Le Monde 已於 4 月 7 日正式推出線上英文版，Le Monde 每日新聞網站上的每一篇文章，都會由法文翻譯至英文。這些報導會先採用 Lionbridge 的 Smart Machine Translation 技術加以翻譯，再由將近 100 位專業譯者進行審稿，進而協助 Le Monde 得以及時快速地張貼許多重要文章的英文版。

Lionbridge 執行長 John Fennelly 表示：「Le Monde 是全球出版業中極為知名的品牌，Lionbridge 很榮幸能獲得他們的青睞，協助他們向新市場的讀者發送報導。能夠參與這個盛大的專案，令我們深深感到自豪。」

Le Monde 立下雄心壯志，希望能在 2025 年達成一百萬實體報紙與網路訂閱人數的目標。截至 2022 年 4 月為止，該報的數位與紙本訂閱人數已有 500,000 人。增添數位英文版就能以吸引更多博學多聞的英語讀者訂閱，滿足他們透過獨特的歐洲觀點閱讀新聞、了解資訊。

Le Monde 執行長 Louis Dreyfus 表示：「我們希望藉由英文版 Le Monde 的推出，進一步加快數位訂閱人數的成長腳步，最終達到國際讀者佔總訂閱人數近四分之一的目標。就這方面而言，我們很高興能與 Lionbridge 合作，為我們英語讀者提供最高品質的翻譯。」

Le Monde 之所以選擇 Lionbridge，是看中我們採用人工智慧 (AI) 技術的創新服務 Language Cloud™，這項技術能協助公司企業以前所未見的方式拓展全球規模。對於 Le Monde 這樣的領導品牌而言，運用 AI 技術支援整個內容生命週期，將有助他們以各種語言成功引起全球客戶的共鳴。歡迎繼續閱讀「Lionbridge Smart Content™：建造內容引擎，幫助業務增長」。

關於 Lionbridge

Lionbridge 與眾多品牌攜手合作，致力於在全球各地達成「通情達意，暢行無阻」的使命。過去 25 年來，我們已經為許多客戶與員工遍布全球的公司，提供超過 350 種語言的翻譯與本地化解決方案，協助他們順利獲得成功。Lionbridge 運用世界級作業平台，以及由全球各地充滿熱忱的專家所組成的網路，與各大知名品牌聯手打造豐富的文化體驗。我們憑藉著對語言的無窮熱忱，聘請傑出的語言專家、運用尖端的機器智慧，打造優質內容，促進客戶與其客戶之間的共鳴、增進雙方認同，並提高相互的理解。Lionbridge 總部位於美國麻州沃爾瑟姆市，在全球 23 個國家/地區設有解決方案中心。如需深入了解，歡迎造訪 www.lionbridge.com/zh-hant/。