將影音內容本地化時最重要的 5 件事

為了接觸全球客群，您必須將影片本地化，此時就會面臨各式各樣的製作技術，例如聽寫和字幕、旁白和配音，以及選擇開放式和隱藏式輔助字幕等。只要有效進行影音內容本地化，您就能順利拓展觸及範圍，帶動業務大幅成長。歡迎參閱我們的《為何要將您的影音內容本地化？》資訊圖表，以深入了解為何您應該要對影音內容投注資源。

將影音內容本地化時，許多人都想要直搗核心，將多媒體內容直接本地化，但在開始作業之前，請務必參考本文提供的 5 大必備考量，確保您成功獲得理想的結果。

1. 找出您的目標對象

推動有效的多媒體本地化策略時，您的首要任務莫過於釐清您的目標對象是誰。您的觀眾 (以及對方的期望) 將影響您的策略，並協助您做出眾多抉擇，例如判斷影片應具備何種程度的能見度、需要挹注資源在哪些語言上、應該為特定影片配置多少預算，以及需要以多快的速度推出影片。

請詢問自己：哪些觀眾會閱覽您的媒體，以及對方閱覽媒體的方式、地點和時間為何。在釐清需要製作何種影片時，請務必找出吸引觀眾觀賞影片的原因。畢竟，您的內容需要與之產生共鳴，對方才會閱覽您的影片。基於上述原因，請好好了解您的觀眾，並量身打造符合其需求的內容。

2. 選用適當的影片製作和本地化軟體

市面上的許多軟體產品，都有助於製作和本地化影片內容。除了考量自身偏好的多媒體功能之外，評估各種方案時，也請詢問自己：

• 這款軟體是否提供匯入和匯出可翻譯內容的功能？
• 這款軟體工具是否能自動進行重複的工作？
• 這款軟體是否支援適用於其他語言的字型。
• 這款軟體是否能處理從右到左書寫的語言？

對產品挹注投資前，請仔細評估軟體選項，以防衍生意外成本，並更有效率地執行影片本地化作業。儘管做出正確的抉擇絕非易事，Lionbridge 的多媒體專家可助您一臂之力，找出最符合您需求的解決方案。

3. 將想要本地化的可編輯內容予以集中

現行的軟體整合度已超越過往。現在，您可以藉助於軟體之力，提取來自各種檔案類型和位置的資產。不過，將影片內容本地化時，軟體整合不見得是最理想的做法。

軟體整合雖可受惠於協調多個檔案類型的能力，但若只需處理單一檔案，勢必可更加輕鬆並壓低成本。畢竟，檔案類型越少，所需開發的篩選工具、需要處理和檢查的檔案，以及執行專案所需的整體時數都也會隨之減少。

有鑑於此，建議您將想要本地化的內容予以集中，藉此降低本地化成本，並加快交付時程。

4. 事先規劃

影片本地化可能是一段冗長且繁瑣的流程。過程中，您甚至需要解決各種意料之外的麻煩。不過，只要預做規劃並預留額外作業執行時間，您就能確保流程順利進行。

通常，您可以將想要本地化的內容量、內容類型，以及目標語言的數量列入考量，藉此擬定概略的本地化時程。但在此一初步計算之外，也請務必體認到：在發生重大轉捩點，或進行重要決策之際，您可能需要實際介入本地化流程。此外，您所具備 (或缺乏) 的頻寬，可能會影響整體時間表。

如果可以，請在預期的交付排程內預留額外的時間，以便做為緩衝，或因應意外情況與意想不到的問題。

5. 思考替代方案並滿足觀眾的期望

展開影片本地化作業前，請先停下來想一想：除了最顯而易見的做法，您還有哪些替代方案。雖然有些做法看起來與您的目標背道而馳，但在特定情況下，這很有機會變成降低成本和縮短交付時程的最佳選項。

舉例來說，為內部觀眾或低能見度內容建立旁白時，就很適合使用合成語音取代配音員。此舉不僅能降低成本，還有助於加速完成專案。同樣地，如果翻譯能透過創意十足的方式提供適當的說明或方向，螢幕擷取畫面或其他影像中的文字就能保留英文。這樣一來，就能縮小影像的本地化範圍，繼而降低桌面排版成本，並縮短交付時程。

在本地化流程期間善用各項資源，是相當值得一試的做法；這有利您探索更出色的解決方案，解決各種本地化挑戰。

由於不同語言之間的語言和文化價值，往往難以相提並論，因此，在完成本地化作業後，請避免抱持不切實際的期望。進行影片本地化時，每個語言都會站在相同的起跑點。不過，各個語言的終點線，則取決於譯者和編輯者。有鑑於此，評估本地化品質的最終價值時，請務必在各自的語言和文化疆界內進行對照，而非與其他語言或文化盲目比較。

將計畫付諸行動

若要著手將影片本地化，上述五項建議可讓您建立好的開始。在本地化初期進行額外的規劃和考量，將能確保您更順暢地完成整個流程。

與我們聯絡

如果有意發揮您影片投資的最大價值，歡迎立即與我們聯絡，以深入了解我們提供的影片本地化服務。