專為精品業打造的頂級翻譯服務

運用量身打造的語言解決方案,將品牌的訊息推送到全球客群的眼前。

歡迎與專家洽談,立即與我們聯絡

在任何市場都能創造卓越體驗


精準掌握品牌的精髓,向全球各地的客戶述說品牌獨特的故事。

將精品品牌推向全球,是項非常困難的任務,除了必須注重細節、對品牌文化瞭若指掌,更得具備與高端客戶合作的專業能力。Lionbridge 非常了解以下事務獨特的挑戰與目標:

  • 精品電子商務
  • 數位銷售與行銷
  • 零售營運
  • 品牌策略
  • 社群媒體交流互動
  • 創意內容
  • 永續報告

我們針對這些獨特需求打造了一系列服務,提供完善的語言解決方案套組,能夠創作、調適與轉換為引人入勝的內容,有效抓住目標客群的心。Lionbridge 能將高超的語言能力與廣泛的業界經驗相結合,並與貴品牌密切合作,合力創作能引起全球各地客戶共鳴的動人訊息。

我們了解精品業。

Lionbridge 非常了解精品業這個領域,也認同它的核心價值。我們一向以秉持最高品質標準為傲。我們的專家擅長打造並交付卓越的精品內容,協助客戶拓展全球觸及範疇並在特色各異的市場推動銷售成長。

拉近您與客戶的距離

「在今日這個世界,為客戶提供個人化體驗非常重要。透過一對一的關係與客戶建立連結,不但能培養品牌忠誠度、強化品牌文化,更可善用品牌的獨特賣點,將商品推送給最重視這些價值的潛在客戶。這對精品品牌而言尤其重要,因為他們的永續成長靠的就是這種穩固的客戶關係。

Lionbridge 具有獨特優勢,能將採用 AI 技術的語言解決方案與精品專家的創造力相結合,精準掌握貴品牌的精髓,協助您將引人入勝的多語言內容推向全球各地的客群。」

- Joel Ali – 企業解決方案主管 - 精品業負責人

與 Lionbridge 的合作從一開始就注定會成功。他們具備敏捷的應變能力並保持密切的客戶服務,因此能迅速建立結構完善的工作流程、順暢地整合他們的連線程式,並隨時間因應我們本地化需求的變動而擴增規模。藉由運用自動化功能以及採用 AI 的技術,Lionbridge 也順利配合我們時程緊迫的要求完成工作。數年來,他們一直是深受我們信賴的合作夥伴,而我們也非常倚重他們的指引與專業能力,協助我們解決日後業務上的新語言挑戰。

精品生活時尚品牌資深本地化主管

精品翻譯服務

在保持訊息完整性的前提下,協助貴品牌與全球各地的客群建立關係。我們能為所有業務部門及產業領域提供語言支援,確保貴公司無論在內部還是外部,都能維持清楚、一致且諧調的形象。

網站本地化

您的線上形象,很大程度決定了世人對貴品牌及產品的看法。Lionbridge 的網站本地化採用全面性的作法,能讓消費者享有宛如專為他們打造的網頁體驗。我們並不只是單純地進行文字翻譯,更會從格式、功能到數位銷售等方面協助您將網站改頭換面。在 Lionbridge 的協助下,您將可根據文化敏感度調適網站,有效吸引不同的目標客群。從導覽、版面配置、電子商務內容一直到產品說明,我們都能協助您製作順暢而又融入在地特色的數位體驗。

零售支援

對精品品牌而言,一流的實體店面體驗,是維護品牌聲譽的關鍵所在。除了視覺銷售資產外,我們也能就員工訓練及線上學習方案等事項提供支援,協助您發展卓越的零售能力、推動營收成長,以及建立客戶忠誠度。我們可以翻譯您現有的素材,並協助您製作成效卓越的區域性新培訓方案,確保貴品牌在每一個地區都能展現一致的卓越服務。

技術文件翻譯

除了消費者,每一家公司都還得處理許多不同層面的事務。我們的技術文件翻譯能協助您更有效率地與員工、合作夥伴、利害關係人、零售商及製造商溝通,透過支援您製作與調適內容,確保貴組織的所有相關人士都能充分了解相關資訊。

  • 永續報告

  • 財務報告

  • 製造規格

  • 合約

  • 內部通訊

  • 以及其他

行銷翻譯與客戶關係管理

想要打造形象鮮明的強大品牌,卓越的行銷能力是不可或缺的基本條件,因此您需要一個值得信賴的合作夥伴,協助您將品牌的獨特訊息傳送到世界各地。與 Lionbridge 合作,我們會引領您進行徹底且周密的探查階段,深入挖掘並了解您的品牌文化、建立客製的品牌詞彙表,並建立能確實呈現您品牌識別的行銷策略。我們善於製作包括多媒體內容等在地市場內容,能有效引起在地客群的共鳴,並確保在不同的管道與接觸點都能展現一致的品牌形象。

包裝翻譯

包裝是品牌其中一個核心要素。從圖片、文字、顏色,一直到標籤、吊牌和警語等,我們會採用全面性的翻譯方法,確保您包裝設計的每一個元素都能:

  • 貼合品牌調性

  • 符合當地文化特色

  • 遵循所在地區法規要求

我們也能翻譯產品規格表、組裝說明和產品保養指南等內容,讓客戶充分感到自己的消費物有所值。

全球活動支援

舉辦活動最重要的一點,就是要確保所有出席者都能充分參與其中。不管是線上還是親臨活動、貿易展覽還是時裝秀、商務會議還是慶典,我們的口譯服務都能助您達成這個目標。除了現場口譯支援外,我們亦可提供超過 380 種語言的會議口譯/遠端同步口譯 (RSI) 服務,讓您得以舉辦真正的「全球」活動。

我們服務的產業

時尚與配件

皮革製品與鞋類

手錶與珠寶

美妝與香水

Lionbridge 如何協助德國一流精品時尚零售商觸及全球線上消費者

隨著全球疫情發展,精品服飾業也將重心移往網際網路。一些線上能見度較高的品牌已經開始蓬勃發展,而在 Lionbridge 的協助下,您也可以邁步向前。歡迎閱讀個案研究,深入了解我們如何運用成效卓越、高品質的產品說明及網站翻譯,協助德國某一流精品時尚零售商充分擴展其全球觸角。

客戶證言

「我想先停下來花點時間好好地謝謝各位,感謝各位持續不斷且全神貫注的支援。無論是翻譯還是口譯,每當我們需要協助時,你們都能靈活、敏捷、迅速反應並積極主動地完成任務。」

精品翻譯服務常見問答

以下是一些我們客戶常見問題的解答。

閱讀精彩內容,了解更多資訊

Lionbridge 電子商務卓越中心

閱讀我們的白皮書,了解 Lionbridge 的模組化內容解決方案,能在電子商務消費歷程的每個階段發揮哪些作用。

Amara 為何選擇 Lionbridge 本地化其電商網站

使用 Lionbridge 的 API,Amara 團隊將電子商務網站本地化為法文,並發現搜尋頻率因此大幅提高。

Lionbridge 翻譯服務是 Vestiaire 拓展國際版圖的關鍵

Lionbridge 的 API 使 Vestiaire 得以迅速為新市場翻譯大量內容。在我們的協助下,他們不但順利推出新語言網站,而且大部分的產品頁面在網站上線時都已翻譯完畢。

與我們聯絡

與我們洽談

請輸入公司電子郵件