Clinical trial participant in front of bright window

運用臨床試驗翻譯改善病患治療結果

以任何語言提供簡單易懂、方便取得的臨床試驗溝通，增進參加者的投入程度與體驗。

與我們聯絡

與每一位臨床試驗參加者充分溝通

運用客製化的語言解決方案，協助臨床試驗獲致成功

在多個地區進行臨床試驗時，必須在整個進程內有效地溝通才能獲致最後的成功。而正確的翻譯不但能協助委託者降低成本、減少錯誤與效率不彰的問題，同時也能改善病患治療結果與參與體驗。與 Lionbridge 合作，您將可更快速地獲致最佳研究成效與病患治療結果。

Lionbridge 生命科學擁有數十年的豐富經驗，具備深厚的主題專業能力、嚴格的品質控制，以及創新的技術，善於為所有臨床試驗階段、治療領域、適應症，以及各式各樣的臨床試驗參加者群體等，提供客製化的語言解決方案。我們備有完善的臨床試驗解決方案服務組合可供選擇，協助您提供正確且符合法規要求的翻譯，確保您能獲得最佳的病患治療結果。

AI 在生命科學中的可能使用案例 (英語)

探索 AI 如何強化生命科學工作流程、藥物研發與核准，以及更多事項。

閱讀我們的部落格，了解更多內容。

製藥/臨床語言解決方案

Researcher at computer

試驗管理

透過主動積極且完備的多語言支援，確保您的試驗順利進行。Lionbridge 能運用精湛且彈性靈活的語言管理策略提供協助。我們非常熟悉相關事務，例如嚴格的臨床試驗語言要求、標準格式，以及複雜的語言技術等。因此您大可放心地將重要文件的翻譯與語言要求，交由 Lionbridge 處理，包括：

供試驗與研究人員閱讀的科學文件
試驗參加者資料
與臨床試驗執行相關的其他文件

Person reviewing medical label

標示

試驗藥品 (IMP) 的正確標示，對臨床試驗生命週期非常重要。我們能協助您：

確保遵循複雜、產品導向且需配合不同管轄區的法規要求
提供可協助管理翻譯要求的語言與主題專家
運用結構化內容管理，進行在地標示製作與法規驗證
建立精選的詞彙資料庫，以利進行調和且一致的標示翻譯
開發有品質保證控管的自動化生產工作流程，加快交付時程

Researcher validating procedures

臨床結果評估 (COA)

想要取得正確且可靠的臨床結果評估 (COA)，就需要有符合試驗目的之 COA 文件、標準化的 COA 行政管理實務作法以及文化素養。Lionbridge 擁有專業能力、尖端科技以及數十年的豐富經驗，能協助試驗委託者：

執行語言驗證
移轉使用電子模式的資料蒐集 (eCOA)
執行 eCOA 易用性測試
遵循並符合 COA 著作權和授權要求

充分發揮病患治療結果效益的語言服務

遵循臨床試驗規範，並提供大眾清楚易懂的臨床資訊，提高相關意識與了解臨床試驗選項。

確保試驗的可近性和包容性，進而能觸及、招募與留置多樣的目標試驗參加者群體。

製作健全的臨床研究資料，向試驗參加者及目標病患群體提出相關且令人信服的結果。

運用淺白用語進行溝通，以清楚易懂的方式將臨床結果傳達給全球的目標對象。

病人參與臨床試驗及其互動的發展

在過去，醫學研究可說是近似違反道德的殘酷實驗，它是如何蛻變為今日重視病人福祉的樣貌？為什麼病人參與及互動對試驗成功和科學進步有舉足輕重的影響？歡迎了解病人參與及互動在過去、現在與未來的變化。

