什麼是製造業適用的翻譯服務？

每個製造與機械工程營運作業，都涉及許多重要的環節，從員工訓練教材、內部通訊一直到使用手冊和網站內文等，貴公司製作的每段內容，都將有助改善公司內部與外部的溝通。有鑑於工業製造是個非常複雜、技術含量很高的領域，您製作的內容自然更需要清楚正確、簡明扼要，以便所有的目標讀者能夠理解。專業的製造業翻譯能確保貴組織的所有相關人士，無論是相關人士、工程師、設計師、客戶還是最終使用者等，都同樣能理解您的內容。

Lionbridge 能為進口商、經銷商、安裝人員及最終客戶提供專業的翻譯。我們語言專家均擁有豐富的手冊翻譯經驗，我們亦採取簡化的全球作法，能協助您管理從製作、轉換到發佈這整個產品內容歷程，進而增進品牌的溝通效率，並將觸角拓展至國際市場。

為何有必要進行製造業翻譯？

為了充分發揮產品的效能，製作使用者指南、維護手冊及安裝指示時，必須以所有客戶都能清楚了解為目標。如果能以使用者的母語提供這類技術內容，會更有助他們成功操作您的裝置。

至於該使用什麼樣的翻譯流程，則取決於貴品牌的溝通對象是以消費者還是投資人為主。Lionbridge 能分析您的網站，深入了解您的讀者群，再為您籌組技巧純熟、深知如何打動不同目標對象的翻譯團隊。除了轉換與翻譯內容，Lionbridge 也能運用多語言搜尋引擎最佳化 (SEO) 以及直接滿足您獨特要求的文本因地制宜等服務，增進您網站的曝光度。

什麼是技術內容？ 

技術內容通常會需要使用大量的業界專有術語及領域知識，但閱讀這類內容的不只有業界專家，也包括一般人士，因此術語的一致性也就成了讀者理解內容的重要關鍵。 

以翻譯來說，每一個術語在各個目標語言中都需要有個正確合宜的翻譯，並一致地應用在不同的內容中。Lionbridge 使用經業界專家查核的翻譯資料庫，可簡化翻譯作業、避免錯誤發生並確保正確性。 

你們如何為製造業撰寫技術內容？

善用可用資源並尋求專家意見，一向是最佳實務做法，但您也可運用其他的創新技巧，進一步提升內容輸出量並增進品質。例如，利用範本化簡化技術文件的編寫作業，並使用機器翻譯及譯後編修服務，加快本地化流程的腳步。如果是需要本地化但預算有限或時程緊迫的影音內容，字幕和合成配音則是很合適的解決辦法。然而，對技術內容編寫而言，最重要的還是簡明扼要的高品質文本，不但有助清楚明確地傳達意思，亦能減輕本地化作業的負荷。 

選擇語言服務供應商 (LSP) 時該注意哪些事項？ 

在選擇 LSP 的採購流程中，必須就許多事情進行評估，才能如拼圖般拼出完整的面貌。諸如成本效率以及最優異的人力資源廣度，都是公司與企業可以考量的因素。此外，對於想要整併供應廠商的品牌而言，LSP 能否以許多語言提供豐富多樣的服務來滿足他們的需求，也日漸顯得重要。 

Lionbridge 以人工智慧 (AI) 為後盾，致力運用龐大的人才資源網排除語言障礙，將內容歷程的重要環節順暢串連在一起。諸如翻譯記憶庫、機器翻譯加譯後編修 (MTPE)，以及來源內容整併等策略，讓 Lionbridge 客戶不但得以減少花在語言上的心力與降低成本，同時又能快速取得正確的翻譯。Lionbridge 能提供簡潔順暢的入門流程、客戶數位資料介面、即時報告、專屬製作團隊，以及數以百計的語言組合，透過這樣面面俱到的全方位解決方案，滿足您所有的語言需求。 

為何製造業翻譯是成功獲致線上能見度的關鍵要素？

想要在多個市場中吸引人們關注您的產品或服務，就必須要以目標對象的母語，提供打動人心的內容。從尋求客服支援的客戶，到投資人與經銷商，或甚至是想加入貴公司工作行列的新進人才，您需要使用不同的語調與這些不同的對象溝通。因此，了解並滿足目標對象的資訊需求，其重要性自然不言而喻。

Lionbridge 提供哪些製造業翻譯服務？

Lionbridge 能為多種專業領域提供多樣的語言解決方案。從產品概念發想一直到研發與行銷推廣階段，我們都能協助您為最終使用者製作素材並加以本地化。我們提供的卓越服務包括：網站本地化、員工訓練與線上學習因地制宜、技術資訊開發、行銷素材與文案撰寫、產品設計與工程、平面設計與多媒體開發、工程支援、後勤與佈建支援、2D/3D 建模、技術手冊翻譯，以及投資內容與財務報告等。

有可能以較低的預算完成大型的翻譯專案嗎？

無論您的需求重點為何，請務必記住，目標對象希望能透過他們的母語更加了解貴公司。如果您在乎預算的話，不妨先翻譯流量跟曝光度較高的那些網頁，將其他更為細節的網頁留待需要時再翻譯。