個案研究：Lionbridge 與 Swisscom 的合作關係

年度報告可說是公司與外界溝通最關鍵的一項文件，它不但形塑了公司形象，也能培養媒體、客戶、投資人等相關人士對公司的忠誠度和興趣。然而高難度的技術與財經資料、時程緊迫，加上還得處理持續不斷更新的來源文本，往往使年度報告翻譯的工作更形複雜。而某些國家/地區的永續經營規範，也要求公司必須在年度報告中提供專門的相關環節。最後，這類報告也必須採用極高的安全性及保密性標準和技術製作。

頂尖的電信公司 Swisscom 這 20 多年來都借重 Lionbridge 的專業翻譯服務，以多種語言發佈其年度報告。他們 2022 年的報告也是個龐大的工作，足足有 200 頁高難度的技術內容需要翻譯。為了解決 Swisscom 這個為期四個月專案的特殊需求，我們的團隊籌組了由語言專家和專案經理組成、陣容堅強的團隊 (今年共超過 30 人)。除了財經翻譯和企業通訊外，這個團隊對永續報告這個領域也同樣經驗豐富。我們還運用了尖端的網路資安軟體，確保專案中敏感資料的安全性。這些盡善盡美的翻譯流程，使得 Swisscom 每年都很樂意將年度報告的翻譯工作託付給我們處理。 

閱讀個案研究，了解 Lionbridge 為 Swisscom 量身打造的解決方案。