閱讀白皮書

資訊圖表：透過臨床試驗翻譯獲得更好的結果

指引與最佳實務做法

下載

閱讀精彩內容，深入了解

Young trial participant and clinical researcher interacting

臨床試驗參加者的技術訓練：法規指引

了解有關臨床試驗參加者技術訓練的最新法規指引與最新消息。

深入閱讀

Doctor reviewing clinical trial results

善用策略，招募更多樣化的病人參與臨床試驗

部分臨床試驗需要招募來自不同群體的病人，但這對進行臨床試驗的組織與單位而言並非易事。歡迎閱讀此部落格文章，了解改善臨床試驗招募的重要策略，並招募更多樣的病人。

深入閱讀

Clinical researcher and patient reviewing forms

病患回報結果資料蒐集與受訪者承受的負擔

在臨床試驗中蒐集病患回報結果的時候，經常會給病人帶來負擔，而積極蒐集回報結果資料便可減輕受試者的負擔。歡迎閱讀我們的部落格文章，與我們一探究竟。

深入閱讀

Clinical researcher and patient connecting

撰寫全球多地區臨床試驗結果

了解撰寫更有效的全球多地區臨床試驗結果的重要考量因素。

深入閱讀

Clinical researcher and patient connecting

分散式臨床試驗：層層溝通挑戰，如何加以克服？

閱讀我們的部落格文章，了解重要相關指引，深入了解如何針對分散式臨床試驗做好語言規劃，達到更符合期待的良好試驗溝通成果。歡迎與我們一探究竟！

深入閱讀

Clinical trial participant

跨區域臨床試驗及 ICH E17 的 5 大語言規劃訣竅

Lionbridge 生命科學翻譯團隊分享 5 大關鍵訣竅，助您為跨區域臨床試驗及 ICH E17 打造最佳語言規劃。

深入閱讀

stethoscope on a keyboard

打造以病人為本的溝通訊息，順利取得知情同意

打造有效病人溝通 (包括生命科學翻譯) 的指南，用意是改善臨床試驗中的知情同意流程。

深入閱讀

Clinical researchers entering data

Lionbridge 生命科學團隊協助全球 eCOA 供應商

了解 Lionbridge 如何為某 eCOA 供應商量身打造完善的全套工作流程，協助他們發揮最大效率並大幅減輕其行政管理負擔。

深入閱讀

Doctor reviewing clinical trial results

臨床試驗如何以病人為本

了解臨床試驗中致使試驗無法以病人為本的 5 大障礙。

深入閱讀

認識我們的生命科學專家

認識您的法規遵循合作夥伴

Melinda Johnson

身為全球臨床結果評估 (COA) 營運部門的主管，Melinda 運用她紮實的語言背景與深厚的 COA 領域專業能力，協助改善以病人為中心的研究，並針對包括品質、及時性及創新等客戶需求，量身打造恰如其分的解決方案。

Camilla de Villiers

生命科學團隊總經理 Camilla 負責掌管 Lionbridge 生命科學的業務單位策略、客戶價值主張、銷售業務和服務交付工作。

Mark Aiello

Mark 是生命科學的業務副總裁，負責掌管 Lionbridge 的市場進入組織，以及專注於培養客戶關係與合作關係，進而協助將創新的治療解決方案推廣給全球各地的病人。 Mark 在受嚴格監管的生命科學產業方面，擁有非常廣泛與豐富的經驗，在協助全球重要客戶推動正面的業務成果上，也擁有十分傲人的表現。

Megan Duff

授權專案經理 Megan Duff 擁有非常廣泛的專案管理經驗，範疇遍及臨床研究產業的許多領域，並曾任職於臨床研究機構 (CRO)、eCOA 供應商及 COA 授權商等組織。 Megan 的工作著重於透過 COA，協助以受試者為中心的研究將安全性與療效列為優先要務。她會引領 Lionbridge 客戶完成整個授權流程，確保遵循所有要求以及各項文件均完整無缺。

Paraic O’Donnell

Paraic 是 Lionbridge 醫療器材技術解決方案的主管，也是產業資深專業人才，在語言與技術服務方面擁有超過二十年的深厚經驗。 Paraic 受過精良的計算語言學訓練，對生命科學懷有極大的熱忱，熱衷協助客戶取得正面的病患治療結果。 Paraic 將自身紮實的主題專業能力與職務相結合，致力輔助客戶解決其業務挑戰。

Dominika Toronova

擁有十數年深厚經驗的 Dominka，是臨床標示全球方案經理暨臨床標示應用主管。她曾有專案管理的工作經驗，亦與臨床標示客戶有著多方面的廣泛合作關係，致力在臨床試驗研發的這個複雜領域中，推動服務卓越能力與創新。 Dominika 也運用她深厚的領域專業能力，就法規驗證要求與服務等方面為客戶提供諮詢。

