Website-Lokalisierung

Sorgen Sie mit unseren Website-Lokalisierungsdiensten für digitale Erlebnisse in mehreren Sprachen.

KONTAKT

Machen Sie Ihre Website weltweit zugänglich

Erschließen Sie neue Märkte und fördern Sie internationales Wachstum mit unseren Website-Lokalisierungsdiensten.

Mit Lionbridge ist die Lokalisierung von Websites dank professionellen muttersprachlichen Übersetzern und einer wettbewerbsfähigen Übersetzungsplattform einfach und kostengünstig. Mit unseren erschwinglichen Lösungen ermöglichen wir Tausenden von großen und kleinen Unternehmen, ihr globales Wachstum voranzubringen.

KONTAKT

Unsere Website-Lokalisierungsdienste

Was bedeutet Website-Lokalisierung?

Lokalisierung, auf Englisch auch „L10n“ abgekürzt, steht für die Anpassung von Sprache, Erscheinungsbild und Funktionalität einer Website an Märkte mit anderen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten. Das Ziel einer Lokalisierung ist eine Website, die:

  • sprachliche, kulturelle und technische Unterschiede berücksichtigt
  • den Sinn des Ausgangstexts nicht verändert
  • wirkt, als sei sie ursprünglich in der Zielsprache verfasst worden

Das Resultat einer guten Website-Lokalisierung ist eine Website, die für Millionen von neuen Kunden zugänglich ist. Lokalisierung ist also für langfristiges Unternehmenswachstum entscheidend.

Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?

Obwohl die Begriffe häufig synonym verwendet werden, besteht zwischen Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung ein deutlicher Unterschied.

Bei der Übersetzung einer Website wird der Inhalt in eine andere Sprache übertragen, also der ursprüngliche Text durch einen neuen ersetzt.

Die Website-Lokalisierung umfasst noch mehr: Bei diesem Prozess werden die Webinhalte speziell für das Verständnis einer bestimmten Zielgruppe angepasst. Dies umfasst in der Regel neben der Übersetzung Formatierungsänderungen und Änderungen für eine bessere Verwendbarkeit. Auch bestimmte kulturelle Vorlieben und Abneigungen werden dabei berücksichtigt. Eine professionelle Website-Lokalisierung verankert durch die Integration mit Ihren sonstigen Inhalten die Markensprache Ihres Unternehmens in der Zielsprache. Das sorgt für ein individuelles, nahtloses digitales Erlebnis von der Kundenansprache bis hin zur Supportnachricht.

Was ist ein digitales Erlebnis?

Ein digitales Erlebnis ist eine Interaktion zwischen Ihnen und Ihren Kunden, die online stattfindet. Dazu zählt alles vom Browsen auf Ihrer Website über das Öffnen Ihrer App bis hin zum Tätigen eines Kaufs über ein intelligentes Gerät.

Digitale Erlebnisse haben in der modernen Geschäftswelt entscheidenden Einfluss. Ein immer größerer Teil unseres Leben findet online statt. Entsprechend erwarten Ihre Kunden einzigartige und ansprechende Interaktionen mit Ihrem Unternehmen, wo immer sie diesem begegnen. Wenn Sie nicht ihre Sprache sprechen – und das ist sowohl wörtlich als auch im übertragenen Sinne gemeint –, versäumen Sie eine entscheidende Gelegenheit zur Kontaktaufnahme. Und im schlimmsten Fall schadet dies Ihrem Unternehmen.

Eine Lokalisierung unterstützt Sie dabei, allen Ihren Kunden ein nahtloses, ansprechendes digitales Erlebnis bereitzustellen, unabhängig von Ort und Sprache. Ob Sie eine Website erstellen, Produktinformationen aktualisieren oder Ihren Support ausweiten möchten: Eine Lokalisierung ermöglicht Ihnen die Entwicklung einer kohärenten, globalen Stimme, die Ihr Handeln authentisch stützt.

Warum sollten Sie Ihre Website lokalisieren?

Reichweite vergrößern und digitale Erlebnisse optimieren

Ein guter erster Eindruck ist wesentlich, insbesondere wenn es um internationale Kunden geht. Am liebsten möchten wir in unserer Muttersprache angesprochen werden. Eine Lokalisierung hilft Ihnen, in Märkten auf der ganzen Welt die Aufmerksamkeit neuer Kunden zu gewinnen und zu behalten.

Risiken verringern und Glaubwürdigkeit etablieren

Eine vollständig lokalisierte Website stützt die Glaubwürdigkeit Ihrer Marke in Ihren Zielmärkten. Durch mehrsprachigen Content in hoher Qualität lassen sich sowohl Missverständnisse auf Kundenseite als auch eine falsche Darstellung Ihrer Marke auf internationaler Ebene wirksam vermeiden.

