FCPA 法規遵循適用的法律翻譯服務與法律口譯服務

深入了解 Lionbridge 的法律文件用機器翻譯服務以及專業法律口譯員。

美國司法部 (DOJ) 頒佈新指引，執行更嚴格的全球法規遵循要求。

別讓您的業務因法律翻譯而延宕。

面對緊迫的交件時程，您需要一個能迅速提供正確法律語言服務的合作夥伴。無論是遵循美國海外反貪污法 (FCPA) 所需的大規模翻譯，還是協助進行證人訪談的專業法律口譯員，Lionbridge 都能為您提供值得信賴的支援服務。

輕鬆完成 FCPA 資料提交

為了協助檢查官有效率地進行企業調查，DOJ 要求公司必須迅速主動提交相關證據，否則可能會失去「配合從寬處理待遇」(cooperation credit)。但當您有數以千計的多語言法律文件需要整理時，可能會很難達成這樣的要求。

Lionbridge 的法律翻譯服務組合能協助您為任何 FCPA 案件迅速而正確地準備相關資訊。

我們的機器翻譯技術 SmartMT™ 能同時處理數以千計的文件，並進行初步審閱，判斷哪些文件與案件相關。接著，具備專業能力的在地法律翻譯團隊會為您完成必要的認證翻譯。我們甚至還能提供熟知在地日常用語的法律口譯員，盡可能協助確保所有訪談能順暢進行。

個案研究：Lionbridge Legal 協助某美國製藥公司處理法律事務

個案中的客戶是總部位於美國的跨國製藥企業，素以研發創新的藥品與疫苗知名，其中包括多款每年分別都可創造超過 10 億美元收益的暢銷藥物。

面臨的挑戰

該公司及其外聘律師需要為多個同時進行中的 FCPA 調查翻譯文件，但原本的語言服務供應商難以應付複雜的文件管理後勤工作，因此他們轉而聘請 Lionbridge 提供協助。

解決辦法

Lionbridge 與外聘律師密切合作，解決他們的疑慮，並針對他們的翻譯採購目標量身開發了工作流程傳輸協定。在我們的協助下，代表客戶之法律事務所於波士頓及北京辦公室的律師及助理員工，得以順利準備送件所需的翻譯資料。文件審閱則主要是由北京辦公室負責進行，重要的文件則轉送給 Lionbridge 翻譯。