MT 技術目前已經標準化，而且其能力亦可預測，我們可以確切知道它在本地化工作流程中能做些什麼，以及多快便可完成工作。LLM 則是針對特定目標而加以訓練，因此在細微差異和語言通順程度上會更勝一籌，在決策判斷上也會更細膩。它們雖然不是完成工作的必要條件，但考慮最周全的解決方案通常會結合這兩者的力量，進而能更快速地交出更細緻、更盡善盡美的翻譯。不過，有時僅採用 MT 的解決方案，便足以交出完全符合客戶需求的本地化結果。

我們會運用 LLM 技術來加強 MT 引擎的結果，以文字表現比 MT 更為細膩通順的 LLM，來審閱與改善 MT 翻譯流程的初始輸出。雖然不一定得要採取這個步驟，但在某些情況下，這對本地化解決方案會是個錦上添花的選項。

不會，使用 Smart MT 的其中一項優勢，就是可隨時輕鬆變更 MT 引擎。受限於單一 MT 廠商可能會衍生不少問題，畢竟，大型科技公司會持續挹注投資，並改善自身的引擎。

此外，每個 MT 引擎皆透過不同方式運作，適用的語言組合和領域也不盡相同，因此任何一款 MT 引擎都無法憑藉一己之力，提供滿足您所有需求的業界最佳成效。Smart MT 可讓您善加運用最出色的選項，根據市場推陳出新的技術發展和功能選擇與調整，享有最高的靈活彈性。

Smart MT 支援一流的 MT 引擎供應商，例如 Google、Microsoft、Amazon 和 DeepL。

Smart MT 的彈性和易用性廣受客戶好評。管理員可按照語言組合來輕鬆管理 MT 選項、上傳和管理語言資產，並授予在地審閱人員變更權限，以更輕鬆地管理語言詞彙。

使用者方面的部署作業也相當簡單。只要使用我們專為即時交談翻譯精心打造的 API，就能讓使用者和支援代表享有順暢的互動體驗。辦公室員工也能存取入口網站，在此複製和貼上原始文字/文件，以取得即時翻譯內容。

可以，使用 Smart MT，您可以將「請勿翻譯」(DNT) 及詞彙表清單加入特定的設定檔，再據此進行術語管理，確保在所有語言以及數位管道上保持品牌調性並使用一致的術語。

只要對 Smart MT 進行一次訓練，並將其運用在任何內容上，您就能輕鬆提供一致的數位體驗 (DX)。進一步了解如何運用術語提升 MT 輸出的品質。

機器翻譯技術能透過譯者難以企及的方式節省時間和成本。才華洋溢的譯者則能提供 MT 無法媲美的出色品質。Smart MT 可挑選最切合您內容的 MT 引擎，藉此提高機器翻譯的品質。

機器翻譯在速度與成本效益上的優異表現，使企業能將數量遠勝以往的內容加以本地化。只要使用符合客戶期望的品質等級提供更多翻譯內容，即可實現更高的客戶滿意度。

Airbnb 近日便開始在他們的平台提供機器翻譯功能，以便將屋主和房客間的所有溝通內容予以本地化。Smart MT 不僅可提供這類型的翻譯，還能隨時待命。它能支援多種品質層級，可大幅強化客戶體驗。在這類型的應用中，MT 可讓您透過增添翻譯能力，進一步擴增客戶應用程式的功能。

Smart MT 可支援主流的 MT 引擎：Google、Microsoft、Amazon 和 DeepL。由於常見引擎各有所長，因此能夠運用所有這些引擎，對您其實大有助益。這些引擎本身會不斷地進步與調整，不同的主題領域及語言組合也會影響到引擎的表現。Lionbridge 的機器翻譯追蹤工具是市面上歷史最悠久的主流 MT 引擎評估工具，歡迎查看這項工具，了解頂尖 MT 引擎的品質分數。

可以，Smart MT 入口網站可以處理 PDF 檔。請參考以下指引建議：

- 使用應用程式中「列印至 PDF」功能直接建立的 PDF 檔，品質會優於掃描的文件檔

- 影像的品質越高，就越容易處理

- 使用標準字型有助產出更優異的結果

- 低對比的模糊文字、扭曲或摺到的頁面，以及手寫註解等，都會降低產出結果的品質

- 圖片內的文字可能會有位置偏離或無法擷取的問題，而直欄式配置中的文字則可能無法正確地剖析

Lionbridge 是機器翻譯方面的專家，能協助您充分發揮 MT 技術的使用效益，並避免發生嚴重的錯誤。我們能提供您許多優勢，像是針對您的內容挑選最合適的引擎、運用 Smart MT 提升輸出品質、視需要提供 MT 訓練，以及備有能滿足不同層級品質需求的基礎設施。