我們能量身打造提示，以便根據特定的客戶要求來調整 AI 模型的行為。這樣的靈活彈性，有助確保翻譯符合所預期的語氣、風格和脈絡，因此適合用於許多類型的內容。

• 與 Lionbridge Aurora AI 整合：我們的 LLM 輔助譯後編修解決方案是 Aurora AI 其中一個構成要素。這個 AI 優先的平台能提供自動化的全方位解決方案，以便進行採用 LLM 技術的內容創作和本地化作業。

企業該在什麼時候使用 LLM 輔助譯後編修？

現在，就是使用 LLM 輔助譯後編修的時機。您可以在所有或特定內容上使用這個解決方案，減少翻譯方面的花費，節省成本。我們在這個解決方案上已累積一年多的經驗，深知它適合與不適合哪些地方使用，因此能協助您分階段進行部署，確保為各個內容類型部署最合適的解決方案。

選擇 Lionbridge 的理由

選擇與 Lionbridge 合作，您會知道我們能深入了解您的需求，花時間探究您這些要求所欲達成的目標，而不會只是單純地接受與處理語言要求而已。這個額外的前置步驟，可確保我們能依照您的需求，量身規劃與提出最適合您的翻譯技術解決方案。

尤有甚者，只有當我們有信心能達成任務，才會慎重地對您承諾。我們的服務與解決方案是奠基於 TRUST 架構。這個 TRUST 架構是由以下要素組成：

• T 代表透明性 (transparent)
• R 代表可靠性 (reliable)
• U 代表有用性 (Useful)
• S 代表擴展性 (Scalable)
• T 代表及時性 (Timely)

只要我們承諾會交付某項工作，您便可安心確知我們一定說到做到，這一切都得歸功於我們各種人才的專業能力，正因為有他們，我們得以掌控所建立的自動化功能、得以在 AI 跟語言交付上累積數十年的經驗，更得以運用先進的 AI 獲得卓越的成果。

與我們聯絡

探索如何輕而易舉地節省最高達 40% 的整體翻譯費用。歡迎立即與我們聯絡，馬上開始體驗。