Weltweite Umsätze steigern

Letzten Endes hat die Lokalisierung einer Website steigende Umsätze zum Ziel. Laut „Can’t Read, Won’t Buy – B2B“ von CSA Research (September 2020) kaufen 70 % der Nutzer keine Software, für die keine Version in ihrer Muttersprache verfügbar ist. Website-Lokalisierungen zahlen sich demnach in großem Stil aus. Eine verlässliche internationale Strategie, die qualitativ hochwertige Übersetzungen einschließt, kann letztlich ausschlaggebend für Ihre Gewinnspanne sein.

Globale Trends bei der Internetnutzung

Um die Bedeutung einer Website-Lokalisierung für jedes Unternehmen in ihrem ganzen Ausmaß verstehen zu können, hilft ein Blick darauf, wie das Internet auf der Welt genutzt wird. Von den 4,6 Milliarden Menschen, die das Internet täglich nutzen, sprechen nur 25 Prozent Englisch. Mehr als die Hälfte aller Google-Suchanfragen werden in anderen Sprachen als Englisch ausgeführt. Zu dieser Sprachenvielfalt kommt hinzu, dass von den über 500 Millionen Menschen, die 2021 erstmalig Zugang zum Internet erhielten, der überwiegende Teil aus Entwicklungsländern stammt.

Darüber hinaus nehmen Marktforschungsstudien zufolge 85 Prozent der Internetnutzer vom Kauf eines Produkts Abstand, wenn sie sich vorher nicht in ihrer Muttersprache darüber informieren können. 56 Prozent der Menschen geben an, dass lokalisierte Produktinformationen für ihre Kaufentscheidung wichtiger sind als der Preis. So wird deutlich, dass der ausschließliche Fokus auf englischsprachige Kunden für Unternehmen ein limitierender Faktor ist.

Wie geht Website-Lokalisierung?

Phase 1: Projektvorbereitung

Die Lokalisierung einer Website erfordert eine sorgfältige Planung. Nach der Festlegung Ihrer Geschäftsanforderungen und der Zielsprachen erstellen Sie in Zusammenarbeit mit Ihrem Lokalisierungsdienstleister und unter Berücksichtigung Ihrer Spezifikationen und Erwartungen einen detaillierten Plan und Workflow. Zu den typischen Schritten in der Projektvorbereitungsphase gehören:

  • Bestimmung der Ziele und KPIs, inkl. SEO-Analysen
  • Einrichtung von Konnektoren oder APIs, die Ihrem CMS die Lokalisierungsmöglichkeiten unmittelbar zugänglich machen
  • Hochrechnung von Wortzahlen, Kosten und Bearbeitungszeiten
  • Erstellung von Glossar und Stilleitfaden
  • Anlage eines unternehmensspezifischen Translation Memorys (TM) für die Speicherung aller übersetzten Inhalte

Phase 2: Projektdurchführung

Die tatsächliche Übersetzungsphase eines Website-Lokalisierungsprojekts beginnt, sobald die entsprechenden Vorgaben ausgearbeitet sind. In der Durchführungsphase werden die Inhalte an eine Gruppe muttersprachlicher Übersetzer verteilt, die über die Besonderheiten des Projekts informiert werden. Diese hochqualifizierten Sprachexperten übersetzen Ihren Content entsprechend Ihren Anweisungen und Vorgaben. Lokalisierungsdienstleister können diesen Prozess für Sie vereinfachen, indem sie Konnektoren direkt in Ihr CMS integrieren und APIs verwenden. So können Sie durch einen einzigen Klick Inhalte für die Übersetzung beauftragen.

Phase 3: Qualitätssicherung nach der Lokalisierung

Eine zweite Gruppe, die Reviewer, prüft alle übersetzten Texte, um sicherzustellen, dass die Inhalte kontextuell und kulturell angemessen für die anvisierte Zielgruppe sind. Sobald alle Texte bestätigt sind, werden die Dateien überprüft und getestet. Dabei ist es ausschlaggebend, vor der Veröffentlichung eine sprachliche und funktionale Qualitätssicherung durchzuführen.

Vorgehensweise bei der Website-Lokalisierung

Die Lokalisierungsdienste von Lionbridge erleichtern Ihrem Unternehmen die rasche Erschließung internationaler Märkte in großem Stil. Ob es sich bei Ihrem Unternehmen um ein E-Commerce-Geschäft, einen Online-Reiseveranstalter oder einen internetbasierten Multimedia-Verlag handelt, Lionbridge bietet maßgeschneiderte Übersetzungslösungen, mithilfe derer Ihr Content schnell und einfach für globale Märkte lokalisiert werden kann.

