Prisma International 個案研究：Lionbridge 協助 Prisma 提供大規模的翻譯服務

Prisma International 是總部位於美國明尼亞波利斯州的語言服務供應商 (LSP) 兼文化顧問公司，旨在協助其企業客戶推動與全球客戶的交流互動。Prisma 聘用許多廠商來處理特定類型的翻譯與本地化專案，Lionbridge (收購前為 Gengo) 亦是其中一員。該公司想找個能更快速回應客戶訂單的合作夥伴，經過一番尋覓後，他們的專案管理團隊決定試試與 Lionbridge 合作。

速度與靈活調度

Prisma 團隊規模雖然不大，但是成員深具膽識且遊歷甚廣，他們能說十數種語言，並曾在世界各地許多地方居住過，包括日本、法國、摩洛哥、比利時、波蘭、西班牙、模里西斯和瓜地馬拉等。簡言之，他們的團隊深知客戶需要快速拿到品質良好的翻譯。他們有個客戶曾提出快速大量翻譯的特殊需求，在尋找解決辦法時，他們發現並找上了 Lionbridge。由於 Prisma 團隊中有兩名成員正是與 Lionbridge 積極合作的譯者，能就 Lionbridge 的工作模式提供深入分析，也因而快速促成雙方合作的決定。

Prisma 第一次與 Lionbridge 合作的案子，是個反覆進行的量大專案：要在 10 個月內，每週於不到 3 天的時間快速完成約 18,000 字的翻譯。而 Lionbridge 也是 Prisma 廠商中唯一能承接這個字數的公司。