歡迎填寫聯絡表單，與我們聯絡展開討論。

歡迎來信與我們商談，討論您的需求或深入了解我們的服務與訂價。我們隨時準備為您服務，歡迎來信告訴我們您的需求。如果想加入 Lionbridge 這個大家庭，歡迎前往「加入我們的行列」頁面。

與我們洽談

請輸入公司電子郵件

產業 *

產業 *

工程

公關和行銷

出版

生命科學

批發和零售

技術

汽車

法律

非營利

建築

政府

研究

旅遊和旅館服務業

消費性產品和服務

能源

航空和國防

訓練和開發

商業服務

教育

媒體和娛樂

農業

電信

製造業

銀行業務、金融服務與保險

廣告

遊戲

其他

國家或地區 *

國家或地區 *

千里達及托巴哥

土耳其

土庫曼

不丹

中非共和國

中國

丹麥

厄瓜多

厄利垂亞

巴布亞紐幾內亞

巴西

巴貝多

巴拉圭

巴林酋長國

巴哈馬

巴拿馬

巴勒斯坦自治政府

巴基斯坦

日本

比利時

牙買加

以色列

加拿大

加彭

北馬里安納群島

北韓

卡達

古巴

台灣

史瓦濟蘭

尼日

尼加拉瓜

尼泊爾

布吉納法索

瓜地馬拉

甘比亞

白俄羅斯

立陶宛

伊拉克

伊朗

冰島

列支敦斯登

匈牙利

印尼

印度

吉布地

吉里巴斯

吉爾吉斯

吐瓦魯

多米尼克

多明尼加共和國

多哥

安地卡及巴布達

安哥拉

安道爾

百慕達

衣索比亞

西班牙

克羅埃西亞

利比亞阿拉伯群眾國

宏都拉斯

希臘

汶萊

沙烏地阿拉伯

貝里斯

貝南

赤道幾內亞

辛巴威

亞美尼亞

亞塞拜然

坦尚尼亞

奈及利亞

委內瑞拉

孟加拉

尚比亞

帛琉

拉脫維亞

東加

東帝汶

法國

波士尼亞赫塞哥維納

波札那

波多黎各

波蘭

肯亞

芬蘭

阿拉伯聯合大公國

阿根廷

阿曼

阿富汗

阿爾及利亞

阿爾巴尼亞

俄羅斯

保加利亞

南非

南韓

南蘇丹

哈薩克

查德

柬埔寨

玻利維亞

科威特

科特迪瓦

科索沃

突尼西亞

約旦

美國

美屬維爾京群島

美屬薩摩亞

英國

英屬維爾京群島

茅利塔尼亞

迦納

香港

剛果民主共和國

剛果共和國

哥倫比亞

哥斯大黎加

埃及

挪威

格陵蘭

格瑞那達

泰國

海地

烏干達

烏克蘭

烏拉圭

烏茲別克

秘魯

納米比亞

紐西蘭

索馬利亞

索羅門群島

馬利

馬來西亞

馬其頓共和國

馬拉威

馬紹爾群島

馬達加斯加

馬爾他

馬爾地夫

密克羅尼西亞

捷克

敘利亞

梵蒂岡

荷蘭

莫三比克

喀麥隆

喬治亞

幾內亞

幾內亞比索

斐濟

斯里蘭卡

斯洛伐克

斯洛維尼亞

智利

菲律賓

越南

開曼群島

塔吉克

塞內加爾

塞席爾

塞爾維亞及蒙特尼哥羅

奧地利

愛沙尼亞

愛爾蘭

新加坡

獅子山

瑞士

瑞典

義大利

聖文森及格瑞那丁

聖多美普林西比

聖克里斯多福及尼維斯

聖馬利諾

聖露西亞

萬那杜

葉門

葛摩

葡萄牙

維德角

蒙古

蒙特內哥羅

蒲隆地

蓋亞那

墨西哥

寮國

德國

摩洛哥

摩納哥

摩爾多瓦共和國

模里西斯

緬甸

黎巴嫩

澳大利亞

盧安達

盧森堡

諾魯

賴比瑞亞

賴索托

賽普勒斯

薩爾瓦多

薩摩亞

羅馬尼亞

關島

蘇丹

蘇利南

想要保持聯繫嗎？*

想要保持聯繫嗎？*

好，我願意！

不，再說吧。

如要了解我們如何處理您的個人資料，請參閱我們的隱私權政策。