我該如何加入成為 Lionbridge 的譯者？

我們一向歡迎技巧嫻熟的譯者加入我們的社群。請造訪我們的合作夥伴網頁，了解如何加入這個大家庭。 

Lionbridge 譯者會使用哪些翻譯工具或電腦輔助翻譯 (CAT) 工具？

我們的譯者使用的翻譯工具非常多樣，其中最常使用的是 Lionbridge 專有的 CAT 工具，以及一個名為 Translation Workspace 的翻譯記憶庫系統。您有自己的工具，並希望我們的社群能在您的環境中工作嗎？沒問題。歡迎與我們的客戶主管商談，討論如何在您的系統中工作。

機器翻譯 (MT) 對譯者的工作有何影響？

機器翻譯 (MT) 能輔助譯者進行工作，但使用這項技術並不代表就此不再需要人工翻譯，原因在於：需要翻譯的內容量正以指數般的速度急遽成長，但卻沒有足夠的專業譯者能夠處理所有這些內容。MT 是另一種高效率的工具，有助將乏味的日常工作加以自動化，使得譯者能有更多時間專注在那些需要他們施展專業能力、更具附加價值的工作上。