Professionelle menschliche Übersetzung

  • Mehr als 19.000 qualifizierte Übersetzer in über 150 Ländern arbeiten über unsere ausgereifte Crowdsourcing-Plattform
  • Schnellste Bearbeitungszeiten der Branche: Sie erhalten Ihre Übersetzungen innerhalb von Stunden anstatt Tagen
  • Übersetzungen in hoher Qualität in 750 Sprachkombinationen zu konkurrenzfähigen Preisen

Translation Management System (TMS)

  • Automatisierung großer Teile des Übersetzungsprozesses
  • Gute Übersicht über Ihren gesamten Content mittels konfigurierbarer Dashbords und Berichte
  • Auftragsbündelung und ‑verwaltung, einfache Nachverfolgung von Projekten
  • Zu unseren Partnern zählen u. a. Transifex, Phrase und Memsource

Management von Lokalisierungsprojekten

  • End-to-End-Management von Übersetzungsprojekten, damit jeder Aspekt Ihres Projekts effizient und präzise ausgeführt wird
  • Kooperation mit erfahrenen Projektmanagern, die eine termingerechte und Ihren Erwartungen entsprechende Projektabwicklung sicherstellen
  • Kundenspezifische Zeitleisten, Übersetzungsteams und Website-Lokalisierungstools

Integration

  • Verbinden Sie Ihre Anwendung über eine Übersetzungs‑API direkt mit Lionbridge und geben Sie Übersetzungen ohne Umweg über unser Formular in Auftrag.
  • Automatisieren Sie Übersetzungsaufträge beliebigen Umfangs mit unseren Konnektoren
  • Richten Sie eine gestützte Integration mit Ihrem CMS ein, oder verwenden Sie unseren Universal File Connector, um Content schnell in den Übersetzungsprozess zu übergeben

Preisgestaltung für die Website-Lokalisierung

Lionbridge bietet Lokalisierungsdienste für alle wichtigen Sprachen. Egal, ob Sie den stetig wachsenden chinesischen Markt erschließen, sich in den aufstrebenden Märkten Südamerikas etablieren oder in einem der vorhandenen Märkte in Europa besser Fuß fassen möchten: Unsere kompetenten Übersetzer unterstützen Sie auf diesem Weg. 

Wählen Sie die Qualitätsstufe aus, die Ihren Anforderungen für die Website-Lokalisierung entspricht. Unsere sämtlichen Übersetzer jeder Qualitätsstufe sind vorab geprüft, um qualitativ hochwertige Übersetzungen sicherzustellen. 

Fallstudien

Amara

„Wir gaben eine erste Testbestellung über die API auf, und das System reagierte innerhalb von Sekunden. Es ist wirklich fantastisch, wie viel einfacher der Übersetzungsprozess für unsere Website dank Lionbridge geworden ist.“

Leiter für internationale Expansion bei Amara

Mehr erfahren

Eventbrite

„Ich habe mich immer darauf verlassen können, erstklassige menschliche Übersetzungen innerhalb von einer Stunde zu erhalten – ohne mich mit Verträgen oder anderem Papierkram herumschlagen zu müssen. Einfach, schnell und zuverlässig. Das ist die Zauberformel von Lionbridge.“

Patrick McLoughlin, Eventbrite

Mehr erfahren

Vestiaire Collective

„Die wettbewerbsfähigen Preise von Lionbridge und die Flexibilität des Unternehmens durch seine API erschienen uns alternativlos. Ohne Lionbridge hätten wir die Website für das Vereinigte Königreich nicht auf diese Weise veröffentlichen können.“ 

Mitbegründer von Vestiaire Collective

Mehr erfahren

Häufig gestellte Fragen

Welche Teile einer Website können lokalisiert werden?

Die Lokalisierung einer Website kann weit mehr umfassen als die Übersetzung des reinen Texts auf den einzelnen Seiten. Möglicherweise sind Änderungen am Quellcode erforderlich, oder das Design, Layout und die Bilder auf den Seiten müssen angepasst werden. Sogar die Struktur Ihrer Website und die Wahl des CMS und der Widgets können entscheidend dafür sein, dass jedes Element der Website am Ende in der Zielsprache angezeigt wird. Alle diese Punkte sollten Sie berücksichtigen, damit Ihre Website am Ende in mehreren Sprachen stabil funktioniert und den unterschiedlichen Benutzerpräferenzen in den von Ihnen bedienten Märkten Rechnung trägt.

