語言：
- 服務內容
- AI
- 產業
內容服務
- 技術文件編寫
- 訓練與線上學習
- 財務報告
- 數位行銷
- SEO 與內容最佳化
翻譯服務
- 影音內容本地化
- 軟體本地化
- 網站本地化
- 受監管公司適用的翻譯服務
- 口譯
- 現場活動
測試服務
- 功能品管與測試
- 相容性測試
- 互操作性測試
- 效能測試
- 輔助使用性測試
- 使用者體驗 / 客戶體驗測試
解決方案
- 翻譯服務模式
- 機器翻譯
- Smart Onboarding™
- Aurora AI Studio™
我們的知識中心
- 理想的病患治療結果
- 本地化的未來
- 將創新力轉為免疫力
- COVID-19 資源中心
- 產業動盪系列
- 病人參與
- Lionbridge 深入見解
選擇語言：
影音是不可或缺的行銷工具
為了觸及並打動客戶，企業無不以遠勝以往的心力投入影音製作。
影音行銷之所以會在近年呈爆炸性成長，是因為它的效益無可比擬。目前，有多達 86% 的公司仰賴影音與其客群接軌。以多種語言提供影音內容，不但能觸及更多客群，也能讓人們對您的訊息留下更深刻的印象。
運用語音本地化技巧，有效觸及目標客群
文字轉語音、旁白、配音。不妨運用並組合這三種語音本地化技巧，將您所有最重要的內容推送給客戶。您可以根據各個內容所需的品質層級來決定語音本地化作法，進而達成 Localize everything™ (無譯不做，溝通無礙) 的目標。
語音本地化技巧特色一覽
| 文字轉語音 | 旁白 | 配音 | |
|---|---|---|---|
| 這是什麼？ | 能自動為影片加入旁白的一種技術 | 由一位配音員以新的語言唸出翻譯過的腳本，用以取代影片原本的音訊 | 重新錄製影片的原本音訊，改由多名配音員以新的語言唸出翻譯過的腳本；配音通常要「對嘴」，也就是讓音訊與影片中人物的嘴唇開合動作保持同步 |
| 有哪些優點？ |
|
|
|
| 有哪些缺點？ |
|
|
|
| 使用時機？ | 需要以低成本快速完成影音本地化，但並不需要完美的翻譯品質 | 本地化具說明性質的內容，例如線上學習和訓練影片、訪談和口頭詢證錄影以及現場活動錄影等 | 打造引人入勝的觀看體驗，包括電視節目、影片和遊戲等 |
| 文字轉語音 | |
|---|---|
| 這是什麼？ | 能自動為影片加入旁白的一種技術 |
| 有哪些優點？ |
|
| 有哪些缺點？ |
|
| 使用時機？ | 需要以低成本快速完成影音本地化，但並不需要完美的翻譯品質 |
| 旁白 | |
|---|---|
| 這是什麼？ | 由一位配音員以新的語言唸出翻譯過的腳本，用以取代影片原本的音訊 |
| 有哪些優點？ |
|
| 有哪些缺點？ |
|
| 使用時機？ | 本地化具說明性質的內容，例如線上學習和訓練影片、訪談和口頭詢證錄影以及現場活動錄影等 |
| 配音 | |
|---|---|
| 這是什麼？ | 重新錄製影片的原本音訊，改由多名配音員以新的語言唸出翻譯過的腳本；配音通常要「對嘴」，也就是讓音訊與影片中人物的嘴唇開合動作保持同步 |
| 有哪些優點？ |
|
| 有哪些缺點？ |
|
| 使用時機？ | 打造引人入勝的觀看體驗，包括電視節目、影片和遊戲等 |
旁白和配音的優勢
為何要投資影音翻譯？因為 Lionbridge 的影音旁白與配音服務能協助您拓展全球觸及範圍，並享有以下優勢：
提高使用者投入程度
旁白與配音能提供更貼近個人需求的內容，有助您滿足全球客群對體驗的期望。而客戶對體驗的品質越感到滿意，也就越願意與貴品牌互動交流。
長久的關係
提供高品質的旁白或專業配音，能展現您為客群提供優質影音體驗的努力，有助您與他們建立長久的關係。
提高您影音內容投資的報酬率
旁白與專業配音服務可以打破語言障礙，讓更多市場中的更多人觀看您的內容，進而提高您影音內容投資的報酬率。目前市面上有許多不同價位的旁白與配音服務，您可以根據自己的預算需求選擇合適的產品，大幅提升您影音內容的效果。
閱讀精彩內容，深入了解
為您的影音加上旁白與配音，打造更貼近全球客群需求的內容，打動他們的心。歡迎繼續閱讀，進一步了解這些效果卓著的影音本地化技巧。
常見問題集
對旁白和配音仍有疑問？以下是一些我們最常被問到的問題及其解答。
為何應該為影音加上旁白或配音？
為您的影片增添另一種語言的語音串流，能有效地將影音內容本地化並提高全球客群的體驗，對高曝光度的內容而言尤其重要。另外，如要為電影或遊戲進行本地化，或想打造引人入勝的體驗，配音則是不可或缺的要素。
什麼時候應該使用旁白服務，什麼時候又該使用配音服務？
針對資訊內容進行本地化，或需要以更具成本效益的方法為影音增添本地化語音時，不妨尋找合適的旁白服務。如果是高曝光率的內容，或需要為客群打造引人入勝的體驗，配音會是更好的選擇。遊戲或電影的製作團隊就經常使用配音服務。
什麼是對嘴配音？
對嘴 (Lip-sync) 是配音的一種技巧術語，是指讓音訊與影片中人物的嘴唇開合動作保持同步。這種作法能取得最高品質的語音本地化成果。
旁白與字幕有何不同？
旁白與字幕雖然都是將影音內容本地化的方法，但兩者之間有很大的差異。字幕是以文字的方式呈現影片的語音，觀眾會在畫面上看到以新語言翻譯的字幕文字。旁白則是以語音呈現影片音訊的技巧，也就是以新語言錄製語音並蓋過影片原本的音訊，能讓觀眾能以他們的語言聽到對話。這兩種本地化方法彼此相輔相成，並可視為是影音本地化流程中的一環。這個流程先從聽寫開始，接著是翻譯聽寫內容，然後以另一個語言製作字幕，最後再由一名配音員唸出聽寫內容錄製成旁白。配音則是品質更高的影音本地化方法，除了前述大部分的步驟外，也會有多名配音員參與錄音。
什麼是口譯，它和配音或旁白有什麼不同？
口譯是在例如會議、網路研討會或討論會等即時活動舉行期間，對口語進行翻譯。它跟配音或旁白的不同之處，在於口譯員是在當下即時進行翻譯，而配音和旁白則要等內容製作完成後才能進行相關作業。即時活動舉行期間需要的是口譯服務，而即時活動的錄影則通常會加以配音或加上旁白。口譯工作比較複雜。錄製配音或旁白時，配音員只需唸出翻譯文字；但在口譯時，口譯員既要翻譯同時也要以另一種語言說出內容。