A person sits at a workstation using technology next to an image of a city, depicting the relationship between technology and modern society.

Lionbridge 2023 年機器翻譯報告

機器翻譯的品質在 2022 年沒有太多進步，預示了它從 2023 年起在技術上可能會有大躍進

最近更新時間：2023 年 8 月 02 日，上午 9:11

做好充分準備，因應機器翻譯的劇烈改變及隨之而來的進展

做好準備。巨大的變動即將向機器翻譯 (MT) 領域襲來。

Lionbridge 的機器翻譯追蹤工具是業界歷史最悠久的主流 MT 引擎評估工具，根據它的分析結果，在 2022 年表現乏善可陳的 MT 領域，已開始出現重大發展的跡象。在這段期間，主流的神經機器翻譯引擎未能在品質上有大幅的改善，致使發生顛覆性改變的時機日漸成熟。

至於未來的展望，我們認為會有新的典範崛起，而且很可能會與例如 GPT 這類生成式 AI (GenAI)/大型語言模型 (LLM) 有關。我們預測這個新的典範會大幅提升自動翻譯的品質，使公司企業得以增加內容產出量。您是否做好準備，充分把握這些科技發展帶來的機會？

請務必要了解這個顛覆性變動對本地化有何影響，進而做好準備，充分發揮您全球內容的效益與觸及範疇。

歡迎閱讀我們詳盡的白皮書，深入檢視 MT 這個技術：

了解 MT 自問世以來的發展歷程，以及它目前的缺點
充分探討 MT 引擎在 2022 年的表現，以及這對 2023 年之後有何影響
如何在大型語言模型日漸成熟之際，充分把握 MT 產業重新整隊的機會

「比較 GPT 與主流 MT 引擎的翻譯品質後，我們得到了非常值得注意的結果。即使 GPT 並沒有特別針對翻譯這個任務進行訓練，它的品質表現也是令人驚艷。而我們比較分析的結果則顯示，當長久以來的 MT 問題隨著技術進步而得以解決，自動翻譯的品質將會因此大幅躍升，也會有更多公司採用這個技術，與客戶建立更好的關係。」

—Lionbridge 創新副總裁 Rafa Moral

閱讀白皮書

下載