Welche URL-Struktur eignet sich für mehrsprachige Websites?

Es gibt drei gängige Konzepte für die URL-Struktur mehrsprachiger Websites: Länderspezifische Top-Level-Domains (Beispiel: www.Websitename.de), Unterdomänen (de.Websitename.com) und Unterverzeichnisse (www.Websitename.com/de/). Das Konzept der Unterverzeichnisse ist am weitesten verbreitet, jedoch hat jeder Ansatz seine Vor‑ und Nachteile für Ihre Website. Weitere Details zur URL-Struktur finden Sie in unserem Blogbeitrag zur Wahl einer URL für mehrsprachige Websites.

Ist die Qualität des lokalisierten Contents wichtig?

Bei der Lokalisierung einer Website ist es verlockend, eine schnelle, einfache Lösung zu wählen. Diese kann jedoch auf Kosten der Qualität gehen. Und das wiederum kann schließlich enorme Auswirkungen auf die Performance Ihrer Website haben. Inhalte von geringer Qualität resultieren in höheren Absprungraten, niedrigeren Klickraten und möglicherweise einem schlechteren Ranking in den Suchmaschinen. Investieren Sie Zeit in die Einrichtung eines Lokalisierungs-Workflows, bei dem die Qualität im Mittelpunkt steht. Das wird sich auszahlen. Sie wissen nicht, womit Sie beginnen sollen? Vereinbaren Sie ein Beratungsgespräch mit einem unserer Account Manager, um herauszufinden, wie Sie Ihr Lokalisierungsprojekt am besten angehen.

Wie beginne ich mit der Lokalisierung meiner Website?

Zu Anfang eines Lokalisierungsprojekts ist es wichtig, dessen Umfang festzustellen. Die Herangehensweise für die Übersetzung einiger wichtiger Blogbeiträge unterscheidet sich beispielsweise deutlich von der geplanten Freischaltung einer kompletten E-Commerce-Website in einer neuen Sprache. Sobald Sie wissen, welche Elemente einer Website Sie lokalisieren möchten und welche internen Ressourcen Ihnen zur Verfügung stehen, sollten Sie mit einem Lokalisierungsdienstleister besprechen, inwiefern er Sie bei dem Vorhaben unterstützen kann. Lokalisierungsdienstleister können Ihnen dabei helfen, ein hohes Qualitätsniveau zu wahren, Fristen einzuhalten und Ihr Budget bestmöglich zu nutzen.

Füllen Sie unser Kontaktformular aus, um mit uns ins Gespräch zu kommen.


Schicken Sie uns eine Nachricht, damit wir Ihre Anforderungen erörtern oder Sie genauer über unsere Services und Preise informieren können. Wir sind jederzeit für Sie da. Schreiben Sie uns eine Nachricht mit Ihrem Anliegen. Wenn Sie für Lionbridge arbeiten möchten, besuchen Sie die Seite "Werden Sie Teil unseres Teams".

Kontakt

Bitte geben Sie eine geschäftliche E-Mail-Adresse an.

Wie wir Ihre persönlichen Daten verarbeiten, erfahren Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.

Innovative Ideen für die Website-Lokalisierung

Die beste Möglichkeit zur Übersetzung von Websites: So wählen Sie die optimale Methode für Ihre Website aus

Wägen Sie Ihre Optionen sorgfältig ab, um die beste Methode für Ihre Projektanforderungen und geschäftlichen Erfordernisse auszuwählen.

Mehr erfahren

Übersetzung und Lokalisierung mehrsprachiger Websites

Lernen Sie den Unterschied zwischen der Übersetzung und der Lokalisierung von Websites kennen, um die Globalisierung Ihres Unternehmens effizienter zu gestalten. Informieren Sie sich jetzt.

Mehr erfahren

Die Zukunft der Sprachtechnologie: Die Vorteile und Gefahren von Übersetzungsproxys

Lesen Sie unseren Blog, um die besten Anwendungsfälle für Übersetzungsproxys kennenzulernen und zu erfahren, warum der Einsatz dieser Technologie gut überlegt sein sollte.

Mehr erfahren

Generative KI

Aurora AI™

Generative KI

Aurora AI™

BRANCHEN

Bank- und Finanzwesen

Lionbridge Games

Maschinenbau und Fertigung

Rechtsdienstleistungen

Life Sciences

Wer Wir Sind

Trust Center

Werden Sie Teil unseres Teams

Kontakt

Insights

Webinare

Rechtliche Informationen

Impressum

Rechtliche Informationen

Impressum

Copyright 2024 Lionbridge Technologies, LLC. Alle Rechte vorbehalten.