使用 Lionbridge Cloud 需要購買任何額外的技術嗎？

不用。Lionbridge Cloud 解決方案功能完備，運用我們的現代化本地化平台 Lionbridge Language Cloud 來提供本地化服務。您不需額外付費就能使用我們提供的技術，並享有相關的額外好處。

如何知道我需要的是翻譯還是本地化服務？

您所需的服務，取決於您內容的類型及其用途。 

翻譯服務一般而言比較適用於簡單的文件，而本地化服務則能處理更為複雜的內容形式，像是 App 或網站等。

翻譯服務的重點，是要將文本從一個語言轉換到另一個語言，確保翻譯結果能正確呈現來源內容的意旨。

本地化則更為宏觀，會將內容的其他層面也納入考量，例如出版、文化細微差異或是最終格式 (包括 App、文件或網站等)。 

因此視內容及其用途而定，有時候您會需要翻譯，有時候則需要本地化服務。

我的公司需要有翻譯管理系統嗎？

大多數公司並不需要有翻譯管理系統 (TMS)，因為它們的內容工作流程相對來說比較簡單，差異也不大。購買與使用 TMS 往往會導致本地化成本大幅上升，進而壓縮到您內容或翻譯的預算。 

為了更妥善地評估您是否需要翻譯管理系統，請思考以下的問題： 

您需要同時支援多少個內容流？

您的本地化工作流程有多複雜？

 您需要將內容本地化至多少種語言？

您在本地化上的花費為多少？本地化技術的成本會很高嗎？

您的內容有多複雜難懂？

您的檔案格式有多複雜？

如要深入了解翻譯管理系統，歡迎閱讀我們的部落格文章：語言技術的未來：掌握運用語言翻譯管理軟體的最佳時機。