Lionbridge 併購 Gengo 與 Gengo.ai，擴增人工智慧服務範疇

麻州沃爾瑟姆市訊 – 2019 年 1 月 16 日 /PRNewswire/ – 世界最受信賴的全球傳播平台 Lionbridge 今天宣佈，併購總部位於東京、提供全球客戶眾包服務、機器學習及本地化服務的尖端科技公司 Gengo。

Lionbridge 在業界擁有 20 年悠久歷史，網羅多達 50 萬名語言專家，能提供有助於客戶開發更聰明平台與產品的機器學習資料，並為豐富多元的產業製作合宜的內容，協助全球規模數一數二的企業進一步拓展其全球舞台。

併購 Gengo 可望讓 Lionbridge 在機器學習與內容關聯性市場站穩腳步，立於領先之地。這項併購案也包括該公司的 Gengo.ai 平台，這個由許多高度專業人才組成的眾包網路平台，能快速並高效地提供人工智慧 (AI) 訓練資料服務。

對此，Lionbridge 執行長 John Fennelly 表示：「Gengo 對我們而言是很重要的一項併購案，能立即補強我們的核心策略行動方案，這將加快我們在人工智慧領域開拓新市場的腳步； Matthew Romaine 所建立與率領的團隊有許多才華洋溢的人才，他們的加入可大幅擴增、提升我們的人才庫；此外，Gengo 先進的技術平台，也將成為 Lionbridge 本地化交付系統重要的一環。除了這些顯而易見的優勢，對 Lionbridge 在亞洲地區原本已頗為強大的服務能力來說，這項併購案也將使我們如虎添翼，能以更深厚多元的技術工具組合，提升在該地區遊戲與生命科學市場的佔有率。」

Gengo 自 2008 年創立便一直走在時代尖端，致力於將自動化與先進技術解決方案引進本地化產業。Gengo 由 Matthew Romaine 共同創立，網羅了不少來自 Uber、Yahoo!、Sony 等科技巨擘的人才擔任高階主管，並在他們的領導下穩健踏實地成長。自成立以來，Gengo 已經與包括 BuzzFeed、TripAdvisor、Eventbrite 等公司以及主流電子商務與旅遊業公司合作，協助他們進行各種規模的翻譯與本地化專案。

Gengo 的共同創辦人兼執行長 Matthew Romaine 表示：「Gengo 團隊很期待能與 Lionbridge 攜手合作，進一步滿足客戶對 Lionbridge 在能力、效率與品質上的高度期望。相信在我們的通力合作下，定能將更多新技術引進全球市場，從而拓展我們這個產業的服務範疇。」

Gengo 產品與成長部副總裁 Charly Walther 指出：「有鑑於市場對機器學習訓練資料與驗證服務的需求，未來仍將持續大幅成長，所以將 Lionbridge 的語言專家結合 Gengo 現有的眾包與技術平台，相信能為這個持續成長的市場提供 AI 開發的首選解決方案。」

Romaine 與 Gengo 團隊的其他成員，將於併購完成後加入 Lionbridge 的行列，並在公司內擔任重要的領導角色。

這是 Lionbridge 再次根據公司新的品牌方針實行的策略性措舉，透過進一步加強我們專業服務的能力，鞏固公司在翻譯與本地化市場的領導地位，維持我們身為遊戲、生命科學與其他領域等公司最信賴合作夥伴的角色。

這是自 H.I.G.Capital 於 2017 年 5 月收購 Lionbridge 後，該公司的首次併購案，收購金額並未公佈。

關於 Gengo
Gengo 是隸屬於 Lionbridge 的公司，透過由全球人才維持的技術平台，為全球企業提供翻譯及 AI 訓練資料服務。創立於 2008 年的 Gengo，已為 65,000 多名客戶翻譯超過十億個字。Gengo 平台由專業人才組成與維持，因此在效率、規模以及速度上，都能在翻譯及 AI 訓練資料市場中大幅領先。Gengo 的總部原本位於東京，並在加州聖馬刁 (San Mateo)、倫敦與馬尼拉設有分公司。Gengo 之前曾向包括 Intel Capital 和 Atomico 等投資人募集到 $2,600 萬美元的創業投資基金；公司則是於 2018 年 12 月為 Lionbridge 所收購。如需深入了解，請造訪 https://gengo.com 和 https://gengo.ai。

###

媒體連絡人：

mediainquiries@lionbridge.com